【中俄双语】“是中国给了我第二次生命!”俄籍货车司机伤愈后专程来黑河致谢

政务   2024-11-02 09:56   北京  

10月8日,完全康复的俄罗斯籍货车司机叶甫盖尼专程来到黑河,向救助他的所有中国人致谢。他说:在我最需要帮助时,是你们伸出了援手,我永远铭记。谢谢!谢谢!是中国给了我第二次生命。

叶甫盖尼是往返于黑河市与俄布拉戈维申斯克的一名货车司机。今年3月19日晚,他在中国境内装卸货物期间意外受伤,急需回到俄罗斯进行救治。在黑河出入境边防检查站等多部门的积极合作下,第一时间启动紧急会晤机制,与俄罗斯边检机关沟通救助事宜,迅速打通“生命通道”,仅用60分钟时间,就与俄方边检部门对接,协助医护人员顺利将叶甫盖尼转运出境,为抢救生命争取了宝贵时间。


叶甫盖尼得到及时救治,现已完全康复。他于今年7月收获了美满的爱情。谈及丈夫受伤的那个夜晚,叶甫盖尼的妻子克里蒂娜感激地说:“感谢所有参与救助我丈夫的中国人,是你们给了他第二次生命,也正是因为你们,我们才得以组建幸福的家庭,非常感谢大家的帮助,我会永远铭记。”

多部门鼎力配合成功实施跨国生命救援,为今后类似情况积攒了成功经验。黑河出入境边防检查站相关负责同志表示,将进一步优化“跨境救助应急预案”“特殊旅客便捷通关机制”等相关工作机制,确保便捷通关“零延迟”,生命通道“零等待”。






В Китае спасли российского водителя грузовика

Хэйхэ /пров. Хэйлунцзян/, 31 октября /Синьхуа/ -- "Я преподношу вам цветы и хочу сказать спасибо, что подарили мне вторую жизнь. Вы пришли в нужный момент и спасли мне жизнь. Я буду всегда помнить об этом" - сказал сотрудникам пограничного КПП Хэйхэ водитель грузовика Евгений Лямин.

В сентябре этого года Евгений Лямин приехал на КПП Хэйхэ, чтобы выразить благодарность его сотрудникам.

Китайский город Хэйхэ /пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай/ отделяет от российского города Благовещенск лишь река Хэйлунцзян. Движение по трансграничному автомобильному мосту Хэйхэ-Благовещенск началось с 10 июня 2022 года.

26-летний Евгений Лямин живет в Благовещенске и в течение пяти лет перевозит грузы между вышеуказанными двумя городами.

Около 20:30 19 марта этого года в отделение скорой помощи Первой народной больницы города Хэйхэ поступил экстренный вызов. Оказалось, что российский водитель получил серьезные травмы в результате отката грузовика и нуждался в немедленной медицинской помощи.

"У пациента были обнаружены множественные переломы, и после оказания первой медицинской помощи его состояние стабилизировалось" - сказал Ли Цай - врач из отделения экстренной медицинской помощи этой больницы.

"Когда появились китайские спасатели, это было как луч света во тьме. Они придали мне силу и терпение и я почувствовал тепло и надежду" - сказал Евгений Лямин.

Чтобы спасти жизнь мужчине, необходимо было провести серьезную операцию. Однако, учитывая языковой барьер, и тот факт, что его родные не были с ним рядом, больница приняла решение доставить Евгения в Россию.

В марте в городе Хэйхэ обычно весенние заморозки и в ночное время проходы для досмотра пассажиров закрыты, как и льдоукрепляющая понтонная переправа. Если бы тяжело раненного Евгения не привезли в Благовещенск ночью того же дня, оптимальное время для лечения, оказалось бы упущенным.

КПП Хэйхэ, получивший сообщение об этом инциденте, немедленно запустил механизм экстренных консультаций и связался с российскими пограничными органами и договорился об отправке раненого Евгения обратно в Россию через автодорожный мост Хэйхэ-Благовещенск, который пока еще не имеет прохода для досмотра пассажиров.

"Машины скорой помощи двух стран быстро и слаженно доставили пострадавшего через пограничную линию на автомобильном мосту в Россию" - сказал сотрудник пограничного контрольно-пропускного пункта КПП Хэйхэ У Чуньдун.

По сообщению У Чуньдуна, механизм экстренных консультаций между погранслужбами Китая и России может быть запущен при чрезвычайных ситуациях, чтобы обеспечить бесперебойную связь между пограничными органами двух стран.

В апреле этого года Евгений выздоровел и в июле женился.

"Я хочу выразить свою огромную благодарность за то, что вы подарили моему мужу вторую жизнь. Благодаря вам, мы стали счастливой семьей и я очень признательна вам за это", сказала его жена.

"Сейчас чувствую себя отлично и работаю уже 6 месяцев после травмы," - сказал Евгений, добавив, что он продолжает заниматься перевозками грузов между Россией и Китаем.






中国驻哈巴罗夫斯克总领事馆
由中国驻哈巴罗夫斯克总领事馆发布领馆动态,关注中俄地方合作,提供领事服务信息。
 最新文章