“大腹便便”的“便”不读“biàn”,也不读“piān”,那它的正确读音是?

文化   2024-11-14 12:02   辽宁  

大腹便便(dà fù pián pián)是一个成语,最早出自于南朝范晔的《后汉书·边韶传》:“边孝先,腹便便,懒读书,但欲眠。” 用来形容肚子肥大凸出的样子。

便是个会意字,由“亻”和“更”组成,“亻”同“人”,俗称“单人旁”,用作偏旁,其古字形像一个侧立的人形,向前伸出一只手。由“亻”组成的字多与人或人的行为有关,如“他、你、侯、作、住、们停、倒、伙、借、像、做、佛、僧、俩、伸、伯、伴、体、仔”等。

“更”是个形声字。甲骨文字形上面为“”作声符,下面手持鞭子表义,本义为更改。

亻(人)、更(更改),《说文解字》中解释:“便,安也。人有不便,更之。从人更。”就是人觉得不便利、不顺就去更改,改了就安适、妥帖了,所以便的本义是妥帖、安适,读作pián。


大腹便便(dà fù pián pián)中的“腹”由“肉月旁”和“复”组成,本义是肚子。腹(肚子)、便(安适、舒服),日子过得安闲、舒适的人,难免会变胖,而且肚子是胖得最明显的。所以大腹便便意思是肚子肥大凸出,形容人肥胖的样子。

大腹便便还有一个历史典故。东汉桓帝时,有一个名为边韶的教书先生,字孝先,年轻时就博学多才,以文章著名,教授学生数百人。但边韶身体肥胖,肚子很大,走路时总给人一种懒洋洋的感觉。有一天,他教书时有些困倦,便让学生们背书,他倒在床上直接睡着了,鼾声大作。学生们看着他的大肚皮随着鼾声起起伏伏,睡得真叫一个舒服。于是编了一个顺口溜:“边孝先,腹便便,懒读书,但欲眠。”

学生们一起大声念着这个顺口溜,嘲弄老师,边韶被吵醒了,没有责怪学生,自己也作了个顺口溜:“边为姓,孝为字。腹便便,五经笥。但欲眠,思经事。寐与周公通梦,静与孔子同意。师而可嘲,出何典记?”意思是我虽然肚子大,但里面装的都是五经,我爱睡觉,但梦里会见的却是周公,静时想的也是孔夫子的教诲。而你们如此嘲笑先生,这样的做法又是出自哪家经典呀?


一个顺口溜怼得学生们满面通红、哑口无言,先生虽然大肚子能睡,但人家装的都是学问,梦的都是周公,怼人也能引经据典,而我们肚中没有经典,却嘲笑先生,确实不该,于是都老实地背书去了。

从此“腹便便”就用来形容肚子很大,宋朝时的苏东坡同样也有个大肚子,有一次他在酒足饭饱后,抚摸着自己的大肚子,问家中女眷:“你们说我这便便大腹里装的是什么呀?”一女子说是一肚子墨水,另一女子说是一肚子好诗和文章,最后侍妾朝云说是一肚子的不合时宜。东坡听后大笑:“知我者朝云”。

所以大腹便便的“便”是读pián,是安闲、舒适的发胖,胖得肚子都起来了,而不是读biàn,肚子里胖得都是便便,更不是读piān,便字就没有这个读音。

诗词散文课堂
欢迎进入诗词散文的世界。
 最新文章