为加强海内外侨胞学习交流，以“信达雅”的语言翻译与国际接轨，以侨为桥，用双语介绍中国，讲好中国故事，济南市侨联在微信公众号开设“侨联学堂”栏目，每周一期，希望朋友们关注分享。
本期分享：
1.健康中国 Healthy China initiative.
2.无穷 Limitlessness / Infinity.
健康中国
Healthy China initiative.
中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于健康中国论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。
A compilation of excerpts from discourses on the Healthy China initiative by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has been published by the Central Party Literature Press.
【知识点】
人民健康是社会主义现代化的重要标志。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央把维护人民健康摆在更加突出的位置，召开全国卫生与健康大会，出台《“健康中国2030”规划纲要》，明确了建设健康中国的大政方针和行动纲领，人民健康状况和基本医疗卫生服务的公平性可及性持续改善。
党的二十大报告就全面建成社会主义现代化强国作出总的战略安排，明确了到二〇三五年建成“健康中国”，强调“把保障人民健康放在优先发展的战略位置，完善人民健康促进政策”。习近平总书记关于健康中国建设的重要论述，系统阐述了中国特色卫生与健康发展道路问题，为我们构建大卫生大健康格局、全方位护佑人民健康提供了根本遵循。
【重要讲话】
人民健康是民族昌盛和国家强盛的重要标志。把保障人民健康放在优先发展的战略位置，完善人民健康促进政策。
People's health is a key indicator of a prosperous nation and a strong country. We must give strategic priority to ensuring the people's health and improve policies on promoting public health.
——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
【相关词汇】
爱国卫生运动
patriotic health campaigns
健康管理
health management
心理健康和精神卫生
mental and psychological health
医疗卫生体系
healthcare system
无穷
Limitlessness / Infinity.
无尽，无限。“无穷”一词可用在不同领域表达无尽、无限之义：其一，指空间上没有边际；其二，指时间上没有终结；其三，指事物在数量、大小等方面没有穷尽。古人在认知“无穷”的同时，也意识到时空与具体事物的“无穷”往往具有相对性。随着观察视角的变化，“无穷”可能转变为“有穷”，“有穷”也可能转变为“无穷”。
【引例 Citation】
◎今夫天，斯昭昭之多，及其无穷也，日月星辰系焉，万物覆焉。（《礼记·中庸》）
天，不过是众多小小的光明聚积而成的，至于其无穷无尽的境地，日月星辰都悬挂其中，万物都在其覆盖之下。
Heaven is but the accumulation of limitless shimmers; when viewed in its limitlessness, the sun, the moon, the stars and the constellations of the zodiac are suspended in heaven, and all the other things are overlayed by it. (The Book of Rites)
◎南方无穷而有穷，今日适越而昔来。（《庄子·天下》）
南方没有穷尽又是有穷尽的，今天去越国但昨天已经到达了。
The land of the south knows no limits yet does have limits. Today I depart for Yue, but I arrived there yesterday. (Zhuangzi)
