首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

当日本人说「お疲れ様」时，该怎么回？

文摘 2024-11-23 09:57 河南

「お疲れ様」是日本人非常常用的一种打招呼方式。常用到除了早上第一次碰面时说「おはようございます」，外出时碰见不认识的人用「お世話になっております」之外，90%的场合都可以使用「お疲れ様です」来打招呼。

尤其是在工作场合同事下班的时候。一般情况下，离开的人会说「お先に失礼します」。同事都会回答说「お疲れ様でした」。上级在此之外，也有可能回答「ご苦労様」。

这种使用方法是我们较为常用的表达方式，但是当别人对你说了「お疲れ様」的时候，我们应该怎么回答呢？是同样回答「お疲れ様」还是回答「ありがとうございます」？

在学习怎么回答之前，我们可以先来了解一下「お疲れ様」究竟是什么意思。「お疲れ様（です）」最初是由身份高的人对身份低的人所说。

日语教育研究家、山形大学地区教育文化学部园田博文副教授曾说过：

「ご苦労様です」「お疲れ様です」最初都是慰劳别人的话语。而慰问这一行为，本来是对与自己地位同等或比自己地位低的人实施的，一般不考虑对比自己地位高的人进行慰问。但因为日语中没有下属对上级的表达“慰问”的语言，随着「お疲れ様です」的普及，这个词就变得越来越中立。

尤其在当今社会，特别是在商业场合下，和原本带有慰问的含义相比，「お疲れ様（です）」越来越多地成为一种日常寒暄用语而被人们所使用。

01

同事之间说「お疲れ様」的时候，一般分为两种情况：

在公司走廊或者其他地方偶遇的时候，对于对方说出的「お疲れ様です」，我们不必过多在意，只当成一个简单的寒暄语就行，可以直接回答「お疲れ様です」或者「そちらもお疲れさま！」「お互いにお疲れさま」等。

而当一天工作结束的时候，某人下班时同事说出的「お疲れ様（です）」（可以参照文章开头的场景），还没有下班的同事最好回答「お疲れ様（でした）」或者「また明日」，不用太拘谨，同事之间随意一些即可。

02

上司对下属一般使用「ご苦労様」，这时候下属回答「お疲れ様です」即可；如果上司对下属说的是「お疲れ様」的时候，下属又该怎么回答呢？

这时候也可同上，当偶遇的时候上司说出了「お疲れ様」的时候，我们回答「お疲れ様です」即可；当下班时先于上司离开的时候，上司说了「お疲れ様」，我们最好回答「ありがとうございました」「お先に失礼します」或者「また明日もよろしくお願いします」等。

03

在参加大型活动后，工作人员或参演人员对观众说了「お疲れ様」的时候，观众可以回答「とても素晴らしかった」「とても勉強になりました」或者表扬一下对方的演出十分精彩等。

有些时候，观众也会对工作人员说「お疲れ様です」。虽然这种情况不常见，但此时工作人员可以回答「ありがとうございました」「わざわざ来ていただいてありがとうございます」。

04

当合作商对你说了「お疲れ様」的时候，也要分辛苦的是哪一方。如果是你方的话，回答「どういたしまして」「何とか間に合いました」「ありがとうございました」或者回答工作的进展程度即可。

当对方发来的邮件中写了「お疲れ様」的时候，回答「お世話になっております」最佳。即便是不常受对方关照也可以这么说，记住这句话是掌握商务日语的第一步。

给公司外部人员发邮件的时候可以这样表达：

株式会社○○ ○○課　○○様

お世話になっております。

○○の○○です。

ご連絡、誠にありがとうございます。

xxxx xxxx。

给公司内部人员发邮件的时候，可以更简洁一些：

○○さん

お疲れ様です。

○○です。

ご連絡ありがとうございます。

这样的表达方式不仅适用于商业邮件，也可作为使用电话、line等方式沟通时的寒暄语。

在其他时候想要表达别人“辛苦了”也可以这样说。当然现在在日本大多数时候简化了说「お先に」「お疲れさん」「ごくろうさん」等。

05

很多大人也会在小朋友放学的时候，以「おつかれさま」打招呼。这时候如果是自己的父母的话，孩子最好回答「ただいま」；如果是叔叔阿姨的话，小朋友礼貌的回答「こんばんは」「こんにちは」「さようなら」「バイバイ」「またね」等即可。

其实，日本语言的暧昧性存在于方方面面，小伙伴们在使用的时候一定要注意根据不同状况选择合适的表达方式～

推荐阅读

海量日语TED素材

中日双语pdf版

免！费！送！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUyNDYyNDQ0OQ==&mid=2247682014&idx=1&sn=7727bc7fce33ff1f58a7774b98872933

一个专注日语学习的知识分享平台。致力于通过碎片化资讯探索外语学习新模式，每天分享日语学习资料、日语能力考试、日本留学及文娱等。

最新文章

当日本人说「お疲れ様」时，该怎么回？

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

重磅！2025年青空日历即将发售！

日本49岁超酷姐姐花光积蓄建一栋楼，称：不搞男人、搞房子！结局却笑翻众人哈哈哈

超实用商务日语邮件模板，一键领取！

日本路边的一滩便当引围观，物主下落令人细思极恐...网民：毛骨悚然了！

“人脸识别”用日语怎么说？

考前最后一次冲刺！抓住提分的关键时刻！

他们结婚啦！俊男靓女，天作之合！

一秒沦陷！这位绘画界大佬的画风，也太太太惊艳了吧…

给12月1日考JLPT的小伙伴指一条野路子

日语演讲 | 人生只剩下30天和30年有区别吗？

村上春树最喜欢的四字熟语原来是这个！

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

日本一家店纸巾频繁被盗，老板忍无可忍想出个方法！顾客po上网后，网友：笑翻了哈哈哈

N1/N2单词＆语法壁纸来啦！利用碎片化时间背单词！

日本一女粉丝在"男神"家做保姆，为争宠将其5个月大的儿子淹死在浴缸里…

日本“同传大神”长井鞠子：如何提高你的日语表达能力

「しおらしい」是什么意思？

76岁日本男艺人黄昏恋大揭秘，小20岁护理师成‘晚年守护神’！

职场人必备！整28页的商务日语单词汇总！

飞日本航班给每位乘客播“限制级”影片？！乘客们在尴尬中崩溃：根本关不掉！

他已经52岁了？！

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

28套JLPT官方真题题库，可以免费领了！

“舔狗”用日语怎么说？

如何在短期内，提升日语能力考听力？

过情关啦！看《甄嬛传》背日语单词！

震撼！日本宝妈晒出4年前后对比照：判若两人...网友：这是经历了什么？

马住！生活中会用到的日语口语，一次性给你整理好了！

2024日本流行语大赏将揭晓，令和米骚动、初老日本队等30词入围提名

日语翻译都把握不好的100个熟语，你会翻吗？

日本乡民为驱蟑螂狂喷杀虫剂，却把自己家炸了…网友傻眼：是个狠人！

能救一个是一个！12月JLPT考前急救锦囊来了！

日本32岁小姐姐被17岁小奶狗追求，小姐姐挣扎后的拒绝简直太虐心了！

恋爱四年，他们竟然分手了...

JLPT的风向真的要变了…

“定金”“尾款”用日语怎么说？

涵盖整整10年！JLPT真题高频语法点汇总，请收藏！

日本男子21年交不到女友，突发奇想自己扮一个！发到网上，网友惊呼：和我恋爱吧

「閑古鳥が鳴く」是什么意思？

当日本人说「すみません」的时候，应该怎么回？

建议学日语者人手一份！近2000个汉字词汇超全汇总！

日本一妹子自创减肥法，半年狂甩60斤！？内容曝光后，网友笑到满地找头哈哈哈哈

学日语能考公务员吗？

她竟然要在中国连办3场演唱会？！粉丝乐疯了！

900个常用的商务日语词汇总结！日企打工人必备！

天海祐希长这样了？粉丝直呼认不出来...

一个很变态但是可以通过JLPT的方法...

「ちんぷんかんぷん」是什么意思？

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉