第四版《新视野大学英语读写教程1》
课文译文
(Unit 6）
克里夫·杨，非同寻常的奔跑者
1 澳大利亚一年一度的悉尼至墨尔本的马拉松比赛全长875公里，被认为是世界上最艰苦的马拉松赛事之一，对任何年龄段的世界顶尖运动员来说都是一项严酷的耐力考验。体能超好的年轻选手们在赛前要进行为期数月的训练，并与知赞助商签订了合同，以通过强大的支持机制获得资助和装备。这项比赛历时七天，即使对那些为荣誉和奖金而参赛的世界顶级运动员来说，也是对体质和体能的严峻考验。
2 1983年比赛的那一天，克里夫·杨，一个牙齿已掉光的61岁业余农民选手也来到了现场。他脚穿橡胶靴，年龄也比其他选手大得多。没有人注意到这个外表古怪的老头，他就跟个隐身人差不多。聚集的人群以为克里夫只是来观看比赛的。当克里夫明确表示自己是来参赛的时候，他周围的世界顶级选手们先是表现出明显的怀疑，继而面露不敬。这明摆着是某种宣传伎俩。
3 但是媒体记者颇为好奇。所以当克里夫领好自己的参赛号码，走进那支拥有昂贵专用装备的参赛选手队伍中时，媒体的镜头对准了他，聚集的记者们向他抛来一个又一个问题。他们问：“你是谁？”“你来做什么？”
4“我是克里夫·杨。我来自墨尔本郊外的一个大农场，我们在那里养羊。”
5 记者们接着问道：“你为什么认为自己有能力参加这项比赛？跑完全程要花一周的时间，而且每晚的睡觉时间不超过六个小时！”
6 克里夫回答道：“我放羊时曾经要连续跑上两三天。这项比赛只是需要再多花几天而已。我相信我可以做到。”
7 很快，马拉松比赛开始了，年轻的运动员们把克里夫远远地甩在了后面。人们笑了，有些人还笑得很大声，因为克里夫甚至连跑步的姿势都不正确。他跑步的样子怪极了，似乎是在拖着脚走。随着比赛的进行，体育解说员和观众们的注意力当然都放到了那些领先的选手身上。想象一下，第二天早上新闻报道显示克里夫还在比赛的队伍中时，大家有多么惊讶！不仅如此，他还彻夜未眠，一直在跑。而且，看起来他决意要一直跑到终点才罢休，或者正如许多观众此时开始担心的那样，他要一直跑到病倒或受伤为止。人们感到不安，非常担心他的健康。许多人说，甚至更多的人在想：“真的，应该有人去制止这疯狂的老头儿，免得他真的把自己弄伤！”
8 但是克里夫没有要停下的意思。虽然他仍然远远落后于那些世界顶级选手，但他还一直坚持在跑。当他抵达一个大城镇时，有人问他对接下来的比赛有什么计划。他说他会继续跑下去，而且他也的确是这样做的。时间一小时一小时地过去，靠着一步又一步拖沓的步伐，他一点点地接近领先的选手们。事后，他告诉人们，整个比赛过程中他都很专注，把自己想象成是在赶着羊群，努力与暴风雨抢时间。
9 到了第五天夜里，他超过了所有的选手。到了第六天，他把整个队伍甩开一大截。他一路领先，直到终点，以5天15小时4分的时间跑完了875公里的赛程，创造了两个城市之间跑步比赛的新纪录！在那一刻，克里夫·杨成为受人爱戴的民族英雄。
10 当克里夫得到一万元的一等奖奖金时，他说他不知道比赛还有奖金，并坚持说他不是为了钱才参赛的。他说：“还没有到达终点的那五位选手，他们比我跑得更艰苦。”他给了他们每人2000元，而自己一分钱都没留。这一举动提高了他的声望，使他受到了所有澳大利亚人的爱戴。
11 克里夫在1997年又一次出了名。当时他75岁，试图作为年龄最大的选手参加环澳大利亚长跑，为无家可归的孩子们筹集善款。
12 在他的余生里，克里夫一直在坚持跑步。多年来，尽管年纪越来越大，身体状况也不如从前，但是他还是参加了许多比赛，并赢得了几次比赛。据说，克里夫·杨从未留下过任何奖品。因为他从没戴过表，所以人们就送他手表。他会感谢送他手表的人，因为他不想伤害他们的感情。但之后，他会把表送给别人。他说：“我不需要手表。我知道什么时候是白天、什么时候是黑夜、什么时候肚子饿了。”
13 他对跑步的热爱从未衰减。但在2000年，他得了轻度中风，他那英雄般的跑步生涯也因此而终止。2003年11月2日，克里夫·杨这位长跑传奇人物与世长辞，享年81岁。
14 直到今天，克里夫·杨依然是一个光辉典范，极好地表明了普通人如何能取得非凡的成就。正如那句名言所说：“有志者事竞成！”只要有决心并做好准备，我们就能有所成就，成为别人的光辉榜样。
让运动塑造年轻人的人生
1 未来领导者的塑造与培养在于当下。用罗马诗人尤维纳利斯的话来说，目标是“既有强健的体魄又有健全的心智”。对家长、老师和教练而言，最大的责任莫过于让我们的年轻人保持身心健康。
2 成长中的孩子需要精神激励和身体刺激。团队体育运动是提供这些特质的极佳途径！运动不仅是娱乐，年轻人还可以通过运动学到令他们在日后的成年生活中受益的重要技能。为一个共同的目标而努力，这种能力凸显了团队协作的价值。胜不骄、败不馁强调在所有人际交往中保持优雅风度是彼此的义务。我们的年轻人从中学到的经验将伴随他们一生，而运动场正是帮助年轻人学习这些经验的最佳场所。
3 当然，年轻人所获得的最重要的经验是父母和老师教给他们的。然而，只有在生活中亲身经历之后，许多经验教训才不再是抽象的概念，而成为真实感受。你可以说柠檬有多苦或者蜂蜜有多甜。但是，只有在你真正品尝过柠檬和蜂蜜之后，你才能理解“苦”与“甜”的真正含义。想法只有应用到现实生活中才能变成知识。运动是学习和理解统筹规划、团队协作以及相互配合这些至关重要的概念的最佳途径。团队体育运动给孩子们提供了一个天然场所，让他们去努力拼搏并学习宝贵的人生经验。
4 当然，那些有运动天赋的人可能会在运动场上花更多的时间，并更有可能出名。他们有机会培养自己的领导才能并赢得队友们的尊敬。然而，能否从参与团队体育运动中受益并不取决于天赋。年轻人不是非得成为体育明星才能从团队精神中受益。他们在自己选择的运动上有没有天赋并不重要。正如一位著名体育记者所说：“输赢不重要，重要的是你在比赛中如何表现。”
5 运动能激励和鼓舞那些天分并不太高的选手去尽最大努力。一个人天分不足可以通过努力奋斗、训练和向其他榜样学习来弥补。天分不足的人绝不该嫉妒他人。他们可能比那些有天赋的运动员更了解这个真实的世界，因为他们很早就知道世上没有免费的午餐。要想取得成就，就必须不断地付出努力。通过运动，他们会认识到个人努力奋斗的价值，以及相互配合和团队协作的更大价值。他们还将认识到，如果想要自己的人生理想有积极的结果，做好计划与准备是极其重要的。这些经验对于他们的事业和个人生活来说都将是宝贵的。
6 当然，参加团队竞技体育运动也并非没有危害。有些心理学家对年轻人体育竞技的激烈程度表示相当的担忧。他们认为，当一味强调要赢得比赛时，孩子们的心理常常受到伤害。一位以竞争意识强而闻名的美国橄榄球教练曾说：“赢不是一切；赢是一切的一切。”这样的观点对于孩子们会过于苛刻，因为他们被迫去赢得比赛。儿童心理学家常常把这种压力归咎于父母和教练对孩子们要求过高。由于过于强调获胜，孩子们就错失了体育运动所能提供的学习机会。在这样的情况下，体育运动就会暴露出令人身心疲惫的伤害性后果，从而抵消其所能带来的诸多益处。
7 体育运动教给我们的远比表面上显而易见的那些多得多。年轻的运动员每次踏上运动场都能学到一些东西。参加体育运动远远不只是让年轻人保持健康的体魄并健康成长。它给年轻人带来自我价值感和成就感，并教他们更好地面对成功与失败。它帮助年轻人了解处世之道，使他们认识到努力奋斗和坚定决心的益处，并学会如何与他人相处以实现共同的目标。它使年轻人找到自己的角色定位，为之做出相应的改变或调整，并随着时间的流逝逐渐成长，重新界定自己是什么样的人以及将来要成为什么样的人。这些都是在现实世界中极其有用的品质。早期培养这样的品质会为未来生活的成功铺平道路。
【特别声明】本公号部分文章、图片、音视频来源于网络，版权归版权所有人所有，转载是出于传递信息之目的，并不表示赞同其观点或证实其真实性。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，或所转载内容的原作者认为其作品不适合传播或浏览，请及时联系，本公号将及时纠正。
教材、课件、答案（滚动查看更多）
《新视野大学英语读写教程（第四版）》
1、课文及单词音频
2、课后练习答案
3、课文译文
1、课文及单词音频
2、课后练习答案
3、课文译文
《新视野大学英语读写教程（第三版）》（第1-3册）
1. 课文单词（附音频）
2. 课件
3. 单词、课文音频：
4. 课文译文：
5. 课后练习答案：
1. 课文单词（附音频）
2. 课文及译文（附音频）
3. 课后练习答案
4. 课后练习详解
5. 课件
1. 课文音频:
2. 课文单词自测：
3. 课后练习答案：
4. 作文批改：
6. 新课件
7. 课件（Units 1-7):
《全新版大学英语视听说教程》（第1-3册）（滚动查看更多）
1. 《视听说教程1》(WE Learn)：Part 2听力原文及音频
2. 《视听说教程1》(WE Learn)：Part 4-TEDTalk视频及听力原文
3. 《视听说教程1》(WE Learn)：Self-tests答案及听力原文
1. 《视听说教程2》(WE Learn)：Self-tests原文
2. 《视听说教程2》Part 2听力原文
3. 《视听说教程2》TEDTalks视频及原文
4. 《视听说教程2》(WE Learn)：Self-tests详解
1. 《视听说教程3》(WE Learn)：Part 2听力原文
2. 《视听说教程3》(WE Learn)：Part 4-TEDTalk视频及听力原文
3. 《视听说教程3》(WE Learn)：Self-tests答案及听力原文
