为加强海内外侨胞学习交流，以“信达雅”的语言翻译与国际接轨，以侨为桥，用双语介绍中国，讲好中国故事，济南市侨联在微信公众号开设“侨联学堂”栏目，每周一期，希望朋友们关注分享。
本期分享：
1.金砖合作机制 the BRICS mechanism.
2.自知Know oneself/Self-knowledge.
金砖合作机制
the BRICS mechanism.
2024年10月22日，国家主席习近平在俄罗斯喀山同俄罗斯总统普京举行会晤时指出，金砖合作机制是当今世界最重要的新兴市场国家和发展中国家团结合作平台。
The BRICS mechanism is the world's most important platform for solidarity and cooperation between emerging markets and developing countries, said Chinese President Xi Jinping when meeting with Russian President Vladimir Putin in Kazan, Russia on October 22, 2024.
这是10月20日拍摄的俄罗斯喀山克里姆林宫一景。图片来源：新华社
【知识点】
金砖合作机制是新兴市场国家和发展中国家间的重要合作机制，也是南南合作的重要平台。
金砖合作机制的诞生，源于对新合作模式的呼唤。2008年爆发的国际金融危机不仅冲击了世界经济，也暴露了长期以来发达国家占主导地位的全球治理体系的弊端。新兴市场国家和发展中国家普遍希望更好维护自身发展权利，实现可持续发展。2009年6月，金砖国家领导人在俄罗斯叶卡捷琳堡举行首次会晤。一年后，南非加入，“金砖四国”变为“金砖五国”。2023年，金砖迈出扩员历史性步伐，完成新一轮扩员后，金砖的成色更足、分量更重，在全球的代表性和影响力进一步增强，对国际格局演进的塑造力进一步上升。2024年10月，金砖国家领导人第十六次会晤在俄罗斯喀山召开，这是金砖国家历史性扩员后的首次峰会。
金砖国家合作机制不断完善，形成了以领导人会晤为引领，以安全事务高级代表会议、外长会晤等部长会议为支撑，多层次、多领域、全方位务实合作的机制，是新兴市场和发展中国家在经济、金融和发展领域交流与对话的重要平台，是具有广阔前景的密切协调和合作机制。金砖精神指合作共赢的精神与共商、共建、共享的金砖理念。在金砖精神的引领下，在金砖合作机制的统摄下凝聚而成的金砖力量，日益深刻地影响着世界。
【重要讲话】
金砖国家走到一起，是基于共同追求，顺应世界和平和发展大势。我们要利用好这次峰会，保持好金砖发展势头，谋划好全局性、方向性、战略性问题，同心同德，勇毅前行，推动金砖国家集体再出发。
It is for our shared pursuit and for the overarching trend of peace and development that we BRICS countries have come together. We must make full use of this summit, maintain the momentum of BRICS, and consider and devise our strategy to address issues that have a global impact, determine our future direction, and possess strategic significance. We must build on this milestone summit to set off anew and forge ahead with one heart and one mind.
——2024年10月23日，习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的重要讲话
【相关词汇】
大金砖合作
greater BRICS cooperation
金砖峰会
BRICS summit
自知
Know oneself/Self-knowledge.
认识自己，了解自己的长处和短处。这是正确认识他人及一切事物的基础，也是不断超越自我、提升自我的前提。它往往是有智慧的人与杰出者的基本素质。它强调的是人的自我意识的觉醒、主体精神的树立，与古希腊“认识你自己”的理念相通。
The term means to have knowledge and understanding of one's strengths and weaknesses. This is the basis for knowing others and all other things. Further self-improvement and progress stem from this. Exceptional and wise people often demonstrate this quality. The focus is on developing a conscious sense of self, which echoes the ancient Greek axiom "know thyself."
【引例 Citation】
◎知人者智，自知者明。（《老子·三十三章》）
善于了解别人，算得上有智慧；善于了解自己，才算得上圣明。
Knowing others is wisdom; knowing oneself is insight. (Laozi)
◎自知者不怨人，知命者不怨天。怨人者穷，怨天者无志。失之己，反之人，岂不迂乎哉！（《荀子·荣辱》）
有自知之明的人不会埋怨别人，懂得天命的人不会埋怨老天。只会埋怨别人的人会招致窘困，只会埋怨老天的人会失去志向。错在自己，却责怪别人，难道不觉得荒唐吗？
Those who have knowledge of themselves do not blame others; those who understand the will of heaven do not blame it. Blaming others creates difficulties for oneself; blaming heaven saps one's aspirations. Is it not ridiculous to blame others for one's own mistakes? (Xunzi)
◎故欲胜人者，必先自胜；欲论人者，必先自论；欲知人者，必先自知。（《吕氏春秋·先己》）
所以，如果想要战胜他人，必须先要战胜自己；如果想要评论他人，必须先要评论自己；如果想要了解他人，必须先要了解自己。
Therefore, to conquer others, first conquer yourself; to comment on others, first comment on yourself; and to know others, first know yourself. (Master Lyu's Spring and Autumn Annals)
