韭菜9号：
《海鸥》在我的印象里总是压抑的、迷惘的、暗流涌动的。然而格鲁吉亚这版《海鸥》的呈现却是另一种景象：热烈、奔放，用原始的生命力席卷整个舞台甚至剧场。摒弃理性的束缚，但又不是盲目发癫——并非刻意追求表现形式上的夸张荒诞，而是灵魂的呐喊。
角色特质也和我印象中的不同：虚弱的特里果林，大胆强势的妮娜，僵化的玛莎，有某种神经症障碍似的伊琳娜。还有其他版本里很容易被我忽视的科斯佳，这次也存在感极强。他的脆弱愤怒被全盘宣泄出来，和妮娜的美一起组成支撑这部剧的两根承重柱，让结尾的情感极为浓烈。动人心魄的对话和牵手出逃后，投影缓缓呈现草地上逝去的生命和火中的人形，而台上依旧是喧闹的众人。非常震撼的表达。好爱这个结尾。
整体来说剧本还是那个传统的《海鸥》，没有做什么颠覆性的解构改编，但朴素的叙事搭配强烈的表达呈现出很美妙的张力，值得一看。
BUT！字幕真的太差了，混乱到令人失去耐心。也不怪最后剧本特意设置的重复和倒错被观众以为是字幕错误，毕竟它3个小时都没怎么同步过！
韭菜19号：
出于对于海鸥本子的喜爱，盲选了这次格鲁吉亚版本的海鸥，难说好与坏的决定，因为大概有40%的问题出在字幕上，严重干扰了观剧体验。
剧中尤其是上半场，有太多让我归类为形式主义的大声喊叫，本来丰富的舞台表现形式很好，不拘泥于舞台上，还使用了剧场过道以及剧场外，但是因为字幕赶不上趟听不懂只起到了让人分心看不进去的反作用。下半场字幕问题依旧没有改善，但是喊叫减少演员们松弛投入的表演让体验好了许多，下半场的冲突性以及呈现我会更喜欢。
全剧重复使用了很多次钢琴，无论是玛莎、斯科佳等人在钢琴上下跳跃踩踏出混乱的音符，是以钢琴为踏板登上妮娜和特里果林不堪关系的梯子，还是彼得鲁沙在角落的钢琴中颤颤巍巍踏独自踏上了死亡。虽然不太确定钢琴在海鸥中的意象是什么，但很令人印象深刻。
非常喜欢这个版本海鸥的结局，意料之外情理之中，为了不剧透就不展开说了。海鸥的字幕如果能改善，还是很值得一看的话剧的。
韭菜77号：
最痛苦的，是人艺邀请来这么好的团队，就没钱请个好翻译或者拍字幕的吗！上半场的字幕垃圾到我完全没办法理清人物！演员说话五分钟，字幕还没找清楚是哪句，或者干脆没翻译停留在一句话不动…加上女主第一次浇“汽油”的表演淹麦，声音一直异响，好折磨…这么被折磨了半场以后，下半场多人一起嗷嗷的场面少了才慢慢看进去。
男主演长的像丹尼尔和罗伯特帕丁森的结合体很帅，女主妈妈的表达在没有完整字幕的基础上非常像小黄人，一直吧吧卟卟啊吧啊吧，比较震惊我的是这版母子之间居然有违背“公序良俗”的画面，惊了。作家和女主的对手戏也很有火花～男女主的结局是我看过的版本最惨烈的，忍不住会被震惊到流泪。如果没有垃圾字幕，我会很喜欢。
- END -
剧评：韭菜9/19/77号
图片拍摄：BIN
编辑：韭菜3号
