广府韵味何处寻?恩宁路上走一回

教育   2024-11-29 09:50   北京  

百年恩宁路,百年西关情。

恩宁路,建于1931年,拥有目前广州保存最长、最完整的骑楼街。这里人杰地灵,中国铁路之父詹天佑、武打巨星李小龙都与这条街有过渊源。这里珍藏着岭南文化的瑰宝,咏春拳风飒飒,粤剧婉转悠扬,广彩富丽明艳,汇就一曲岭南风情的交响。

On Guangzhou's Enning Road, the fierce moves of Wing Chun, the graceful melodies of Cantonese Opera, the rich, radiant colors of Cantonese Porcelain, together form a symphony of Lingnan culture.

和中国日报数字员工元曦一起,走在恩宁路上,学打咏春、欣赏粤剧,走进西关大屋、徜徉骑楼檐下,感受原汁原味的西关风情,看百年老街今日生机无限。

一腔一调唱尽岭南记忆

一部戏曲,承载一段独特的中国故事;一段唱腔,唱出婉转的粤府风情。位于恩宁路的八和会馆是粤剧大家的集散地,它建于清末,至今分会已遍布世界18个国家和地区。


粤剧是南方的红豆,是广东的地方特色戏曲和世界非物质文化遗产。粤剧演员以粤方言演唱,以“唱、念、做、打”作为四大表演方法。唱腔、服装、音乐,都独具广府色彩。

“粤剧是我们最具有岭南特色的一种文化,而且荔湾是粤剧的发源地。”剧传承人唐沛文说,“恩宁路一带聚集了很多的粤剧名伶在这边生活。我们非常注重粤剧的传承,从2017年,就成立了少儿粤剧传承基地。”

"Here on Enning Road, many renowned Cantonese Opera performers have gathered and lived," said Tang Peiwen, Liwan district's Cantonese Opera intangible cultural heritage inheritor. "We highly value passing Cantonese Opera to the next generation. In 2017, we established a heritage base for children to learn Cantonese Opera," said Tang.



一街一坊汇尽岭南瑰宝

咏春拳,是中国特色的武术门类之一,至今已有三百多年历史。它拳拳紧凑、防守严密,讲求在方寸之间以最快速度制服对手,在全世界享有盛名。

李小龙自创的“截拳道”,就融合了他自少年时开始学习的咏春拳。这名带领中华武术走向世界的功夫巨星,祖居就在恩宁路上。尽管远隔重洋,咏春和广府文化的根脉扎根在一间间武馆之中,绵延百年从未断绝。


咏春传承人岑兆伟说:“我们从十二三岁就开始练咏春了,挨家挨户也许都有这种记忆。作为传承人,自己身上担负着这种义务与责任,必须一代一代传承下来。”

"From a young age, around twelve or thirteen, we began learning Wing Chun," said Cen Zhaowei, founder of Guangzhou intangible cultural heritage Wing Chun inheritance base. "Almost every household hold memories of it. As inheritors, we carry the duty and responsibility to pass it down through the generations," he said.


粤剧、咏春、广彩、舞狮……这些岭南文化的瑰宝,在如今的恩宁路上,依然熠熠生辉。丰富的非遗技艺体验,融合了传统与新潮的非遗文创,在百年非遗老街上,展现出岭南文化的新姿新貌。


一砖一瓦写满广府风情

青砖黛瓦,白墙石柱,精巧的西关大屋和绵延百米的骑楼是恩宁路的独特风景。西关历经百年风霜,今日仍然璀璨。


“保护工作从2006年开始,以历史文化保护为前提进行改造,荔湾水系的建设、荔枝湾涌的工程、粤剧博物馆的建设,再到街区的开发和微改造是一个水磨功夫、绣花功夫。”住建专家江伟辉介绍道。


尽量少把建筑进行拆除改造,利用它原来的建筑构物,尽量去把它加固。整个建筑不仅能正常使用,同时又保持了原来的风貌和历史记忆。”

"The goal is to minimize demolition and reconstruction of these buildings," said Jiang Weihui, researcher at Liwan District Housing and Urban-Rural Development Bureau. "We use the original structures as much as possible and reinforce them wherever we can. The buildings are not only functional but also retain their original appearance," he said.

今天的恩宁路,融合了现代生活与历史风貌,在晨光中翘首迎接五湖四海的游客,也在夜色里焕发着烟火气,既迎来送往八方游客,也庇护着西关儿女。


当地的居民很乐意看到这些变化:“我们的祖辈都是住在这里,自从改造之后,现在都漂亮了很多,我们这里的建筑是中西合璧的。游客多了,我们是非常欢迎的,更高兴,因为我们广州人的包容性是非常强的,很喜欢有朋友来。”

岁月荏苒,临街骑楼车水马龙的景象不曾改变,一张张行人的面孔悄然改变。在今天,老街有了新的生命。


“广州看西关,西关看恩宁”,醒狮、粤绣、广彩,岭南非遗在这里汇聚;骑楼、青砖、彩窗,近代商业的繁荣让这里独具风情。

在恩宁路上,传统与新潮相映成趣。欢迎你来到恩宁路,与我一起观看广府文化与世界文化的碰撞!


中国日报探“元”工作室 
该工作室致力于加强对中华文化的研究、阐释和对外推广,充分运用中华文明探源工程等研究成果和“元宇宙”等新技术,展示中华优秀传统文化的独特魅力,向世界展现可信、可爱、可敬的新时代中国形象,促进中外文明交流互鉴。

作为“中华文明探源者”
元曦将继续在元宇宙中带大家探索
源远流长、博大精深的中华文明
中国日报探“元”工作室
更多精彩敬请期待!
你还可以在这里找到我:
视频号:@CD元曦
TikTok:@cdyuanxi
Facebook:@Yuanxi
YouTube:@Yuanxi

出品人 曲莹璞
总监制 王浩 孙尚武 朱宝霞 邢志刚
策划 李文莎 柯荣谊 陈婕 甘永清 罗杰 田驰
张少伟 韩冰 李文芳 李旻 邢宇 栗思月
孔闻峥 罗京湘子 杨璐榕 李映雪 汪正兴
监制 柯荣谊
统筹 陈婕 何娜
制片人 张少伟
导演 杨璐榕 戚毅超
编剧 孔闻峥
记者  李映雪
技术组 韩冰 林泽玉
实习生 何雨薇 穆思羽 裴禧盈
语言顾问 Tom Clifford

特别鸣谢
住房和城乡建设部建筑节能与科技司历史名城保护处
广州市荔湾区宣传部
广州市荔湾区融媒体中心

中国日报探“元”工作室
中国日报新媒体中心
中国日报技术中心
中国日报画时代工作室
中国日报文化频道
联合制作

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读







中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
 最新文章