首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

为什么秘鲁的秘，念bì，不念mì？

文化 2024-11-08 07:17 江苏

点击关注

来源

zhihu.com/question/28840913/answer/2204900452

01

问题问错了。

应该要问「秘密」为什么要读成 mì mì ？

02

秘

《康熙字典》里面写着「兵媚切，音毖，密也，通作祕」。

（反切法标注读音是「兵媚切」，读音是「毖」，意思是「密」，也可以写成「祕」）

康熙字典

中华民国时期的老国音，也是规定「秘」读做 bì （ㄅㄧˋ），根据1918年出版的《国音新字典》，秘同祕，祕音ㄅㄧˋ。

所以「秘密」的正确读音本该是 bì mì 。

1918年版《国音新字典》

1918年版《国音新字典》

由于民众惯读，1985年普通话审音中，“秘”字只保留了“mì”的读音，但“秘鲁”仍然保留了“bì”的读音，以保持与原音的对应

错音 mì mì 扶正了。

03

类似的「错音扶正」现象还有「瑞」字。

本来「瑞」应该读 shuì （ㄕㄨㄟˋ）

（也因此把 Swiss 音译成「瑞士」（shuì shì））

结果太多北京人错读成 ruì ，最后普通话只好把 ruì 扶正了。

1918年版《国音新字典》

青岛市有条路叫瑞昌路，老一辈的人都叫它shuì昌路。

广东话，闽南语，客家话，吴语...也是发sui/shui的音。

瑞金本地人也念sui金。

还有，醒狮本叫瑞狮，民国时候民族主义兴起，改同睡音的瑞为醒，直到今天。

▼今日推荐关注

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NjUwMTI4OA==&mid=2749920808&idx=3&sn=9a2e6aa9ea12fab45bfeaed8366df066

句号先生说

只为苍生说人话，不为权贵唱赞歌！本号主编为前著名记者，历史研究者，宽容、睿智、深度、有思想。

最新文章

职高女教师出轨男学生？聊天记录曝光！学校最新通报

青岛一女子想白嫖吃霸王餐，店家：宁愿关店也要追究到底

这位台湾著名老师说：我在大陆上课很紧张，因为这里见不得冷场……

显微镜下的人体结构，看完以后，你还觉得人类是进化而来的吗？

十八大后落马的第一个省部级女官员，一夜白头

金正恩最新表态：核战争一触即发

“直接撞了上去”，70多辆小米SU7撞墙撞柱，视频曝光！

新加坡前外长：美国要二三十年才能看清中国

丁学良教授：从特朗普身上，我们应学到关于领导权的连串教训

女干部在培训期间出轨，聊天记录曝光，纪委介入

卫生巾行业集体塌房！搜索量上涨3920%

任正非罕见发言：社会一旦封闭，必然导致落后

他是张学良的保镖，后成香港首富，赌王何鸿燊见了他都要下跪行礼

南唐后主李煜和小周后的爱情往事

突发! 超级病毒席卷澳洲: 大批华人中招, 咳断肋骨, 药房搬空! 全球感染人数暴增, 已有人死亡

香港前特首曾荫权判刑背后

官方披露：这个70后贪官收了虚拟货币！

鲁迅玩伴闰土：57岁病逝后，留下5子，如今后代华丽转变

北京男子捡乌龟回家，养了7年后发现不对劲，警方调查后连人带龟一起带走！

100年前的美国女人，日本女人和美国大兵

赵薇，被强制执行8488元，对没有少“万”，就是8488元！

人类交配为何会有羞耻感？

不生气，你就赢了

「智能国潮」来袭！这款“爆卖”中国风保温杯，轻触显温，磨砂手感，出行必备！

主动投案的县委书记，通过打麻将敛财

年仅36岁！抗癌网红去世，弥留之际一直……

黑龙江一老虎进村咬伤村民，伤者家属：老虎有小牛犊大小，手臂大概率保不住

监控显示，几乎同时上车、起步、掉头，被疑“剧本”的货车撞劳斯莱斯曝实锤？

小情侣在5平米廉租房的一幕，撕开了穷人最心酸的遮羞布

博物馆的铜镜，为什么不让看正面？

女宣传部长为升迁，给书记生下私生女，惊动中纪委

职校的劳动实习为何变成“贩奴活动” ？多地职校生被学校“卖身”成苦工，昼夜轮班、超时工作、无偿劳动

大学生男扮女装进女浴室偷拍！同班女生：我都丢脸！警方介入

71岁上海老太卖房自驾旅游，不给亲人留一分钱，9年没回家，如今变成了这样…

"共享情妇"胡敏春把原杭州市委书记周江勇拉下马

被科普了，一直以为北极星是固定一颗星！

《了凡四训》：献给勇于改变命运的人！

未授权发布：特朗普同志简历

日本人在中国租了1500亩地，闲置5年任荒草疯长，但结果让中国人大吃一惊

衡阳枪杀案调查：被害者中枪后走百余米打电话求救，警方正对枪支溯源

上汽集团原副总裁陈德美受审：接受色情服务为儿子牟利500万

5万俄朝联军猛攻库尔斯克未果！尸横遍野

连环强奸案告破！43岁中国籍男子被捕

“学校有钱请表演，没钱修宿舍？”学生被当场拉走，当地通报

罕见！这个厅的厅长、副厅长，同名同姓

一位女教育厅长的最新讲话，网络刷屏了！不仅是文采，更是感情的滔滔江水

太炸裂！45岁妻子和23岁丈夫经常互殴，皆报警称被家暴...

军中“霸王花！新晋武警女少将，英姿飒爽，背景超强

因“高考誓师”被网暴的女孩，已考入人大！本人最新发声……

惊呆！知名男星被敲诈101次，共434万...

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉