本周看点
进博会，宜兴来啦！
Yixing to shine in CIIE
A total of 553 participants from 123 enterprises and institutions in Yixing have registered for the 7th China International Import Expo at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) from Nov 5 to 10. The number of registrants has increased by 11.5% compared to last year.
第七届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在国家会展中心（上海）举办。今年，宜兴共有123家企事业单位553人报名参加进博会，报名人数较去年增长11.5%。
相关阅读链接：进博会，宜兴来啦！
我在宜兴，捡到了一整个秋天
"Picking autumn" has gone viral on social media among young people recently. Yixing locals collect beautiful fallen leaves and fruits in parks and fields to enjoy autumn and life in an artistic way. The city offers everyone good places to "pick autumn"!
Navigate the following attractions in Yixing:
Longbeishan Forest Park
Qinglongshan Park
Yixing National Forest Park
Longchi Mountain
近日，“捡秋”一词悄然走红。在秋日的宜兴，大家去公园、在山野收集掉落的树叶、果实，用艺术的形式感知季节与生活。宜兴为大家提供了“捡秋”的好去处，点开导航搜索龙背山森林公园、青龙山公园、宜兴国家森林公园、龙池山，一起去“捡秋”吧！
相关阅读链接：我在宜兴，捡到了一整个秋天
宜兴建筑喊你穿毛衣啦！
Yixing’s buildings receive AI-generated makeovers
As temperatures begin to drop, the famous landmarks of Yixing have received AI-generated makeovers. Click on the images to see if you can still recognize them in their refreshed attire. Remember to layer up for yourself and stay cozy!
天气渐凉，宜兴的标志性建筑也在AI滤镜下穿上了厚衣服。点击图片看看穿上新衣服的它们你还能认出来吗？别忘了给自己添上一件温暖的衣裳！
相关阅读链接：宜兴建筑喊你穿毛衣啦！
大美宜兴，每一帧都是桌面壁纸！
Yixing wallpapers in stunning video
日前，“大美宜兴·向兴而行”2024宜兴摄影、短视频大赛落下帷幕，摄影师们用镜头记录宜兴的湖光山色、经济发展，以及人们的美好生活。点击视频，截取你的宜兴壁纸吧！
相关阅读链接：大美宜兴，每一帧都是桌面壁纸！
2024阳羡100越野赛即将开赛
2024 Yangxian 100 Trial Challenge to kick off
In addition to basic supplies like water, bread, and fruit, each aid station will offer a range of local specialty hot foods to replenish the participants' energy. Let's cheer on the challengers!
2024阳羡100越野挑战赛将于11月9日在宜兴阳羡开赛！今年的挑战赛共设100km、50km、30km、7km四个项目，挑战者们将看到竹海风景区、茶田、宜兴国家森林公园等的宜兴绝美秋景。各个补给站除了饮用水、面包、水果等基础补给外，还有一系列当地特色热食，为参赛者补足能量。一起为挑战者加油吧！
相关阅读链接：2024阳羡100越野赛即将开赛
责任编辑：秦洁 李震
责任编辑：秦洁 李震
