天外智能语言服务产业学院是天津外国语大学积极推进新文科建设，紧扣新质生产力发展要求，着力培养实战型复合型拔尖创新人才和国家战略急需人才的“新时代、新文科、新使命”2024创新人才培养项目之一。
现就首期“AI Transformer”项目班第一学期课表和师资团队介绍如下：
扫码或者点击阅读原文
1
朱华
天津外国语大学智能语言服务产业学院运营中心主任、人工智能翻译实验室负责人、高级翻译学院硕士生导师。曾担任中国翻译协会暑期师资培训讲师，并在国内多所高校担任过翻译技术和项目管理兼职授课教师。
课程简介：计算机辅助翻译概述；memoQ新建项目；memoQ翻译记忆库、术语库及机器翻译；memoQ协作及服务器项目。
2
黎梦蝶
上海文策国家语言服务出口基地（上海文策信息科技有限公司）翻译技术高级培训师，擅长语料库的生产制作及检索分析，曾参与联合国、医疗、文化旅游、国新办等多个大型特色语料库建设项目。
课程简介：常用机辅翻译工具简介；单个文档翻译、语料对齐、术语库制作；常用搜索引擎及搜索指令；AI在翻译项目流程中的应用。
3
李光华
甲骨易语言科技股份有限公司产品总监，LanguageX负责人。CAAI中国人工智能学会会员、IMLIP多语种智能信息处理专委会会员；拥有10余项AI翻译、大语言模型、辅助翻译相关专利。
课程简介：LanguageX大语言模型翻译技术实践；大语言模型基础原理；大语言模型产品应用；大语言模型翻译技术；LanguageX应用实践。
4
钱佳妮
上海创凌翻译服务有限公司项目管理部主管。参与过多个大型翻译项目，在市场文件翻译、软件本地化和游戏本地化等方面拥有深厚的专业知识。精通多种计算机辅助翻译（CAT）工具，擅长利用不同工具的特点，实现保证项目质量，提高作业效率，有效降低项目成本的项目目标。
课程简介：本课程介绍Phrase CAT工具，涵盖PM与译者使用角度。通过案例，PM学习优化管理，译者提升翻译技能。结合理论与实践，确保学员高效运用，提升项目效率与质量。
5
文毅
策马集团联合创始人，中国人民大学法律硕士，持有法律职业资格证书、证券从业资格证书；前中国联合国采购促进会语言服务和文化交流委员会常务副主任；《口译实战训练150篇》（上海交通大学出版社）编委会主任、《策马翻译硕士系列——翻译硕士英语、英语翻译基础》（上海交通大学出版社）编委，并另有译著两部。
课程简介：人工智能对语言服务行业的影响；智能语言服务项目管理的特性与流程；智能语言服务项目管理人才的能力需求变革；智能语言服务项目管理实战演练。
6
闫栗丽
传神语联网网络科技股份有限公司副总裁，多次参与翻译服务企业服务认证审核工作；曾参与中国工程院的“跨语言信息服务战略发展研究”项目，国家语委重点项目“语言资源的数据规范与共享机制研究”。
课程简介：语言服务企业对国际翻译项目管理人才的需求状况；项目和项目管理的定义和特征—项目的五大过程和十大领域；AIGC 时代的国际翻译项目管理变革；新时代国际翻译项目经理的工作职责和技能要求。
7
张小雨
语言桥项目交付经理，主要负责客户对接、项目安排以及售后管理等工作，具备卓越的组织能力和项目管理技巧，在项目安排、资源调配，译员安排等方面具有经验丰富。
课程简介：文件类型辨识的重要性；译前工作注意事项；统计软件的使用方法；译后工作的重点。
8
李艺峰
北京思必锐翻译副总经理，资深翻译技术培训师和咨询师，北京大学软微学院硕士、北京语言大学国际语言服务博士，曾在多家大型翻译公司及高校进行过翻译技术的推广、技术咨询培训与技术支持服务，前后参与上千大大小小的翻译项目。
课程简介：翻译项目管理中的人与事概述；翻译项目管理案例分享；翻译项目管理系统探优；翻译项目管理的未来发展畅想。
9
钱芳
百度AI教育生态负责人，负责飞桨深度学习平台与文心大模型教育生态。深耕人工智能与大模型产业发展、人才培养与教育模式探索创新，带领团队参与多个国家级重大课题，支持全国近500所高校开设人工智能与大模型课程，组织百余所高校产学研项目协同落地，团队以飞桨《AI大模型产教融合人才培养方案》为基石，助力高校开展AI通识课程、新文科、AI4S等“AI+教育”创新改革。
课程简介：剖析人工智能产业的发展，大模型技术如何驱动产业变革与人才发展。
10
王刚
百度飞桨布道师，工学博士，副教授，南开大学公共计算机基础教学部副主任，智慧教学校级团队负责人。主持国家级一流课程1门，获得国家级教学成果奖二等奖1项，天津市教学成果奖特等奖2项、一等奖1项，全国高校教师教学创新大赛天津市级赛二等奖，西浦全国大学教学创新大赛一等奖。
课程简介：人工智能基础及应用；AIGC介绍；AIGC应用工具为工作提效。
11
丁进
百度AI技术生态产品运营经理，负责华北区域校企合作，深耕AI人才培养领域，主导发起山东大学与百度飞桨教育创新中心，助力高校打造人才高地、区域服务高地。
课程简介：介绍人工智能的发展历程及各时期的特征，深入讲解生成式人工智能特别是文心大模型的工作原理和通过Prompt提示词工程实践。
12
李伟
华为集团人工智能高级工程师，企业架构设计专家。对机器学习、自然语言处理相关理论和工程实践有深入研究。曾参与智能交通系统平台、某教育平台实施数据分析平台等项目的开发。具备丰富的教学教研经验，担任过多家企业赋能培训讲师，也多次被聘请为各类等级的师资培训讲师。
课程简介：常见的大语言模型的比较和选用（chatGPT、wenxin、tongyi…）；提示词工程（如何进行提示、指导原则、迭代、摘要任务、推理任务）；提示词应用演练。
13
蒙永业
北京悦尔信息技术有限公司董事长；北京语言大学国际语言服务硕士导师、河北大学翻译硕士导师，河北民族师范学院语言服务研究所所长，天津外国语大学等十多所高校翻译硕士行业导师；出版专著译著多部，主持或参与起草国际标准、国家标准、行业标准十多项，在国内外期刊发表论文十多篇。
课程简介：分析大语言模型时代机器翻译所存在的典型错误，根据机器翻译译后编辑标准相关要求，通过Trodos 2021软件整合机器翻译、翻译记忆及机辅软件讲解译后编辑适用技巧，通过案例分析介绍标准化译后编辑流程与质量要求。
14
李攀
上海文策国家语言服务出口基地（上海文策信息科技有限公司）语言服务部门主管，负责语言服务项目管理工作。服务客户包括联合国、中国国际进口博览会、互联网大会等，参与包括《联合国概况》英译中项目、《梦之地·上海》外宣项目、《海派文化丛书》校对工作等多个大型项目。
课程简介：介绍翻译行业发展概况，介绍机器翻译、人工智能在翻译项目中的应用现状，通过案例分享，帮助学生基本掌握应用人工智能前提下的译后编辑。辨析机器翻译与人工智能翻译的差异，介绍MT和AI翻译常见的错误及编辑策略。
天外智能语言服务产业学院首期项目班报名截止日期为10月20日，欢迎广大对“AI+外语”感兴趣的同学加入我们，与行业巨擘并肩，开启智能语言服务的璀璨征程！
来源 | 高级翻译学院
审核 | 王济军 赵春喜 张翠英
