优化城市国际化语言环境保定市外事办发布《保定市公共场所中英双语标识英文参考译法（试行）》

文摘 2024-11-07 10:18 河北

保定日报讯（记者杨虎通讯员程亚娟）11月6日，记者从保定市外事办获悉，为提升保定公共场所中英双语标识的英文译写水平，优化城市国际化语言环境，市外事办参照国家标准和其他省市经验做法，自2022年7月起筹备开展《保定市公共场所中英双语标识英文参考译法（试行）》（以下简称《参考译法》）的编制工作并于近日正式向社会发布。

《参考译法》译写、审定工作获得华北电力大学、河北大学、河北金融学院等驻保高校鼎力支持，期间两度征求我市有关部门、相关单位及属地和省内外业内专家的意见建议，几经增删易稿后，于11月初最终定稿。

此次发布的《参考译法》涵盖通则、交通、旅游、文化娱乐、医疗卫生五个部分。其中《通则》部分规定了公共服务领域英文译写的普遍性原则和要求；第二至第五部分除了为各领域常用的公共服务信息和专业术语信息提供了英文译法参考，还对保定本土化特色的街巷道路、文旅场所、医疗机构等相关信息进行了译写选录，更加富有保定地域特色。

《参考译法》分为纸质版和电子版两种，电子版本可于市外办官网（https://wsb.baoding.gov.cn）“首页”—“魅力双语”—“双语标识”栏目查阅，亦可关注“保定外事”公众号进行查阅。

市外事办相关负责人表示，希望《参考译法》为我市公共场所的双语标识英译规范化建设提供借鉴和参考，为提升我市国际语言环境建设发挥积极作用，为外籍人员来华来保提供更多便利，也希望社会各界对《参考译法》提出宝贵意见。

（如需转载，请注明出处）

往期回顾

2024白石山第三代半导体产业发展大会将在涞源县举行

塑造新优势点燃新引擎——满城区曲阳县望都县以高质量项目建设为高质量发展集聚新动能

助力个体工商户抵御风险提振信心！保定市“安商保”保险项目理赔金额达1158.2万元

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzk0MjczNjE4Ng==&mid=2247613373&idx=5&sn=82cf5130817048d5ef588af821ec7532

保定日报

方向凝聚力量。中共保定市委机关报——保定日报官方公众号：权威独家的新闻资讯，便民为民的民声通道，富有情怀的互动平台。在这里，掌握保定。

最新文章

保定：用好用足国债资金恢复重建提速增效

高碑店市：把赛事流量转化为经济增量

保定市设立5000万元“新农人”创业基金

65.92亿元贷款助力保定中医药产业发展

莲池书院入选第六批河北省社会科学普及基地

我市优化调整住房公积金相关政策

今天开始！事关国家公务员考试

今天的日报，来了

保定姚家庄村：农业为基“接二连三” 跑出振兴“加速度”

闫继红调研检查保定冬季集中供暖和促消费保民生工作

易县：打造体文旅农融合消费新场景

华北电力大学“先锋”协会组织开展高校联学系列活动

中燃集团媒体采风聚焦涞水气代煤项目

奋进强国路阔步新征程丨徐水区：博士农场成为兴农新引擎；蠡县：吊瓜变“金瓜” 丰收有“钱”景；望都县加快推进高标准农田建设

小雪+中到大雪+暴雪！河北大范围雨雪将上线，保定未来3天……

今天的日报，来了

南水北调累计为保定供水44亿立方米

保定：推进教育健康就业协同发力绘就民生幸福画卷

河北省森林草原消防专业队伍跨区拉动活动在我市举办

定兴县44个村党支部领办农服社服务自种地小农户

加油吧！太行 | 千人徒步易县古松林步道畅享户外运动之趣

告别“多地跑”！河北6项户政业务实现“跨省通办”

今天的日报，来了

党晓龙主持召开市委理论学习中心组学习会

保定市委常委会召开扩大会议

全省唯一！保定市被确定为国家商品交易市场创新监管试点城市

国网保定供电公司多举措确保百姓平稳度冬

合作共赢！保定3年转化农业项目104个

影像 | 保定：我与鸟儿有个约会

2024年河北省级旅游休闲街区名单公示！保定这里上榜~

今天的日报，来了

保定发布“十条措施”支持低空经济高质量发展

深保数字经济产业发展专题交流会暨保定国家高新区招商洽谈会举办

风起低空乘势高飞 ——京雄保低空经济发展大会侧记

保定市启动重污染天气Ⅱ级应急响应措施

影像丨逐梦“天空之城”

京雄保低空经济发展大会在保定举行

保定市政府常务会议召开

保定：加力以旧换新加速生活焕新

竞逐低空经济“万亿”赛道保定“乘风而起”

抢抓新兴运动机遇！保定打造北方匹克球运动高地

无还本续贷新政策在保定市正式落地

2024世界儿童日保定系列活动温暖一座城

保定新闻传媒中心（集团）邀请外交部挂职干部开展国际传播培训

2025河北省艺术统考缴费通道今日开启！

今天的日报，来了

保定市生态环境信用修复全省率先实现全程网上办理

保定：民生工程“三部曲” 为幸福生活“加码”“升温”

竞逐低空经济“万亿”赛道保定“乘风而起”

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉

优化城市国际化语言环境 ​保定市外事办发布《保定市公共场所中英双语标识英文参考译法（试行）》

优化城市国际化语言环境保定市外事办发布《保定市公共场所中英双语标识英文参考译法（试行）》