藏文名词术语规范公报བོད་ཡིག་ཐ་སྙད་བཀས་བཅད་སྤྱི་བསྒྲགས། 总第125期

一、编辑出版术语

གཅིག  རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་སྐྲུན་གྱི་ཐ་སྙད།

编辑

རྩོམ་སྒྲིག  རྩོམ་སྒྲིག་པ།

责任编辑

རྩོམ་སྒྲིག་འགན་འཁུར་བ།

执行编辑

ལག་བསྟར་རྩོམ་སྒྲིག་པ།

特邀编辑

གདན་ཞུས་རྩོམ་སྒྲིག་པ།

助理编辑

ལས་རོགས་རྩོམ་སྒྲིག་པ།

总编辑

སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་པ།

副总编辑

སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་གཞོན་པ།

总编助理

སྤྱི་ཁྱབ་རྩོམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་པ།

主编

གཙོ་སྒྲིག་པ།

副主编

གཙོ་སྒྲིག་གཞོན་པ།

职称

(ལག་རྩལ)གོ་མིང་།

编审

རྩོམ་ཞིབ་ཆེ་མོ་བ།

副编审

རྩོམ་ཞིབ་ཆེ་མོ་གཞོན་པ།

编务

རྩོམ་སྒྲིག་ལས་ཞབས།

原稿

མ་ཡིག

副本

འདྲ་བཤུས།

选题

གདམ་གཞི།

题材

བརྗོད་བྱ།

体裁

རྩོམ་ལུས།

策划

ཇུས་འགོད།

征稿

རྩོམ་བསྡུ།

组稿

རྩོམ་མངག

约稿

རྩོམ་སྐུལ།

整理

ལེགས་སྒྲིག

加工润色

ཚིག་སྦྱོར་བདེ་རུ་གཏོང་བ།

初审

སྔ་ཞུས།

复审

བར་ཞུས།

终审

མཐའ་ཞུས།

决审

བཅད་ཞུས།

审稿

རྩོམ་ཞུས།

审定

ཞུ་དག་གཏན་འཁེལ།

校订

དག་ཞུས།

校勘

བསྡུར་ཞུས།

校对

པར་ཞུས། ཞུ་དག

注疏

མཆན་འགྲེལ།

脚注

ཞབས་མཆན།

增删

སྣོན་འཕྲི།

笺注

ཟུར་མཆན།

辑录

སྒྲིག་སྡུད།

补遗

ལྷན་ཐབས། ཆད་གསབ།

资料

དཔྱད་གཞི།

编纂

རྩོམ་སྒྲིག

索引

འདྲེན་བྱང་། བྱ་ར།

汇编

ཕྱོགས་བསྒྲིགས།

集解

བཏུས་འགྲེལ།

选编

བདམས་བསྒྲིགས།

改编

བཅོས་བསྒྲིགས།

编著

སྒྲིག་རྩོམ།

编写

རྩོམ་འབྲི།

抄写

གཙང་བཤུས།

审读

ཞུས་བཤེར།

定稿

མ་ཟིན་གཏན་འཁེལ།

封面题字

ཁ་ཤོག་ཕྱག་བྲིས།

标题

ཁ་བྱང་།

内容提要

ནང་དོན་གནད་བསྡུས།

编者说明

རྩོམ་སྒྲིག་པའི་གསལ་བཤད།

前言

སྔོན་འགྲོའི་གཏམ།

序言

གླེང་གཞི།

后记

མཇུག་བྱང་།

凡例

དཔེ་གཞི། སྒྲིག་སྟངས།

目录

དཀར་ཆག

正文

གཞུང་དངོས།

公式

སྤྱི་འགྲོས།

表格

རེའུ་མིག

引文

ལུང་འདྲེན།

附录

ཞར་བྱུང་། ཟུར་བཀོད།

封面

ཁ་ཤོག

封底

རྒྱབ་ཤོག

插图

བར་འཇུག་རི་མོ།

版权页

པར་དབང་གསལ་ཤོག

版式设计

པར་གཞི་ཇུས་འགོད།

封面设计

ཁ་ཤོག་ཇུས་འགོད།

装祯设计

དེབ་གཞི་ཇུས་འགོད།

编排

སྒྲིག་འགོད།

发排

པར་འདོན།

付印

པར་མངག

校样

ཞུས་དཔེ།

清样

མཐའ་མའི་ཞུས་དཔེ།

纸型

ལུགས་ཤོག

样书

པར་ཕུད།

征订

མངག་ཉོ།

校正付型

དག་བཅོས་པར་འགོད།

中缝

བར་སྲུབས།

页眉

ཐོད་བྱང་།

页码

ཤོག་གྲངས།

开本

དེབ་ཚད།

全集

གསུང་འབུམ། ཀུན་འདུས།

选集

གཅེས་བཏུས།

文集

རྩོམ་བསྡུས།

修订

དག་བཅོས་གཏན་འཁེལ།

版权

པར་དབང་།

著作权

བརྩམས་དབང་།

版本

པར་གཞི།

扉页

ཁ་ཤོག་ནང་མ།

衬页

ནང་སྦྱར་ཤོག་ལྷེ།

插页

བར་འཇུག་ཤོག་ལྷེ།

外包封

དཔེ་དེབ་ཕྱི་སྐོགས།

封皮

རྒྱབ་ཤ  ཕྱི་ཐུམ།

篇章页

ས་བཅད་ཤོག་ལྷེ།

正面

མདུན་ངོས།

背面

རྒྱབ་ངོས།

书名

དཔེ་མིང་།

书脊

དཔེ་ཚིགས།

天头

དཔེ་ཐོད། ཐོད་ཤོག

地脚

དཔེ་ཞབས། ཞབས་ཤོག

订口

འཚེམ་ཁ།

切口

བཅད་ཁ།

页、面

ཤོག་ལྷེ། ཤོག་ངོས།

另面起

ཤོག་འགོ་སྤོ་བ།

另起页

ཤོག་ལྷེ་སྤོ་བ།

另起行

ཕྲེང་འབེབས། འབེབས་འཇོག་པ།

接排

མཐུད་སྒྲིག

版心

པར་རྒྱ།

居中

དཀྱིལ་ཟིན།

空行

ཕྲེང་སྟོང་།

占行

ཕྲེང་ཟིན།

顶格

ཕྲེང་འགོ་ཟིན་པ།

缩格

ཕྲེང་འགོ་སྟོང་འཇོག

行距

ཕྲེང་བར།

字距

ཡིག་བར།

通行

ཡུག་ཕྲེང་།

分栏

ཆོད་བགོས།

排版

པར་སྒྲིག

倒版

པར་ངོས་སྤོ་བ།

拼版

པར་གཞི་མཐུད་སྦྱོར།

制版

པར་གཞི་བཟོ་བ།

烤版

པར་གཞི་བསྲོ་བ།

初版

པར་གཞི་ཐོག་མ།

再版

བསྐྱར་པར།

版型

པར་དབྱིབས།

版式

པར་གཞི་སྒྲིག་སྟངས།

出版

དཔེ་སྐྲུན།

租型

གླས་པར། པར་གླས་པ།

双夸单

ཆ་ཡ་སྤོ་བ།

出血版

འཛར་པར།

印张

དཔར་ཤོག བྲེ་ཁ།

纸令

ཤོག་ལིང་།

版次

པར་གཞི་སྒྲིག་ཐེངས།

印次

དཔར་ཐེངས།

印数

དཔར་གྲངས།

字数

ཡིག་གྲངས།

定价

བཅད་གོང་།

发行

འགྲེམས་སྤེལ།

码洋

དེབ་འཁོད་རིན་པ།

实洋

དངོས་འབབ་རིན་པ།

折扣

ཕབ་ཆ།

软片

སྤྱིན་ཤོག

铅排

ལྕགས་པར།

照排

གློག་པར།

稿酬

རྩོམ་ཡོན།

复膜

སྦྱར་སྐྱི།

条码

ཤུར་རྟགས།

书号

དཔེ་རྟགས།

装订

སྦྱར་འཚེམ།

原本

མ་ཕྱི།

修订本

དག་བཅོས་དཔེ་དེབ།

增订本

གསབ་བཅོས་དཔེ་དེབ།

简编本

བསྡུས་བསྒྲིགས་དཔེ་དེབ།

通俗本

གོ་བདེའི་དཔེ་དེབ།

缩写本

བསྡུས་བྲིས་དཔེ་དེབ།

重写本

བསྐྱར་བྲིས་དཔེ་དེབ།

改写本

བཅོས་བྲིས་དཔེ་དེབ།

审定本

ཞུས་གཏན་ཁེལ་བའི་དཔེ་དེབ།

节本

ཚན་བསྡུས་དཔེ་དེབ།

单行本

དེབ་རྐྱང་མ།

集成本

འདུས་གྲུབ་དཔེ་དེབ།

影印本

པར་བླངས་དཔེ་དེབ།

袖珍本

དེབ་ཆུང་། དེབ་ཙཀ་ལི།

普及本

ཁྱབ་གདལ་དཔེ་དེབ།

合订本

ཕྱོགས་སྡེབ་དཔེ་དེབ།

豪装本

དེབ་གཟབ་བརྒྱན་མ།

精装本

དེབ་སྤུས་མ།

平装本

དེབ་དཀྱུས་མ།

丛书

དཔེ་ཚོགས།

系列书

མུ་འབྲེལ་དཔེ་ཚོགས།

二、精装书结构

གཉིས། དེབ་སྤུས་མའི་གྲུབ་ཆ།

丝带

མཚམས་སྐུད།

护封

རྒྱབ་ཤ

书壳

དཔེ་ཤུབས།

环衬

ནང་སྦྱར།

勒口

ལྟེབ་ཁ།

腰封

སྐེད་ཆིངས།

天头切口

དཔེ་ཐོད་བཅད་ཁ།

扉页

ཁ་ཤོག་ནང་མ།

前切口

དཔེ་མདུན་བཅད་ཁ།

地脚切口

དཔེ་ཞབས་བཅད་ཁ།

飘口

མཐའ་སྒྲིལ།

堵头布

ཟུར་སྒྲིལ།

书背

དཔེ་ལྟག

书脊

དཔེ་ཚིགས།

书壳封面

དཔེ་ཤུབས་ཀྱི་ཁ་ཤོག

包角

ཟུར་གདན།

书槽

དཔེ་ཤུར།

三、平装书结构

གསུམ། དེབ་དཀྱུས་མའི་གྲུབ་ཆ།

天头切口

དཔེ་ཐོད་བཅད་ཁ།

书背文字

ལྟག་ཡིག༼ དཔེ་ལྟག་གི་ཡི་གེ༽

书背

དཔེ་ལྟག

书脊

དཔེ་ཚིགས།

压痕线

ཤུར་ཐིག

前切口

དཔེ་མདུན་བཅད་ཁ།

地脚切口

དཔེ་ཞབས་བཅད་ཁ།

封一

ཁ་ཤོག

封二

ཁ་ཤོག་ནང་མ།

封三

རྒྱབ་ཤོག་ནང་མ།

封四

རྒྱབ་ཤོག

勒口

ལྟེབ་ཁ།

前衬纸

ནང་སྦྱར་མདུན་མ།

后衬纸

ནང་སྦྱར་རྒྱབ་མ།

扉页

ཁ་ཤོག་ནང་མ།

天头

ཐོད་ཤོག

订口

འཚེམ་ཁ།

压痕线

ཤུར་ཐིག

前口

མདུན་ཁ།

地脚

ཞབས་ཤོག