“翻译与丝路文明”学术研讨会
主办单位：
中国中外关系史学会
敦煌研究院
承办单位：
敦煌研究院人文研究部
国家社会科学基金哲学社会科学领军人才项目“敦煌多元文化交融与中华民族共同体意识”课题组
协办单位：
新疆大学新疆民汉语文翻译研究中心
西安交通大学人文社会科学学院
甘肃敦煌
二○二四年十一月一日至五日
议程
11月2日（周六）上午
7:00-8:00，敦煌宾馆早餐
8:00，由敦煌宾馆乘车至莫高窟
8:30，全体代表合影
开幕式：9:00—9:30
会议地点：敦煌研究院文物数字化研究所二楼会议室
主持人：米小强（敦煌研究院信息资料中心副研究馆员）
议程：
敦煌研究院人文研究部部长、中国中外关系史学会副会长杨富学研究员致开幕词
大会主旨报告，上午9:30—10:50
主持人：王志鹏（敦煌研究院敦煌文献研究所研究馆员）、崔红芬（上海师范大学人文学院教授）
发言者（每人发言20分钟以内）：
1.杨富学（敦煌研究院人文研究部部长、研究馆员、西安交通大学讲座教授）：回鹘译“中土所撰”及其影响
2.阿格申•阿利耶夫（北京外国语大学亚洲学院阿塞拜疆语教研室主任、讲师）：亚洲经典互译项目：意义，挑战，影响
3.张宏（吉林师范大学历史文化学院教授、副院长）：丝绸之路视域下的辽代“异锦”来源研究
茶歇10:50-11:10
大会主旨报告11:10—12:30
主持人：杜少虎（陕西师范大学美术学院教授）、周英惠（新疆大学新疆民汉语文翻译研究中心副教授）
发言者（每人发言20分钟以内）：
1.崔红芬（上海师范大学人文学院教授）：西夏文《圣佛母般若经》考释
2.王红梅（西华师范大学历史文化学院教授）：从译经到勘经：回鹘译经事业的发展
3.吴宁（太原理工大学建筑与艺术学院副教授）、段荣娟（太原理工大学文法与外语学院院长、教授）：以翻译构建文化势能：推动“一带一路”当代丝路文明发展
11月2日下午 学术交流
第一场，13:30—15:45
主持人：王红梅（西华师范大学历史文化学院教授）、张宏（吉林师范大学历史文化学院教授、副院长）
发言者（每人发言15分钟以内）：
1.多杰东智（西北民族大学中国语言文学学部教授）、尕藏草（西北民族大学中国语言文学学部研究生）：敦煌文献P.T.1288,IOL Tib J750，Or.8212(187)中rya及其象雄语
2.哈斯巴特尔（内蒙古大学副教授）：敦煌莫高窟北区163窟出土两件蒙古文残片再释
3.李旭东（西北师范大学敦煌学院研究员）：不断吸纳外来因子的敦煌佛教文学新形态
4.李志鹏（甘肃社会科学院历史研究所副研究员）：B.B.巴托尔德《蒙古入侵时期的突厥斯坦》关于中亚经济史的论述及研究价值
5.王俊（新疆艺术剧院木卡姆艺术团副高编剧）：多元一体的共同体美学研究——以新疆木卡姆艺术为例
6.谢洋（西安建筑科技大学图书馆王小东院士学术思想研究室主任、馆员）：基于嵌入式学科服务的中亚历史文化多语种文献索引整理
7.米小强（敦煌研究院信息资料中心副研究员）：贵霜“Devaputrasa"之号来源于佛教考
8.自由讨论
茶歇15:45-16:00
第二场，16:00—18:00
主持人：程红（河北师范大学教授）、包朗（塔里木大学人文学院教授）
发言者（每人发言15分钟以内）：
1.张李赢（上海中医药大学副教授）：阿育吠陀医典《百医方》在丝路的翻译与传播——以梵语—龟兹语双语文书为中心的考察
2.敖特根（西北民族大学教授）、袁嘉（西北民族大学博士生）：翻译与民族交流：关于哈喇浩特出土一件回鹘式蒙古文占卜文书
3.赵平（新疆大学新疆民汉语文翻译研究中心教授）、李玉彤（新疆大学新疆民汉文语翻译研究中心研究生）：《吐鲁番出土文书》介词短语句法研究
4.祁娟（河西学院马克思主义学院讲师）：马蹄寺下观音洞空间布局及度亡功能分析
5.郭小丽（河北师范大学外国语学院教授）：切尔内赫论“塞伊玛·图尔宾诺跨文化现象”
6.郭来美（南开大学外国语学院在读博士）：奥登堡千佛洞考察资料的整理与研究
7.邓勇（新疆师范大学研究生）：经典阐释与传播：论姚秦“逍遥园”模式
8.自由讨论
11月3日
11月3日（周日）上午，调研
7:00-8:00，敦煌宾馆早餐
8:00，由敦煌市出发至莫高窟，考察莫高窟及文物陈列中心
12:30-13:30，午餐（敦煌研究院职工餐厅）
主旨报告 下午13:30—15:30
主持人：齐小艳（河北师范大学国际文化交流学院院长、教授）、梅红（西安交通大学社科处处长、公管学院教授）
发言者（每人发言20分钟以内）：
1.王志鹏（敦煌研究院敦煌文献研究所研究馆员）：唐代丝绸之路文学掠影
2.杜少虎（陕西师范大学美术学院教授）：从符际翻译视角看“凹凸法”的图像功能及其衍变——以敦煌莫高窟263窟为例
3艾克拜尔·吐尼亚孜（新疆师范大学中国语言文学学院副教授）：宋代高昌回鹘时期汉语—回鹘语翻译及其对回鹘语语法的影响管窥
4.文志勇（上海师范大学人文学院教授）：故宫博物院藏西夏文《佛说高王观世音经》译释与研究
5.徐龙（北京人民大会堂西餐厨师长、高级技师）：丝绸之路饮食名物译名初探
茶歇15:30-15:50
主旨报告15:50—17:50
主持人：文志勇（上海师范大学人文学院教授）、阿格申•阿利耶夫（北京外国语大学亚洲学院阿塞拜疆语教研室主任、讲师）
发言者（每人发言20分钟）：
1.包朗（塔里木大学人文学院教授）：“昭格”诂释
2.齐小艳（河北师范大学国际文化交流学院院长、教授）：穆格山粟特文文书与迪瓦什梯奇时期的中亚
3.周英惠（新疆大学新疆民汉语文翻译研究中心讲师）、杨富学（敦煌研究院人文研究部研究馆员）：认同与共享：回鹘文佛经译本中的中华文化符号
4.В.А.科尔琴科、程红（河北师范大学教授）：碎叶城考古与楚河河谷古城遗址的宗教文化
5.白若思（Rostislav Berezkin，复旦大学文史研究院研究员）：早期《目连宝卷》的英文翻译问题
6.朱悦梅（西北民族大学历史文化学院教授）：9-15世纪回鹘人的藏文翻译调查——出现、流行及其文化背景
17:50会议闭幕：西安交通大学宣传部成进部长致辞并宣布会议闭幕
18:30，晚餐（敦煌宾馆餐厅）
