（许渊冲和夫人早年合影）
他是钱钟书先生的学生。
钱先生曾和他笑言:如果李白懂得英文，假如活在当世，那么一定会和他成为无话不谈的好朋友。
他是杨振宁先生的同学。
杨先生曾经和他开玩笑:“你几乎每天一个灵感，我多年才有一个。”
在《朗读者》的节目上，主持人董卿“跪”着采访他以示尊重，他翻译的作品很多人都认为可同傅雷先生的翻译比肩。
他就是著名翻译家许渊冲。
有关许渊冲的翻译成就，大家有目共睹，他对唐诗对宋词对元曲……的翻译，“美”“意”兼顾，深为西方推崇，在全世界都享有盛誉。
可是在这个世界上，有成就的人有很多很多，（不算帝王将相，三教九流的出色人物代代翻新，历史政治考试背都背不过来）有趣的却少得可怜，有成且有趣的，那就更是凤毛麟角了，如果再加个词——“当代的”来限制，那就基本上是屈指可数了。
但许渊冲应该就是这样的人里的一个。
所以今天我想流水账一下，漫数一数他有趣的故事。
先说一个他与韩石山之间的君子之争的旧事。
2004年韩石山任《山西文学》的主编，彼时他写了一篇文章来批评许渊冲，文题就叫《许渊冲的自负》，该文发表在《文汇报》上，一时引起不小的轰动。许渊冲本人认真读了，立刻写了一篇文题《是自负，还是自信》的文章，算是对韩石山批评的回应。他也把文章投给了《文汇报》，但却如石投大海，没有听到回音。
于是他转回头找到了韩石山，很坦然地对韩石山说：
“要不就发在你们的《山西文学》上吧！”
韩石山听了，并不感到惊讶，他点点头应许下来，很快就把许渊冲的那篇回应发在了自己主持的杂志上。两个人为文各持己见，做人却都光明磊落，心无芥蒂。这样一来二去，竟成了很好的朋友。
许渊冲家客厅里挂着一幅字，内容是：
“春江万里水云旷，
秋草一溪文字香。”
这幅字就是韩石山所书。它可以说是两个人心胸的写照。这样的光风霁月，不染世俗，很有些魏晋时期王徽之和桓子野渡口吹笛的风范。
《世说新语·任诞》里这样记载王桓两人的故事:
王子猷出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：“是桓子野。”王便令人与相闻云：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。
故事说的是王羲之的儿子王徽之，他与桓子野偶然渡口相遇，便让人传话，希望能聆听桓子野吹奏一曲。这其实很有些冒犯，两个人只是闻名，并不曾相交，且当时桓子野身份已经很是显贵。
但桓子野却答应了这个“无理”的要求。他从容下车，坐在胡床（就是现在的马扎）上就吹奏了一曲他最有名的《梅花三弄》。吹完，在笛子的余音袅袅中登车而去。整个过程两个人一个全神吹笛，一个凝神谛听，彼此都没说一句话。
什么礼仪规矩世俗客套，他们都不放在心上。王桓二人以笛声交会如此，许渊冲和韩石山的文章之争也是如此。君子之交可以这样纯粹，这样率性，真的让吾辈心生向往。
而最难得许渊冲一生都保持了这样的天真。
在《朗读者》节目里，耄耋之年的他在讲到自己最早的译作林徽因的《别丢掉》时，他不禁回忆起自己的青葱岁月。
1939年，18岁的他忽然就喜欢上了女同学周颜玉。真的是情不知所起，少年的热恋让他很快就翻译了林徽因的这首诗，然后他把这首《别丢掉》送给了心上人。
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星， 只有人不见，
梦似的挂起，
在节目里读到此处，他忍不住声音颤抖，情不能自已，一度哽咽。谈起诗句里蕴藏的情感，他一如从前的炽热纯真，这深深打动了在场的人，还有屏幕后面的我们。
他说起自己当时并不知道人家已经有了恋人。周颜玉不久就去了台湾，两个人自此再无联系，等再收到回信，时光匆匆已经过了50年。虽然没能走到一起，但他心里也没有遗憾。他说:
“回想当年，感觉还是很美的”。
博学多才的他，就是这样率真坦荡，从不以假面示人，没有任何俗世的应酬路数。真正做到了表里如一，始终有一颗赤子之心。
司汤达的《红与黑》，有多位名家翻译过，人们评价这些译本，往往都会全都表扬说“各有千秋”，但他却从不假辞色，直说:
“我比别人译得好。”
这样的真率让人很有些目瞪口呆，毕竟如果换做是你，即使你真的确信你的作品是最好的，你也未必会人前这样说“真”话。
（许渊冲和杨振宁）
而这样的率性他还表现在很多方面。
在自己的名片上，他这样介绍自己：
“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”
又说：
“遗欧赠美千首诗，不是院士胜院士”。
因为这些，很多人都说许渊冲太狂了！但是他却依然我行我素，不肯有半点改变。
“我们中国人，就应该有点狂的精神。”
他这样坦荡地回答别人给他贴的标签。
然而他是真的狂吗？
不！这只是他的“真”。
96岁的那年八月十五中秋节，他的雅兴来了，就骑着自行车出去看月亮，是夜明月皓皓，皎洁无尘，照得地上明晃晃一片，结果他没看清楚路，一不小心就从自行车上摔下来，倒在地上。后来被人送去了医院，在医院里，老伴心疼他受伤，忍不住埋怨他。他却对老伴笑言：
“月光如水，从某个意义上还摔得挺美的。”
这句话让老伴忍俊不禁。却让我想到那个捞月亮的李白。
民间传说里李白一日喝醉了酒，见到水里月滟滟随波，温柔可爱，忍不住伸手把玩，就在他跌落入水的一刹那，一条蛟龙带着它冲天而去。这样的“仙”逝传说，可谓是“浪漫至死”！最符合我们对李白的想象。
而许渊冲的赏月之摔，和李白的揽月之举何其相似。凡俗如我们看到的只是他“摔”的结果，却忽视了他们始终都是走在追求美的路上。
伤好了一些，出了院，闲不住的他就开始动手翻译莎士比亚的《暴风雨》，仍然坚持每天1000字，雷打不动。但翻译到了一半，他忽然就放弃了。给出的理由也很许渊冲：
剧太乱，不美，不好，不值得我译了。
太有魏晋人物的潇洒范儿了。
莎士比亚的《暴风雨》我只知道一个大概，不敢妄议，但即使我真的认为它确实“不美，不好”，恐怕人前也不敢这样直来直去。因为我怕别人说一句:你算老几！
为此我不能不佩服许渊冲。
他的字典里大概没有“别人”两个字。
这在他不是什么勇敢，勇敢是我们的眼睛附加给他的，在他，这只是本色。
在许知远的《十三邀》节目里，汪健说:
“我根本就不想你怎么想，你骂我我根本就听不见，我还不知道我是什么人，要你在那里说我！”
我觉得他的这几句话可以给许渊冲的一生做注。
当然也可用网上的两句话来形容许渊冲对世俗眼光的这种态度:
干你屁事！干我屁事！
这两句话，很粗俗，但却很生动很直接，很有些佛家“棒喝”的意味。
生于1921，卒于2021的百岁老人许渊冲，离开我们已经有三年了。我现在写他，可能没有一点流量，但我还是愿意写他。即使是只为了他这样的处事态度。
从这个角度看，我觉得我也有些魏晋范了。
谨以此文，向许先生们致敬。
（据说爱给别人点赞的人都有一颗温柔的心，谢谢你的温柔！🌷）
