上线！《坡芽歌书》再升级

时事 2024-11-21 21:22 云南

81首古老情歌

传承人倾情演唱

中英“双译”歌词

《坡芽歌书文字之芽》电子书上线啦！

11月21日，《坡芽歌书文字之芽》电子版上线仪式在文山州新闻发布厅举行。省、州和部分县（市）相关媒体记者参加。

源于2006年2月一次壮族文化普查的“意外”，历时两年多的深入挖掘、整理和翻译，《中国富宁壮族坡芽歌书》（以下简称《坡芽歌书》）被列入中央民族大学985系列丛书之一，于2009年正式出版发行，被评为“中国最美的书”。2011年5月，“坡芽情歌”入选第三批国家级非物质文化遗产保护名录。

坡芽歌书81个字符

“坡芽歌书，文字之芽。”被誉为“汉语拼音之父”的中国语言学家周有光如是评价《坡芽歌书》的文化价值。

为更好推广《坡芽歌书》这张靓丽的文化名片，向世界展示中华民族文化之美，今年4月，富宁县委宣传部与复旦大学合作推出《坡芽歌书文字之芽》电子书版本，全书共分4个章节，分别为总体介绍、坡芽歌书合唱团、荣誉奖项和坡芽情歌，讲述了坡芽情歌从最初被发现、深入挖掘和整理，到最终实现遗产化保护的整个过程。

坡芽村传承梁燕摄

《坡芽歌书文字之芽》电子书总共收录81首经典的坡芽情歌，运用富宁县广为传唱的10余个山歌调子，由其代表性非遗传承人倾情演唱。81首歌曲以男女对唱的方式，反映了一对壮族男女青年从相见、相恋到成为眷属的依歌择偶过程。每一首歌曲都配有中文歌词大意和英文翻译，生动形象地呈现坡芽情歌这一古老的“爱情密码”，帮助人们从中领略古老壮族歌谣文化和原始文字的独特魅力，仿佛穿越时空回到那个遥远的年代。

《坡芽歌书》是一部优美的爱情民歌集，向我们展示了一种前所未有的文本，每个美术化的符号均来源于生活中具体的人或物，它们是图画与文字的结合，是音乐与诗的结合，是书面语与口头语的结合，是直观认知与暗示想象的结合，是实用性与娱乐性、审美性的结合。81首歌曲串联起来，为我们展示了一个回环婉曲的爱情故事。

坡芽村李亚国摄

从“隐世”小山村走来，一步步进入大众视野，走进国家大剧院、登上央视舞台，走出国门漂洋过海远赴美国、俄罗斯、泰国、斯里兰卡、澳大利亚等地演出，18年来，坡芽情歌唱响世界……

“下一步，我们将全面发挥社交媒体平台的作用，积极宣传和推广坡芽情歌，让更多的人们了解这一宝贵的文化遗产，使《坡芽歌书》成为全省乃至全国民族文化的瑰宝和文艺精品典范。”中共富宁县委常委、县委宣传部部长农海芳介绍。

“大家可以通过关注‘富宁融媒’微信公众号，在‘看富宁’栏目选择‘坡芽歌书’即可免费阅读和聆听，从中领略富宁古老的壮族文化。”中共富宁县委宣传部副部长张祯宇说。

记者：熊明刚黄皇

编辑：唐雪娇

制作：向传帅

责编：谢思思

终审：徐昌建

免责声明：

1、本平台所发布信息均为非营利性新闻宣传，若有侵权，请告知删除，本站不承担侵权责任。

2、转载或引用本平台内容须注明 "转自（或引自）文山发布" 字样。

3、对于不当转载或引用本站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本平台不承担责任。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MzQzNzU1Mw==&mid=2658560141&idx=1&sn=78f12f86249b5db8f55704c638d95dc8

文山发布

权威信息发布平台、反映社情民意平台、回应民众关注平台、便民服务资讯平台。

最新文章

州委州政府召开化解矛盾风险维护社会稳定暨校园食品安全工作会议

马忠俊调研校园食品安全时强调：全面筑牢校园食品安全网

中国网报道文山州：“暖风吹”进“小澡堂”

“好在”文山这么美，西畴线上摄影展来啦~

冬季防火安全知识手册请收藏！

208个岗位！文山开始进高校招人了

文山平坝风电场二期风机完成吊装

现金奖励！文山美景等你来赏，来拍，来讲！

小商大民生｜日销140万枚！“三七鸡蛋”擦亮“砚蛋”品牌

文山市8名干部拟任新职！

改革发展看文山 | 广南县、富宁县专场发布会举行

全国首批！丘北县成功入选

州委召开专题会议强调：全面推广运用自建委员会扎实推进乡村全面振兴

上线！《坡芽歌书》再升级

点进来，遇见不一样的《坡芽歌书》！

新华网客户端报道：文山探索人与自然和谐共生新路径

让“兵”的荣耀永远闪耀！ | 跟着“学习强国”品读文山

文山一批作物新品种通过省级审定！

三个专业停考！

1-10月，文山经济运行......

丘北县5名干部拟任新职

有图为证！文山这些园区又红又火

@文山人让我们一起参与林草防火

文山民族歌舞将亮相全国舞台！

全省会上被点赞！西畴这事干得好

全省典型案例+1

中国日报网：天麻高速修出民生路

事关电价，最新通知！

康养旅居在文山丨带你走进“秘境” 领略白倮风情

天麻高速项目迎来重要节点

他用了“电子献血证”后，发现……

改革发展看文山 | 马关县、丘北县专场发布会举行

Great！他们用英语讲述文山故事

帮扶开出幸福花丨他们“雪中送炭”，助砚山蓝莓产业腾飞！

文山州这一做法获全省通报表扬

省级立项！文山州15个

难得！文山这里发现一“大眼萌”

云南省人民政府发布一批任免职通知

文山7家！新一批省级名单公示

未来几天，文山将降温降雨

年终看亮点丨看，文山州现代农业这个体系……

《中国青年报》关注中越边境体育热

文山之干·驻村工作队风采丨吴建军：用实干坚守初心用行动践行使命

云南的“朋友圈”，状态已更新🤗

好山好水出好药丨“药王”金线莲：增收致富的“黄金莲”

放心打！文山出租车计价器检定合格率100%！

注意！西畴漂漂至柏林这段路将改道通行

文山州首部禁毒题材电影开机了！

央视《朝闻天下》报道文山州麻栗坡：中越两条出入境通道临时开放客运功能

新华网关注中国（云南）·越南（河江）少数民族体育交流赛

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉