↑↑↑点击上方蓝色“东亚男士”，关注后了解更多精彩内容
洋妹子在学汉语的过程中，比较常问的两个问题是——
“为什么是‘肉夹馍’？不应该是‘馍夹肉’吗”？
“为什么是‘晒太阳’？不应该是‘被太阳晒’吗”？
实际上，在学法语的时候，我们也会有类似的疑问。
在法语当中，“我”和“你”的主语分别是je和tu，“我”和“你”的宾语分别是me和te。
有些语言是“主谓宾”结构，而法语、西班牙语等等通常却是“主宾谓”。
比如，汉语的“我爱你”、对应到英语中的“I love you”，都是主谓宾结构。
可是，法语和西班牙语的“我爱你”却分别是是“Je t'aime”和“Te amo”，是主宾谓结构。
然而，法语的“我想你”却是“Tu me manques”，而不是“Je te manque”，这是为什么呢？
创作不易，请各位多多扫码打赏↓↓↓
请点击关注盟友公众号↓↓
其它平台链接↓↓
B站：
https://space.bilibili.com/547150072
抖音号：
54113603317
知乎：
https://www.zhihu.com/people/a-zheng-25-83/posts
今日头条链接：https://www.toutiao.com/c/user/token/MS4wLjABAAAAVUvo0VXVvytXiF4R6Yx_ivtxn0UVVtdSzxV3uwldwhA/?source=mp_msg
