买下一张永久车票,登上一列永无终点的火车

教育   2024-11-19 17:27   中国  
1.生命中真正重要的不是你遭遇了什么,而是你记住了哪些事,又是如何铭记的。
What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.”
2.无论走到哪里,都应该记住,过去都是假的,回忆是一条没有尽头的路,一切以往的春天都不复存在,就连那最坚韧而又狂乱的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实。
No matter where you go, you should remember that the past is false, memory is a road without end, all the previous springs no longer exist, and even the toughest and most frenzied love is ultimately just a fleeting reality.
3.所有人都显得很寂寞,用自己的方式想尽办法排遣寂寞,事实上仍是延续自己的寂寞。寂寞是造化对群居者的诅咒,孤独才是寂寞的唯一出口。 
All people seem very lonely, trying every means to dispel loneliness in their own ways, but in fact they are still prolonging their own loneliness. Loneliness is the curse of nature on gregarious people, and only solitude is the only way out of loneliness.
4.生命从来不曾离开过孤独而独立存在。无论是我们出生、我们成长、我们相爱还是我们成功失败,直到最后的最后,孤独犹如影子一样存在于生命一隅。
Life has never existed independently without solitude. Whether we are born, we grow up, we fall in love, or we succeed or fail, until the very end, solitude exists in a corner of life like a shadow.
5.爱情是一种本能,要么第一次就会,要么就一辈子也不会。
Love is an instinct. Either you get it the first time or you never will.
6.他挖得如此之深,以至于在寻找兴趣的过程中找到了爱情,因为试图让她爱他,结果他却爱上了她。而佩特拉・科特斯则随着感受到他的爱与日俱增而越发爱他,于是在那个秋天的成熟季节,他们开始再次相信年轻时的迷信,即贫穷是爱情的奴仆。
He dug so deeply into her sentiments that in search of interest he found love, because by trying to make her love him he ended up falling in love with her. Petra Cotes, for her part, loved him more and more as she felt his love increasing, and that was how in the ripeness of autumn they began to believe once more in the youthful superstition that poverty was the servitude of love.
7.你那么憎恨那些人,跟他们斗了那么久,最终却变得和他们一样,人世间没有任何理想,值得以这样的沉沦作为代价。
You hated those people so much and fought against them for so long, but in the end you became just like them. There is no ideal in the world that is worth such degradation.
8.正因为当初对未来做了太多的憧憬,所以对现在的自己尤其失望。生命中曾经有过的所有灿烂,终究都需要用寂寞来偿还。
Precisely because I had too many expectations for the future, I am especially disappointed in myself now. All the splendor that once existed in life will eventually be repaid with loneliness.
9.不要去欺骗别人,因为你能骗到的人,都是相信你的人。
Don't deceive others, because the people you can deceive are those who believe in you.
10.要成功,需要朋友。要取得巨大的成功,需要敌人。
To succeed, you need friends. To achieve great success, you need enemies.
11.买下一张永久车票,登上一列永无终点的火车。
Buy a permanent ticket and board a train that never ends.
12.别错过机会,人生比你想象中的要短。
Don't miss the opportunity. Life is shorter than you think.
13.谎言说得越来越真诚,最后连她自己也从中得到了安慰。
The lie was told more and more sincerely, and finally she herself was comforted by it.
14.人们一派懈怠,而遗忘却日渐贪婪,无情地吞噬一点一滴的记忆。
People are slack, while forgetfulness is increasingly greedy, ruthlessly devouring every bit of memory.
15.一个男人发现他在变老,因为他开始像他的父亲。
A man realizes he is getting old because he starts to look like his father.
16.即使以为自己的感情已经干涸得无法给予, 也总会有一个时刻一样东西能拨动心灵深处的弦,我们毕竟不是生来就享受孤独的。
Even if you think your feelings have dried up and you have nothing to give, there will always be a moment when something can touch the strings deep in your heart. After all, we are not born to enjoy loneliness.
17.我们趋行在人生这个亘古的旅途,在坎坷中奔跑,在挫折里涅槃,忧愁缠满全身,痛苦飘洒一地。我们累,却无从止歇;我们苦,却无法回避。
We are traveling on this eternal journey of life, running through hardships, and rising from setbacks. Sorrows entwine our whole body, and pains scatter everywhere. We are tired, but there is no place to stop; we are suffering, but there is no way to avoid it.
18.人生没有彩排,每天都是现场直播。
There is no rehearsal in life. Every day is a live broadcast.
19.所有人都显得很寂寞,用自己的方式想尽办法排遣寂寞,事实上仍是延续自己的寂寞。寂寞是造化对群居者的诅咒,孤独才是寂寞的唯一出口。
Everyone seems very lonely and tries every means to dispel loneliness in their own ways. In fact, they are still continuing their loneliness. Loneliness is the curse of nature on gregarious people, and solitude is the only way out of loneliness.
20.你越是拥有权力,你就越是难以知道谁在对你撒谎而谁没有。当你到达绝对的权力,你和现实就没有了联系,而这是孤独所能有的最坏的种类。
The more power you have, the more difficult it is for you to know who is lying to you and who is not. When you reach absolute power, you lose touch with reality, and this is the worst kind of loneliness.
21.平庸将你的心灵烘干到没有一丝水分,然后荣光才会拨动你心灵最深处的弦。 
Mediocrity dries up your soul until there is not a drop of moisture left, and then glory will pluck the deepest strings of your heart.
22.当事人的苦笑取代了旁观者的眼泪,‘愚者’自我表达的切肤之痛取代了‘智者’貌似公允的批判和分析,更能收到唤起被愚弄者群体深刻反省的客观效果。
The bitter smile of the person concerned replaces the tears of the bystander, and the palpable pain of the 'fool's' self-expression replaces the seemingly fair criticism and analysis of the 'wise man', which can better achieve the objective effect of arousing the profound reflection of the fooled group.
23.诚实的生活方式其实是按照自己身体的意愿行事,饿的时候才吃饭,爱的时候不必撒谎。
The honest way of life is actually to act according to the will of your own body, eat only when you are hungry, and don't have to lie when you are in love.
24.爱情的苦恼只有在床上才能解除。
The anxiety of falling in love could not find repose except in bed.
25.孤独是一个陪伴人一生的伙伴,是一个既定事实,与其否认,与其抗争,与其无谓的逃避,不如接受它,拥挤的人群里让它保护你回家,周六的上午让它陪你吃早餐,整理阳光。
Loneliness is a partner that accompanies a person throughout his life. It is an established fact. Instead of denying, fighting against, or escaping meaninglessly, it is better to accept it. Let it protect you when you go home in a crowded crowd, and let it accompany you to have breakfast and sort out the sunshine on Saturday morning.

英语翻译与教学
我是北外高翻Terry,每日精选优质英美外刊,带你洞察世界风云。
 最新文章