今日情诗 | 爱你仅次于生命,一点点

文化   2024-11-11 09:01   四川  

 



爱你仅次于生命,一点点
[美]埃德娜·圣文森特·米莱
温经天 译

爱你仅次于生命,一点点
超过破墙上的酸甜苦辣
或者来自秋天的刷木烟,我承认
我不能发誓我一点也不爱你。
此情此景,你身处于——
昏黄的夜阑,阴森的雨幕——
坚定地回忆起我倔强的眸光
想念你,再次想念你。
我每一周都知道很多
我将荒废自我,以何种方式记忆
你的棕色头发围绕额头和脸颊
你的表白神圣到荒谬:
直到世界末日,还有我,当然还有你,
你会知道我爱你,无论我做到与否。

Loving you less than life, a little less
Loving you less than life, a little less
Than bitter-sweet upon a broken wall
Or brush-wood smoke in autumn, I confess
I cannot swear I love you not at all.
For there is that about you in this light—
A yellow darkness, sinister of rain—
Which sturdily recalls my stubborn sight
To dwell on you, and dwell on you again.
And I am made aware of many a week
I shall consume, remembering in what way
Your brown hair grows about your brow and cheek
And what divine absurdities you say:
Till all the world, and I, and surely you,
Will know I love you, whether or not I do.





1971年11月11日, 著名瑞典导演伯格曼与伯爵英格莉·冯·罗森结为夫妻。此前有四段婚史的花心大导,这一次结合却意外延续了二十年之久,直至妻子胃癌去世,独自鳏居。



楚尘文化
阅读,让一切有所不同
 最新文章