Verify 和 Evaluate
无论写什么事物，要称呼它，只有一个名词最准确；表现它的运动，只有一个动词最准确；要揭示它的性质，只有一个形容词最准确。我们要找到这个名词、动词、形容词，不要因为困难就用其他词语敷衍了事。-- 福楼拜而在英文写作中，如果我们用中文的词汇翻译成英文，很多时候并不能准确的把握自己所想要表达的意思。比如我们中文中“验证”，采用英文 evaluate（评价，评估，估值；求（方程式，公式，函数）的数值） 或者 verify（核实，查证；证明，证实）。采用 verify就表达的就很重，可以通过数学推导严格证明，或者通过实验证明（实验是检验真理的唯一标准）。而采用evaluate则显得程度轻一点，评估出价值或者数值而并非严格的证明。verify核实，查证
词根词缀：-ver-真实 + -ify动词词尾
evaluate估价
e-, 向外。-val, 力量，价值，词源同value, valiant.
Very
另外一个常见的词是“very”,我们经常翻译成“非常”或者“很”,但是very的本意是“真”，very good 本意是 “真正的好”，引申意义为 “非常好，很好”。所以我们从very good也能瞥见西方文字上的价值观: 求真。 而“非常” 本意是与众不同，“非常好”，体现了我们求突出，与“泯然众人”相反。当然，词源属于最初的意思，语境中的意义需要结合语境考虑。
![]()
very 很，非常；真正地，完全
来自拉丁语 verus,真实的，值得相信的，来自 PIE*were,真实的，词源同 verify,veracity.引申 词义非常（真实的），非常的。词义演变比较 fair,even.
