孙婉露
中国网评论员
中美“脱钩断链”不是可选项。
Decoupling between China and the U.S. is not an option.
从客观事实看，中美经济具有较强互补性，中国是全球唯一拥有联合国产业分类中全部工业门类的国家，制造业规模连续14年居世界首位，4成以上产品产量居全球第一；美国拥有强大的原始创新能力和创新生态系统，汇聚了全球各领域的顶尖高端人才。
Objectively put, the Chinese economy and the American economy complement each other profoundly. China is the only country home to all the industries under the United Nations Industrial Classification; its manufacturing volume has ranked 1st for 14 consecutive years globally, and more than 40% of its products outrun other countries in terms of output. On the other side of the Pacific, America boasts powerful innovative capacity and a rather advanced innovation ecosystem, while gathering high-end talents from various fields.
现在，“中国制造+美国创新”“美国技术+中国应用”等模式是不少跨国公司的共同选择。华南美国商会的报告显示，约90%的美资企业在华实现盈利，66%的美资企业将继续深耕中国市场，可以说，中美已深度融入彼此的产业链、供应链、创新链、价值链。
搞“脱钩断链”，不仅会损害中美自身的利益，还会阻碍全球科技进步和全球产业发展，既不可取也行不通。
Decoupling from each other and breaking the said chains will not only harm the real benefits brought to China and the U.S., but also impede global technological progress and industrial development, which is neither practical nor viable.
本集专家：鲍淑君 国家发展改革委国际合作中心研究员
原创文章，版权归中国网所有，转载请注明出处。
