近日，上海翻译家协会携手杨浦区图书馆举办2024“金秋诗会”导赏讲座，首场邀请到复旦大学副教授姜林静，为市民读者解读诗歌中蕴含的德意志精神，走遍海德堡到柏林，走进德国人心中的小城镇与大都市。
讲座中，姜林静由图库尔斯基的一首情诗切入，其中“位于维也纳的莱茵河畔的海德堡”一句，乍一看自相矛盾，实则暗藏着德国人对于小城镇和大都市的不同态度。相较于大都市，德国人更偏爱海德堡这类小城，艺术家们也更愿意将小城当作自己的创作摇篮，例如魏玛之于歌德，吕贝克之于托马斯·曼，拜罗伊特之于瓦格纳。
而海德堡之所以能成为艺术家心目中的精神象征，其一是因为1386年建成的海德堡大学，其二与它的地理位置有关。海德堡被山峦与河谷包裹，内卡河穿过老城汇入莱茵河，古桥连接起海德堡大学与古城堡，自然和人文在此处融合，赋予海德堡的风景一种特别的张力。不单是德国人，许多外国艺术家也在这里汲取精神养分，为海德堡倾注自己的感情。
现场，姜林静带领读者精读了荷尔德林的诗作《海德堡》，她对于这座“精神之城”的总结是——海德堡涌入了来自世界各地的人，是一座世界之城，地方主义又恰好以普世的面貌在这里出现，世界主义和地方主义的结合，使它成为一座普世意义上的城镇。当读者听完有关海德堡的解读，便渐渐了解了德国小城镇的魅力何在。
讲座后半段集中展示了以柏林为背景的表现主义作品，无论是拼贴画中的楼房，还是诗歌开头扼住喉咙般的头韵发音，大都市流露的不再是海德堡那种自然环绕下涌现的生命力，取而代之的是囚禁感。尤其《城市之灯》和《去邻居家》两幅画作，让人迅速联想到沃尔芬施坦在《城市人》中写下的孤独疏远。即使大都市有明亮的电灯、快捷的电车，但因为内在性被淡化，个体被扬弃，德国文学作品中出现了对大城市的批判。
讲座最后，姜林静表示此次讲座中提及的德国人对城镇与都市的观念，局限在浪漫主义与表现主义时期，一座城的内在精神也会随着时间改变。感兴趣的读者可以通过电影、建筑、大学教育等多个方面，了解更多德国城市中隐藏的德意志精神。
据悉，今年的“金秋诗会”导赏讲座共有2场，11月2日（本周六）还将为市民读者奉上一场英国中世纪和文艺复兴的诗歌赏析，主题将与“迷宫”有关，欢迎诗歌爱好者们通过官方渠道报名参与，一起解开诗歌中暗含的隐喻。
文字：汤顺佳
通讯员：张燕
编辑：周梦真
*转载请注明来自上海杨浦官方微信
