每日中英双语名人名言:韩江

教育   2024-11-18 17:14   中国  


1️⃣Death is not the end. Forgetting is.

如果爱情真的存在,应该是瞬间的真实。如果你认可这种瞬间的真实,那我是爱你的。可是,你相信永恒吗?世界上根本不存在什么永恒,你想坚持到最后吗?你要坚持吗?
2️⃣If love really exists, it should be the truth of an instant. If you recognize this instantaneous truth, then I love you. But do you believe in eternity? There is no eternity in this world. Do you want to hold on until the end? Do you want to persist?
3️⃣我能相信的,只有我的胸部,我喜欢我的乳房,因为它没有任何杀伤力。
The only thing I can believe in is my chest. I like my breasts because they have no lethality.
4️⃣有些人能改变自己的生活,做出其他人很难想到的选择,之后尽最大努力对结果负责,因此这些人不管以后走什么样的路,周围的人都不会感到惊讶。
Some people can change their lives, make choices that are hard for others to think of, and then do their best to be responsible for the results. Therefore, no matter what path these people take in the future, those around them will not be surprised.
5️⃣如果活着只是一场巨大的葬礼,那我真想知道我们剩下的是什么。
If living is just a huge funeral, then I really want to know what we have left.
6️⃣她知道自己在很早以前就已死去,现在不过跟幽灵一样,孤独的人生也不过是一场戏。
She knew that she had died a long time ago. Now she is just like a ghost, and her lonely life is just a play.
7️⃣我虽然没有和人生和解,但终究还是要重新活下去。
Although I haven't reconciled with life, I still have to live on after all.
8️⃣当一片片雪花悄然无声地、不掺杂任何喜与悲地从天而降,当数以万计的雪花在顷刻间把街道染成白色时,人们将转过头去,收回视线。
When snowflakes fall silently from the sky, without any joy or sorrow, and when thousands of snowflakes turn the street white in an instant, people will turn their heads and look away.
9️⃣比起残忍、难过、绝望肮脏和痛苦,我只想让你先看到干净的东西。
Compared with cruelty, sadness, despair, dirtiness and pain, I just want you to see the clean things first.
🔟白是在黑暗中燃烧的白色火花,是不灭的信念。我相信,若相信不会被摧毁,便不会被摧毁。
White is the white spark burning in the darkness, an indestructible belief. I believe that if you believe it won't be destroyed, it won't be.
1️⃣1️⃣没有人可以帮我,没有人可以救我,没有人可以让我呼吸。
No one can help me, no one can save me, no one can make me breathe.
1️⃣2️⃣不知从哪里开始,所有的一切都开始破碎。不知何时出现岔路。不知哪个缝隙和节点才是临界点。
I don't know where to start, everything starts to break. I don't know when the fork in the road appears. I don't know which gap and node is the critical point.
1️⃣3️⃣我们的生命,是一种以虚白且清晰的形态散布于虚空的奇迹。
Our lives are miracles scattered in the void in an illusory, white and clear form.
1️⃣4️⃣如果能入睡、如果能失去意识,哪怕只有一个小时…… 我在无数个夜里醒来,赤脚徘徊的夜晚,整个房间冷得就跟凉掉的饭和汤一样。
If I could fall asleep, if I could lose consciousness, even for just one hour... I woke up countless nights, pacing barefoot at night, and the whole room was as cold as cold rice and soup.
1️⃣5️⃣在火焰中,有着圆形的寂静。
In the flame, there is a circular silence.
1️⃣6️⃣当我们忘却身为人类的事实,才能挣脱一切。
Only when we forget the fact that we are human can we break free from everything.
1️⃣7️⃣人们总是在伪装自己,直到忘记了真实的模样。
People are always disguising themselves until they forget what they really look like.
1️⃣8️⃣世界是一个巨大的舞台,我们都是戴着面具的演员,演绎着各自的悲欢离合。
The world is a huge stage, and we are all actors wearing masks, performing our joys and sorrows.
1️⃣9️⃣存在的意义不在于拥有多少,而在于我们如何去感受和体验。
The meaning of existence does not lie in how much we possess, but in how we feel and experience.
2️⃣0️⃣现实往往是残酷的,它打破了我们的梦想,却也让我们更加清醒地认识世界。
Reality is often cruel. It breaks our dreams, but it also makes us have a clearer understanding of the world.
2️⃣1️⃣在这个物欲横流的社会里,我们要坚守自己的内心,不被世俗所左右。
In this materialistic society, we should stick to our hearts and not be influenced by the secular world.
2️⃣2️⃣最让她无法接受的,是他‘我理解你’那句话。
What she couldn't accept the most was his words 'I understand you'.

英语翻译与教学
我是北外高翻Terry,每日精选优质英美外刊,带你洞察世界风云。
 最新文章