原标题：
网络文学方言写作的新探索
——以《沪上烟火》为例
新时代十余年，网络文学现实题材的创作半径进一步拓宽，在现实感、时代感中兼容必不可少的 “网感”，逐渐走向精品化的同时，展现出网络文学与时代同行的强劲生命力。《沪上烟火》是用“沪语”创作的网文作品，入选中国作家协会2023年度中国网络文学影响力榜，并在豆瓣阅读第五届长篇拉力赛中夺得总冠军，目前剧版《沪上烟火》正在火热拍摄中。
《沪上烟火》以返沪知青林玉宝的故事为切入口，对改革开放初期上海人的日常生活进行了深度挖掘，通过叙述平凡故事与普通人的成长轨迹，敏锐地捕捉到小人物与大时代的紧密联系，反映出社会转折时期的时代风貌。整部作品蕴藏市井的万千烟火、积淀世俗的生存经验、演绎鲜活的人情故事，呈现出一种历史的厚度、时代的高度、思想的深度和生活的温度，是一部“叫好又叫座”的精品佳作。
“沪语”让上海有了“心跳”
如果把小说看作是作者建构的一个世界，那么语言就是这个世界由外部通向内部的通道。中国语言博大精深，方言又极具地域特色，有些表达晦涩难懂，读者的接受程度难于预估。对于网络作家来说，使用方言写作无异于一次冒险，在充分凸显自我个性的同时，也要考虑是否能够吸引和留住读者。《沪上烟火》继承了《繁花》中“沪语”写作的特色，使用大量沪语特色词汇、短语及句式，一方面保留了改革开始时期上海生活的实感，展现了浓郁的地域风土人情，另一方面也增加了阅读乐趣，便于读者构建自己心中的上海画卷。整部作品独特的叙事语言，为网络文学方言写作提供了新范例。
大姑娘生于上海、长于上海，与小说中的女主角林玉宝一样，都是返沪知青子女，在弄堂里长大，上海话对她来说是再熟悉不过的语言。讲自家身边的故事，用沪语展现上海人间烟火，对大姑娘来说无疑是得心应手。书中一些晦涩难懂的方言，作者采用备注释义的方式加以说明，比如：轧三胡（聊天）、老卵（强、厉害）、混堂（澡堂）、忙来兮（很忙）、邪气（很，非常）、哭册乌拉（流眼泪）、老克腊（腔调浓、上档次的上海男人）、摊招式（丢脸）、登样（像样）等，对于不懂沪语的读者来说豁然开朗，解除了阅读障碍，同时保留沪语的独特语境，增加代入感，呈现出原汁原味的上海生活滋味。
上海话属于吴语的一支，“吴侬软语”则是对操吴方言的人语音清亮柔美的形容。沪语中使用大量叠词，增强了这种轻清柔美的效果。比如书中写到的形容鲁莽的“憨吼吼”、表示花心的“花嚓嚓”、修饰闷热潮湿的“黏湿答答”，等等。这些叠音词既传达出人物细腻、温柔的性格特征，同时又展现出老上海黏糯、妩媚的独特风情。另外，小说中有很多语言和结构重复出现，像“我有事体”“现在有啥事体”等，通过增加出场频率以获取读者对作品的熟悉感和信任度，让人自然联想到上海人的对话。语言是为作品服务的，用语言的独特性展现上海人的性格与特色，使文学作品有了“心跳”。
一幅上海儿女的“烟火图”
《沪上烟火》以改革开放时期上海人的生活为创作背景，展示了真实的人生百态，具有强烈的烟火气息。汪曾祺曾说：“市井小说没有史诗，所写的都是小人小事。市井小说里没有英雄，写的都是极平凡的人。”同样，在大姑娘的小说里，没有大英雄，也没有大反派，都是一些“小人小事”，铺排得多，便形成很大的面，绘就芸芸众生相。小说情节不强，但细节强，通过细致描绘世情男女的琐碎日常，带读者进入那个时代上海弄堂的人间烟火；并将角色的个人成长史置于广阔的社会发展史之中，通过个体命运的浮沉，折射出时代的命脉和变迁，更加真实地描绘出沪上儿女敢拼敢闯、至真至诚的奋斗精神。
作者笔下的人物形象立体饱满，无论主角还是配角，个性都很鲜明且各具特色，同时人物性格的发展具有生活的真实性和逻辑性。林玉宝身上充满强烈的女性意识，代表了自我觉醒、自我拯救的不屈意志，离家10年后从新疆返沪的她，面对工作、生活、感情的多重压力与挫折，始终秉持着自己的原则和坚守。她勤劳勇敢、自尊独立、美丽真诚、头脑清醒，有不甘被命运摆布的傲骨。男主潘逸年作为家中长子，承担照顾母亲与弟弟的责任，为替弟弟逸青治眼睛欠下巨款、远赴香港打拼还债，他成熟稳重、认真负责、能力超群。生活境遇截然不同的男女主角相互结合，最初是各有所需，但两人在婚后不自觉地被对方吸引，共同面对生活的磨难。无论顺境还是逆境，两人都不曾放弃对爱和美好生活的追求，在平凡又灿烂的流金岁月里，体验真挚又美好的烟火爱情。
小说对配角的刻画也很到位。女主的原生家庭是单亲母亲薛金花带着三个女儿，家住在下只角的同福里，是穷人住的地方；男主的原生家庭是单亲母亲抚养四个儿子，家住在上只角的复兴坊，是有钱人住的地方。通过这样的对比设定，很好地为刻画人物性格特点提供了背景。薛金花的贪婪吝啬与迫不得已的算计狠厉，林家大姐玉凤的自私自利，二姐玉卿敏感懦弱但为孩子直面困难，她们的性格、人生轨迹都迥然不同。复兴坊大户潘家从风里雨里走来，让人感受到他们彼此之间紧紧扶持、相互守望的爱与温情。潘家妈宽容明理，二弟逸文斯文有教养，四弟逸青年轻热血但一身反骨，他们身上有许多普通人的共性，或善良或市侩，或精明能干或斤斤计较，每个人物都深入人心，寻常生活中柴米油盐构成了平凡日常的烟火气。
上海元素让生活更显质地
《沪上烟火》用网络文学的叙事手法描绘了改革开放时期像林玉宝、潘逸年、赵晓萍这样的时代弄潮儿，还原了那个年代上海的风貌。弄堂等充满年代感的上海元素被细腻地捕捉和呈现，寥寥数笔便铺开一幅幅生动鲜活的市井画卷。将上海地方元素融入网络小说，植根鲜活的历史和文化土壤，不仅让沪上人家的浓郁烟火香飘万里，也展现出上海悠久的文化内涵，呈现出中华民族的大风貌。
小说中我们可以看到老上海特有的文化元素，如弄堂、石库门、凯司令、黄芽菜肉丝馅儿春卷等，上海生活的细节展现在读者面前。这些元素不仅为小说增添了浓郁的文化氛围，也让读者对那个时代有了更直观的认识。上海作家陈丹青曾说：“弄堂是上海最真实和开放的空间，是上海人的生活底色。”弄堂之于上海人，如同胡同之于北京一样，意义非凡。弄堂作为上海的文化特征，为上海作家创作提供了源源不断的素材。书中大姑娘对弄堂生活有大量的细致描写，比如狭窄拥挤的同福里弄堂，人群熙熙攘攘，屋里锅铲铿锵，屋外唇枪舌剑，起早贪黑骑自行车去巨鹿菜场上班，开出租的到兴旺面馆骂骂咧咧，生活大多是一地鸡毛，但小小的弄堂承载了人情冷暖、恩爱情愫和时代变迁，小说中的生活画面因时光流转而更显质地。
好的文学作品与时代同频共振，描绘中华儿女追求美好生活的画卷，传递人民大众投身伟大社会实践的精气神。现实题材网络文学创作代表着时代风向，让时代精神借助网络文学的传播力和影响力，抵达了更广大读者。在《沪上烟火》中，大姑娘通过“沪语”写作，为现实题材网络文学创作注入了新的活力，也让我们清晰地看到网络文学方言写作的可能性。
（作者系中国作协网络文学中心干部）
温馨提示
由于微信公众号修改了推送规则，所以部分关注本号的朋友无法在第一时间收到“文艺报1949”公众号推送的消息。
欢迎各位朋友按下面的方法简单设置，让本号继续为您在第一时间及时进行推送：
▶关注并进入公众号
▶点击手机右上角“. . .”
▶点击“设为星标”
▶这样您就可以及时收到本公众号的推文
左右滑动查看更多
联系邮箱
新闻部：wybxinwen@sina.com
艺术部：wybart2024@163.com
副刊部：wybfkb@126.com
“文学评论”版：wybwxb@vip.126.com
“理论与争鸣” 版：wyblilun@163.com
“世界文坛”版：imsoha@163.com
“少数民族文艺”专刊：wybssmz@126.com
“网络文艺”专刊：wybwlwy@163.com
“科幻”专刊：912230576@qq.com
《作家通讯》：zjtxwyb@126.com
会员地址信息变更 : 1876960953@qq.com
内容来源：《文艺报》2024年11月27日8版
微信编辑：王靖茹（实习）
二审：许婉霓
三审：李晓晨
