语
用
应
试
“
翻译技巧
对字句的处理
”
“对”是汉语语句中的一个重要的介词，“对”字句是由介词“对”或“对于”构成的句子，这类句子和“把”字句都是涉及行为对象的，但是所表达的意义和用法却不一样。总体来看，“对”字的功能分为两种：提示直接对象的和提示关联对象的“对”字句。本文将介绍这两种句式在德译时的注意事项。
一、“对”字提示直接对象的处理
“对”字句提示的直接对象即说话人提示对方要重视的对象，在汉语中相当于句子的直接宾语，但在德语中可能被译成各种形式的宾语，比如第二、三、四格宾语、介词宾语或表宾语等。例如：
汉语：我们对你完全信任。
德语：Wir vertrauen dir ganz und gar. （三格宾语）
汉语：对好人好事要及时表扬。
德语：Man muss gute Menschen und edle Taten rechtzeitig loben. （四格宾语）
汉语：大家对他的健康很关心。
德语：Alle kümmern sich um seine Gesundheit. （介词宾语）
二、“对”字提示关联对象的处理
“对”字提示关联对象时，在汉语中可以理解为“对”字支配间接宾语，去掉这一部分句子仍然成立。在德语译文中可以表现为多种形式：介词词组、二格、三格宾语等。
1、提示的关联对象在德语中表现为介词词组，比如：
汉语：这个问题对我很重要。
德语：Diese Frage ist für mich sehr wichtig.
汉语：他对这样的事情总是很恼火。
德语：Er ist über so etwas immer entrüstet.
汉语：我们绝不对困难低头。
德语：Wir lassen vor Schwerigkeiten den Kopf nie hängen.
2、提示的关联对象在德语中表现为三格宾语，比如：
汉语：他对这件事情感到厌烦。
德语：Er ist dieser Sache überdrüssig.
汉语：我不知道经过这件麻烦事之后对他应采取什么态度为好。
德语：Ich weiß nicht, wie ich ihm nach diesem peinlichen Vorfall gegenübertreten soll.
3、提示的关联对象在德语中表现为二格宾语，比如：
汉语：我们对他是同情的。
德语：Wir erbarmen uns seiner.
汉语：我对他的成功毫不怀疑。
德语：Ich bin seines Erfolges gewiss.
三、“对”字介词词组作定语的处理
“对”字介词词组可以作定语，具有修饰功能，在德语中多半也表现为相应的介词词组。比如：
对他的影响 der Einfluss auf ihn
对现实的映射 die Anspielung auf die Realität
对他的信任 das Vertrauen auf ihn
对社会的一个贡献 ein Beitrag zur Gesellschaft
Quelle：《汉译德理论与实践》 钱文彩编著
END
编辑 | Sarah
稿件 | Josephine K
审核 | 早安德语
