“Barbarazweig”：圣芭芭拉节的德国圣诞传统
文化
2024-12-04 23:09
德国
在圣诞节来临之前，您可能会在德国人的家中看到一两枝樱花。以下是您需要了解的与圣芭芭拉有关的节日习俗。
2024 年 4 月，黑森州维岑豪森的樱花。（Foto：DPA）1 月 6 日是圣尼古拉斯节。但您知道本周德国人还要庆祝另一位守护神吗？圣芭芭拉日或称圣芭芭拉节，于 12 月 4 日在德国部分地区以及意大利、法国和英国等几个罗马天主教和圣公会国家庆祝。特别是在德国莱茵兰地区，孩子们甚至习惯在 12 月 4 日圣芭芭拉节前夕将擦亮的鞋子和靴子放在门外——而不是两天后的圣尼古拉斯节。然后在靴子里装满糖果和水果。20 世纪初到 20 世纪 60 年代，这一传统在科隆-波恩地区和莱茵河下游地区尤为流行。 如今，与圣芭芭拉有关的另一项习俗仍然盛行。德语国家的人们会在 12 月 4 日——圣芭芭拉节——这一天剪下樱桃树、苹果树或李子树的枝条，然后把它们插在盛着水的花瓶里。如果运气好的话，这些花蕾会在圣诞夜绽放，据说这象征着上帝将婴孩耶稣带到这个世界上的绽放的生命。参加 Barbarazweig 习俗（字面意思是“芭芭拉树枝”）据说会给来年带来好运。但据说，这一传统可以追溯到更早。许多人认为，它起源于日耳曼部落关于冬至的异教观念，甚至可能是现代圣诞节传统的雏形。圣芭芭拉树枝可以被看作是从前基督教时代的冬季装饰到圣诞树之路的先驱，从 19 世纪起，圣诞树从德国传遍了全世界。据说，圣芭芭拉是一位商人的女儿，由于父亲不同意她皈依基督教而被关进了监狱。在她被送往地牢的途中，一根樱桃树枝缠住了她的裙子。在芭芭拉服刑期间，她每天都给樱桃树枝浇大量的水，直到她被处死的那天，据说是在 12 月 4 日，这根树枝终于开花了。虽然传说中描述的是樱桃树枝，但如今人们也使用苹果或李子树枝，以及其他花园灌木，如黑刺李、连翘和榛子树枝。剪下一根或几根树枝后（当然是为了增加运气），立即将其放入冰箱冷冻 12 小时左右，然后放入温水中过夜。最后，将它们放入装有室温水的花瓶中，在接下来的几周里，您就可以（希望）看到它们开花了。确保每三到四天换一次水。https://www.thelocal.de/20241204/barbarazweig-the-german-christmas-tradition-for-st-barbaras-day声明：以上内容部分翻译自相关媒体网站，其中观点不代表本平台立场。
