专访：配音演员巴·蒙根策策格——从《妻子的诱惑》到8000部影视作品的声音传递者
2008年，一部风靡蒙古并深受观众喜爱的韩国连续剧《妻子的诱惑》在蒙古荧屏上映至今仍为许多观众津津乐道。而其中为角色尹在熙配音的那位演员，以她美妙的嗓音征服了无数观众。本期“Social ID”栏目，我们有幸采访到了这位配音演员——巴·蒙根策策格。
自2008年为《妻子的诱惑》配音以来，巴·蒙根策策格如今已经在UBS电视台工作了16年，作为配音演员，她参与了超过8000部电影和3000多则广告的配音工作，还曾为“联合电信集团”（Unitel Group）公司的客服系统配音。以下是我们与她的访谈内容。
众人都知道您为《妻子的诱惑》中尹在熙配音，能和我们分享一下当时的经历吗？
巴·蒙根策策格：我从2008年起在UBS电视台工作，至今已经16年了。《妻子的诱惑》就是在2008年由UBS电视台播出的。当时我刚进入电视台不久，便获得了为这部广受欢迎的电视剧配音的机会。能参与这样一部深入人心的作品，我感到非常荣幸。很多观众会好奇接下来的剧情发展，还会因为我为尹在熙配音而给我很多关注，甚至把我当作尹在熙一样来喜爱。我不仅为尹在熙配音，还为剧中的其他角色如阿姨、秀彬等七个角色献声。那时我还是学生，能够为这样一部广为流传的电视剧配音，真的非常有成就感。直到今天，观众们仍然因为尹在熙这个角色而记住我，这让我感到非常自豪。
您还曾为“联合电信集团”（Unitel Group）客服系统配音，但很少有人知道这一点，能否分享一下这个经历？
巴·蒙根策策格：作为配音演员，需要具备广泛的阅读与诠释能力，不仅限于影视作品，还包括广告、纪录片、访谈节目等。每种配音都有不同的技巧，而掌握这些技巧能够让配音演员达到更高的专业水平。电话客服系统的配音也是一种特殊的技巧。“联合电信集团”（Unitel Group）公司当时邀请我为他们的客服系统配音，并将我的声音作为他们公司的“声音形象”。
您为何选择成为配音演员而非影视演员？目前为多少部影视作品配过音？
巴·蒙根策策格：从小我就听着国家电视台那些声音优美的配音演员长大，对配音这份职业充满向往。后来在UBS电视台工作时，我深刻感受到了这份工作的魅力，它不仅令人愉悦，还能不断激发自己的潜力。转眼间，我已经在这一行工作了16年。在这段时间里，我几乎参与了所有我能配音的项目，总共为8000多部电影和3000多则广告配过音，我想，我也逐渐形成了自己的声音风格。
近来您明显瘦了很多，为什么决定减肥呢？
巴·蒙根策策格：我从大学时代起就有些偏胖，很多人也觉得我胖乎乎的样子很可爱。虽然我曾想过减肥，但一直没有真正下定决心。直到怀孕后，我的体重超过了100公斤，医生们对我的体重表示关切，并问我是如何导致这种体重增长的。这让我意识到自己的健康问题，于是下决心恢复到正常体重。
您减掉了多少体重？
巴·蒙根策策格：生产后我的体重一度达到100公斤，之后我减掉了20公斤，但仍不够理想。后来，一个朋友推荐我参加一个为期四个月的减肥挑战赛，我决定接受挑战，最终从78公斤瘦到了58公斤，这些体重是在四个月内减掉的。
减肥过程中最艰难的部分是什么？
巴·蒙根策策格：减肥确实不容易，尤其是过程中需要付出极大的精力和毅力。但当我达到目标时，那种成就感是无与伦比的。我意识到，减肥不仅是身体上的改变，更是心理上的斗争。只要坚定目标，付诸行动，就一定能成功。
减肥后，您感受到的最大变化是什么？
巴·蒙根策策格：首先，我发现衣柜里的所有衣服都变得太大了，我甚至感到不可思议，觉得自己以前穿的衣服像是属于老年人一样。人们对我的变化也给予了很多赞美，称我鼓舞了他们，这些话让我更加有动力保持现在的状态。
您现在对表演有兴趣吗？
巴·蒙根策策格：我并没有成为明星的野心，暂时也没有打算投身影视表演。不过，由于我的外形变化，最近确实收到了不少影视作品的邀约，我会根据自己的兴趣选择合适的项目参与。
感谢您的分享！
蒙古语文翻译事务所
专注于蒙古语翻译领域十年 · 中国翻译协会单位会员！
客服电话：139-1010-9585
客服微信,QQ号：17612908
单位官网：www.mgltxt.com
业务邮箱：info@mgltxt.com
如果喜欢这篇文章
