上海塞万提斯学院将庆祝10月6日第四届“西班牙电影日”，向西班牙电影遗产致敬的同时，重现这些因其独特性而尤为重要的作品。今年将放映由加西娅·奎雷赫塔执导的第五部剧情长片《七张法国台球桌》，这是首次由女性导演执导的电影入选。影片将在10月7日星期一19:00于上海塞万提斯学院一楼放映，电影原声为西班牙语，并配有中文字幕。
En esta cuarta edición del Día del Cine Español, que se celebra el 6 de octubre, consolidamos una efeméride llamada a dar a conocer la importancia del patrimonio cinematográfico español como parte imprescindible de la cultura contemporánea. Por primera vez, la película seleccionada para conmemorar este día está dirigida por una mujer. Se trata de 7 mesas (de billar francés), el quinto largometraje de ficción de Gracia Querejeta. La película se proyectará en el Instituto Cervantes de Shanghái el lunes 7 de octubre a las 19:00, en español, su idioma original, con subtítulos en chino.
这部家庭情感剧体现了西班牙电影历来对人际关系的深刻洞察。由玛丽贝尔·瓦度和布兰卡·波蒂略领衔主演，影片讲述了一段关于女性在危急关头同舟共济与自我超越的故事。
Este melodrama familiar recupera todos los ingredientes de la preocupación por las relaciones humanas que ha mantenido el cine español a lo largo de su historia. Con un gran reparto encabezado por las actrices Maribel Verdú y Blanca Portillo, la historia de solidaridad y de superación que propone la película muestra una forma de vida que subraya la capacidad de las mujeres para reinventarse en los periodos de crisis.
影片中在邻里生活反复出现的台球桌，象征着一种抵御现代快速生活节奏的坚持。他们为拯救并重振这些公共空间进行斗争，这成为了一曲赞美守护公民权益且不可估量价值的美妙颂歌。
La ambientación en la vida de barrio hace que las mesas de billar que titulan esta obra cinematográfica se conviertan en un icono que simboliza un mundo resistente a los envites de la fluida vida que parecemos vivir hoy en día. La lucha por rescatar y revivir estos espacios de convivencia resulta en un maravilloso canto a la preponderancia del espacio público y su inestimable valor para la ciudadanía.
电影简介 Sinopsis
安吉拉和儿子吉列尔因为她的父亲莱奥突然病重，来到了大城市。当他们到达时，莱奥刚刚去世。莱奥的情人夏洛告诉安吉拉，他们家族的生意毁于一旦，只剩下了一个有七张法式台球桌的台球厅。夏洛认为唯一的解决办法就是卖掉它，不久后，安吉拉得知她的丈夫神秘失踪。面对这一痛苦的现实，安吉拉决定振作起来，重新建立自己的生活。她的第一步就是用积蓄重新开启七张桌子的老店。
Ángela y su hijo Guille viajan a la gran ciudad ante la repentina enfermedad de Leo, padre de ella y abuelo del chaval. Cuando llegan, Leo acaba de morir. Charo, amante del difunto, pone a Ángela al corriente de la ruina del negocio paterno: un local en el que se alinean siete mesas de billar francés. Para Charo, la única solución ante la deuda es vender. Poco después, Ángela tiene noticia de que su marido ha desaparecido en oscuras circunstancias. A partir de esta dolorosa realidad, Ángela se empeña en salir adelante y reconstruir su vida. Y lo primero que decide es emplear sus ahorros en volver a poner en marcha el viejo local de las siete mesas. a Manolo, que, abandonado por ella, vive un proceso de autodestrucción.
如果你想参加本次活动，请扫描下方二维码并填写信息进行预约。
Si quieres asistir a la proyección, escanea el código QR y reserva tu plaza.
