刘震云：“破圈”最大意义是知道自己的缺陷

文化 2024-11-27 16:10 北京

刘震云：“破圈”最大意义是知道自己的缺陷

——舞台剧《一日三秋》发布会在国家大剧院举办

“把小说改编成舞台剧不是一件容易的事儿，在短视频时代，剧场为什么有吸引力，是个严肃的课题。舞台最大的魅力在于可以冲破方寸，飞跃万水千山，高山峻岭，从有限到无限。而《一日三秋》最大的魅力是神话和现实的交融，有着现实生活达不到的想象力”，在作家刘震云看来，每一种艺术都有它自身独特的光芒，而从有限抵达无限，是舞台剧最大的魅力。

▲舞台剧《一日三秋》发布会现场

舞台剧《一日三秋》作为由鼓楼西戏剧制作的“刘震云舞台三部曲”的最后一部，将于12月11-12日登陆国家大剧院戏剧场。此次复排，由总出品人、制作人李羊朵，复排导演卡罗琳娜·皮萨罗（Carolina Pizarro），复排戏剧构作何雨繁共同全新打造。11月26日，舞台剧《一日三秋》媒体发布会在国家大剧院发布厅举行，原著作者刘震云与主创主演们汇聚一堂，畅谈由原著小说到舞台艺术的二度创作心得，在诙谐幽默又充满智慧的妙语连珠中，在座媒体和观众感受到了文学和舞台的双重魅力。

“这世上有很多笑话，注定流着泪听完”

▲刘震云在发布会现场

鼓楼西戏剧制作的“刘震云作品舞台三部曲”，由《一句顶一万句》《我不是潘金莲》《一日三秋》三部同名小说改编而成，均以其故乡延津为背景，讲述了人们出走又回归的人生故事。舞台剧《一日三秋》由主人公明亮及与其深深羁绊的三位女性串联起其颠沛流离的人生，折射了整个延津社会的“笑话”文化，进而向世界传递了关于“笑话”的生活智慧。

在刘震云看来，《一日三秋》最大的魅力是神话和现实之间的交融与结合。比如在延津待了三千年的花二娘喜欢去人的梦中讨笑话，若做梦人讲出笑话，花二娘便送一个柿子；若做梦人讲不出笑话，便需背着花二娘去喝胡辣汤，而一旦背上她，就会被花二娘压死，因为她是一座山。花二娘靠别人的笑话为生，却不知道自己其实是那个最大的笑话。“人间多少事，两三笑话中。世上有许多笑话，注定要流着泪听完”，刘震云这样阐述《一日三秋》的主题。

总出品人、制作人李羊朵表示，和刘震云的合作，无论在文学层面还是人生层面，对她的影响都非常大。刘震云曾说：我们这个民族最缺的就是笨人，“我就是刘老师嘴里的笨人”，李羊朵说。从《一句顶一万句》到《一日三秋》，主创团队都曾去过故事的发生地、也即刘震云的家乡延津采风，走访剧中出现的多个地方，接触当地的百姓，也品尝当地的美食。为了这次在国家大剧院的演出，剧组又进行了第三次长时间的复排，而此次复排中，因为卡罗琳娜导演的加入，也加入了更多的女性视角。

“我们加入了女性的视角，选择了更加贴近她们内心的视角，特别是马小萌这个角色，希望把她和明亮的爱情展现得更纯粹，而不是对她过去行为的批判。”复排导演卡罗琳娜·皮萨罗来自智利，她惊讶于小说中对笑和泪的态度与自己的祖国智利非常相似，她回忆起爸爸也总是在家庭遭遇困境时说笑话给她们听，所以在复排的过程中她加入了更多轻松欢乐的场景。“延津就像是泪水与笑声的交织，它是一个社会的缩影，它让人们相聚在一起，人们彼此非常熟悉，有很多流言蜚语，大家常常谈论彼此，但同时对所有发生的事情都保持一种幽默感。”她说，无论是在欧丁剧团还是在自己的伊卡鲁斯舞台艺术团中，她都长期与来自不同国家、不同文化背景的艺术家合作，所以她对刘震云小说中的延津并不陌生，为了更好地理解剧中故事，她在吸收小说原著养料的同时，也会去欣赏中国画，品尝中国不同地方的美食，也会去公园、街道、社区感受中国人的日常生活。

“这次的复排导演卡罗琳娜是智利人，我前几天刚从智利回来，智利的红酒很好喝，但饭特别咸，这世上有很多笑话，注定流着泪听完，泪水也是咸的，卡罗琳娜从一个饭菜很咸的故乡来到中国，排一部泪水很咸的戏，相信会深入透彻也会精彩异彩”，刘震云说。这部戏的演员对戏剧有着极强的理解力和爆发力，也有各自独特的天赋，他很欣慰自己的作品可以与这些优秀的创作者建立联系。

“破圈”最大意义是知道自己的缺陷，“学然后知不足”

从最初的《一地鸡毛》到如今的《一日三秋》，作为中国作家中较早“破圈”与“跨界”的一位，刘震云的很多小说都被成功地搬上了大屏幕和舞台，取得了口碑与票房的双丰收。可以说，在“破圈”一词还没有被反复提及的很多年前，刘震云已经“以身破圈”——在《手机》《桃花运》等电影中客串过角色。他曾经在一次采访中表示，文学需要“破圈”，但这种“破圈”不是常人理解的跳出文学领域之外，而是写作者自身的“破圈”。在话剧《一日三秋》的发布会现场，刘震云就“破圈”阐述了自己的理解。

在他看来，“破圈”一词是客观的而非主观的：只有写出一定量的优质作品，才可能实现“破圈”，“不会因为你想‘破圈’，圈就破了。‘破圈’不‘破圈’，对于创作者来讲很重要。‘破圈’实质肯定是内容的‘破圈’，而内容的‘破圈’有时候需要积累，只写一部作品肯定不行，只有积累到一个程度，才可能由量变转化为质变”。

刘震云认为，最重要在于写作者能从中学到很多东西，“只有‘破圈’了，你才知道圈外是怎么看待你的，而不是故步自封、闭门造车”。“我现在的书有30多种文字”，中文图书走向世界，也是“破圈”的一种。当代作家该如何讲好中国故事？刘震云拿出惯用的“我们村”来举例，他说，讲好中国故事，一定要理解什么是中国故事。“如果你从村庄来看这个世界，永远看不清这个村庄，还要从世界来看这个村庄，你才能知道这个村庄在整个世界上是什么位置”。他表示，不同国家之间的文明需要互鉴，不同艺术形式之间也需要交流，从小说到话剧也是一种交流，比如话剧独特的想象力对自己创作会有很大影响，因为话剧的想象力与小说想象力的方向是不一样的。他举例说，舞台剧《一日三秋》中，可以同时出现童年、少年和中年的明亮，这在现实生活中不可能发生，但是在舞台上他们三位可以抱头痛哭，这就是舞台艺术的动人之处。

“把这样一部丰满的文学作品浓缩到两个多小时的舞台演绎中，如何呈现叙事和气质都是挑战”，复排戏剧构作何雨繁提到，复排过程中，为了体现小说的精神，特别把算命者老董这个角色提炼了出来，让他成为一个故事外层的说书人，因为作为一个可以看见很多普通人看不见之物的盲人，本身就具有魔幻色彩，且老董在故事中有着非常微妙的位置，和小说几个主要人物的命运转变时刻都有联系。故事中的奶奶、樱桃、马小萌等女性角色也更加丰富，因为她们对主人公明亮的人生不同阶段各有显著影响。“为了在两个多小时内呈现这样一部丰满的作品，在戏剧构作层面，对主人公明亮四五十岁之后的生活做了魔幻现实的处理，也算是对故事的总结和基于小说的二度创作”。

继《一句顶一万句》之后，这次是服化造型设计刘红曼第二次和鼓楼西戏剧合作，她表示，原著小说提供了非常重要的灵感，第一次阅读小说时就有着非常强烈的画面感，觉得像一幅延津百姓百态的“清明上河图”，所以在呈现的样式和风格上确定了使用绘画的形式展现，就像原小说一样，人物是从画中走出来的，这部戏的底色是白色，在设计时尽量给人物的造型部分留白，这个留白既简洁，也是初始之意，因为舞台真实不同于生活的真实，需要用一种特殊的舞台表达方式来演绎，要尽量克制地运用色彩，让每个人有自己的主题色，这个主题色既赋予每个角色个性色彩，也有一种概括式的表达。

回归到写作者如何实现“破圈”这一话题，刘震云说，“只有知道别人才能知道自己，只有知道自己才能知道别人。知道别人是为了知道别人的长处，知道自己是为了知道自己的短处。孔子有句话说得很对，‘学然后知不足’，学习是为了知道自己不足，‘破圈’最大的意义就是我知道自己还有很多的缺陷，只有知道缺陷，你下一部作品的时候才能去克服这些缺陷，会写得稍微好一些”。

刘震云喊你来看戏了

摄影：王小京

排版：单小菁

编辑：刘雅

二审：张俊平

三审：王杨

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU1Mzc2MzEyMw==&mid=2247574093&idx=1&sn=ae0102fc0771605e5fbb87ac3586b8eb

中国作家网

中国作家网是中国作家协会官方网站，由《文艺报》社管理运营。致力于推介优秀作品，服务广大作家及文学爱好者。是“汇聚最多作家信息、发出最强作家声音、展示最美文学魅力”的重要平台。

最新文章

直播预告 | 遇见东方智慧：一句话寓言——孙建江《一念一句》分享会

阅见非遗｜《秘烬》：于残缺中守住善良底色

本周之星 | 高超峰：第一病室（组诗9首）

新传媒时代，文学期刊仅靠内容能走多远？

习近平对新时代马克思主义理论研究和建设工程作出重要指示

“新浪潮”访谈｜叶燕兰：写诗是倍速时代的“减速键”

【视频】优选中短篇 | 11月，在高雅的链绳上的一颗羊毛苹果

中国李庄杯·第二十届“十月文学奖”颁奖典礼在李庄古镇举行

卡夫卡：什么都没写，令我陷入无休止的不满和紧张 | 荐书

名家谈写作｜契诃夫：生活是一种扭捏浑浊的混合物

云南大山里，有一群孩子在写诗

刘震云：“破圈”最大意义是知道自己的缺陷

福建省作家协会第八次代表大会在福州召开

直播预告 | 中国李庄杯——第20届十月文学奖颁奖活动

青年朋友们相聚在巨鹿路675号｜纪念巴金诞辰120周年

鲁迅文学院文学评论家研修班在京结业

怀念 | 翻译家荣如德：“我已经够满意了，因为命运对我足够宽容”

这两个青年文学奖项，同时在南京颁出

潘岳：以铸牢中华民族共同体意识为主线推动民族文学高质量发展

张宏森：铸牢中华民族共同体意识是新时代民族文学创作的根本

【视频】纪念巴金先生诞辰120周年系列活动在沪举行

纪念巴金诞辰120周年巴金图书馆向海内外读者开放

3小时，将托尔斯泰《战争与和平》搬上舞台，是怎样一种体验？

怀念 | 回乡：叶嘉莹的世纪求索

中国作家协会致唁电悼念叶嘉莹先生

纪念巴金诞辰120周年｜巴金家族小说中的“家”与“城”

叶嘉莹先生逝世，享年100岁

“《红岩》真正的作者，是那些英勇牺牲的革命先烈”

纪念罗广斌同志诞辰100周年座谈会在京举行

本周之星｜欧阳杏蓬：腰江老舅

“小兵张嘎之父”徐光耀：生活深处长出历久弥新的典型人物形象

“新浪潮”访谈｜王姝蕲：另一种新人

李遨：为现实插上想象的翅膀

小雪 | 李娟：我真的知道每个夜晚雪其实都在下

「青鸟」作家导演起飞计划助飞特训营，开营啦！

网络文学名家谈写作 | 徐二家的猫：“热血”是怎样炼成的

刘震云当选河南省文联主席

“弘扬四千精神”主题创作征文活动启事

荐书｜路易斯·哈斯：《我们的作家》：寻找“最具典型性”的十位拉美小说家

太好了，是北京人文版city walk地图！

9个项目入选2024年度中国作协网络文学理论评论支持计划

阅见非遗 | 月关《临安不夜侯》：找回“初心”，方能“出新”

怀念 | 我把活着喜欢过了：谷川俊太郎去世，享年92岁

张宏森：在中国作协十届四次全委会上的工作报告

“骏马奖”颁发！文学，更好聆听时代的心跳

《人民日报》：让文学骏马奔腾于时代原野

2024年11月全国文学期刊目录盘点

2024年10月盘点：诺奖花落亚洲，十月文学月圆满落幕

今日批评家 | 白惠元：越界的想象力

鲁迅文学院文学评论家研修班开班

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉