获奖选手名单｜第六届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛

全球230+家校企单位共同举办的第六届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛近日已完成评阅工作。此次大赛有来自全球336家院校及企事业单位，共计3108人次报名参赛。

大赛评审委员会组织60位专家共进行了三轮匿名评审，线上初评、复评和专家笔译总评，程序严格合规，笔译获奖人数为601人，口译共产生20名优秀选手入围总决赛，大赛精彩继续！

口译总决赛入围名单

口译总决赛

笔译获奖名单

1. 笔译（中译英）

2. 笔译（英译中）

3. 笔译（中译日）

4. 笔译（日译中）

5. 笔译（中译德）

6. 笔译（德译中）

7. 笔译（中译俄）

8. 笔译（俄译中）

9. 笔译（中译法）

10. 笔译（法译中）

11. 笔译（中译韩）

12. 笔译（韩译中）

【获奖须知】

• 获奖选手证书为电子版证书，如获奖选手申请纸质证书，将收取证书制作工本费30元（含大赛证书封皮+纸质证书），快递到付（如何获取纸质证书请等待群通知）；
  
• 请获奖者于2024年9月24日后凭借报名时填写的【用户名、手机号以及邮箱】登录大赛官网（www.howord.com）下载证书；
• 请及时登录官网下载并保存好相关证书（此下载通道将于2024年12月31日关闭，逾期无法不再提供证书下载通道）

微信群1（笔译中译英组）：该二维码9月27日前有效

加入我获得

更多获奖信息

微信群2（笔译英译中组）：该二维码9月27日前有效

加入我获得

更多获奖信息

微信群3（笔译日语组）：该二维码9月27日前有效

加入我获得

更多获奖信息

微信群4（笔译德语组）：该二维码9月27日前有效

加入我获得

更多获奖信息

微信群5（笔译韩语组）：该二维码9月27日前有效

加入我获得

更多获奖信息

加入

微信群6（笔译法语组）：该二维码9月27日前有效

加入我获得

更多获奖信息

微信群7（笔译俄语组）：该二维码9月27日前有效

加入我获得

更多获奖信息

微信群8（口译入围组）：该二维码9月27日前有效

加入我获得

更多获奖信息

笔译总评专家名单

大赛初评审委员会

英语笔译评审组委员

（按姓氏拼音字母排序）

英语口译初评评审组委员

（按姓氏拼音字母排序）

日语笔译评审组委员

（按姓氏拼音字母排序）

韩冰
上海电机学院 副教授
韩艳丽
长江大学 讲师

刘春发
上海立信会计金融学院 副教授

徐雄彬
东北师范大学 副教授
杨本明

上海理工大学 教授

德语笔译评审组委员

（按姓氏拼音字母排序）

高瑞霞
上海外国语大学贤达经济人文学院 讲师

李大雪
四川外国语大学 教授

杨昕
四川外国语大学 讲师

赵国伟
吉林外国语大学 副教授

赵志勇
东北师范大学 讲师

法语笔译评审组委员

（按姓氏拼音字母排序）

路斯琪
重庆大学 副教授
钱虹红
上海外国语大学贤达经济人文学院 讲师

俄语笔译评审组委员

（按姓氏拼音字母排序）

刘艳春
大连外国语大学 副教授

宋洪英
吉林外国语大学 教授

伭知音
东北师范大学 教授
于家民
东北大学 讲师

韩语笔译评审组委员

（按姓氏拼音字母排序）

金龙军
杭州师范大学 讲师
李海英

口译总决赛专家评委

名单待公布，敬请期待！

奖项设置

B、笔译（中译日组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名） 奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（18名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

C、笔译（中译德组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名） 奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（11名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

D、笔译（中译俄组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名） 奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（18名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

E、笔译（中译法组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名）奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（6名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

F、笔译（中译韩组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名） 奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（16名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

G、、笔译（英译中组）

一等奖（2名） 奖品A+获奖证书

二等奖（5名） 奖品B+获奖证书

三等奖（40名）奖品C+获奖证书

优秀奖（115名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

H、笔译（日译中组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名） 奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（45名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

I、笔译（德译中组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名）奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（21名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

J、笔译（俄译中组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名）奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（19名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

K、笔译（法译中组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名） 奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（8名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

L、笔译（韩译中组）

一等奖（1名） 奖品A+获奖证书

二等奖（1名） 奖品B+获奖证书

三等奖（10名）奖品C+获奖证书

优秀奖（20名）（获奖证书）

优秀指导教师奖（获奖证书）

M、口译组（中译英+英译中）

奖品B：德国艾森丝 essence彩妆礼盒

艾森丝旗舰店：https://m.tb.cn/h.grbMzHeEw1WoI59

奖品C：待公布

奖品D：由刘炳森书画艺术研究院副院长鲁霞提供

奖项须知

1.参赛学生有1位学生获奖（特等、一等、二等、三等）或累计3位同学获得优秀奖（同一参赛项目），该生指导教师可获优秀指导教师证书

2.优秀组织奖（获奖证书）
累计报名参赛人数前3名的院校，将获得卓越组织奖证书
累计报名参赛人数在4-10名的院校，将获得最佳组织奖证书

累计报名参赛人数在11-50名的院校，将获得优秀组织奖证书
3.获奖选手证书为电子版证书，登录www.howord.com下载证书。如获奖选手需要纸质证书，将收取证书制作工本费30元（含大赛证书封皮+纸质证书），顺丰快递到付。

• 口译总决赛地点在重庆师范大学（大学城校区），口译总决赛拟现场电视台拍摄并转播；

• 若入围口译总决赛人数没有达到奖项设置基数，将根据实际情况减少奖项或取消总决赛；

• 口译特等奖由口译评审小组根据参赛选手总决赛的表现评判是否产生；

• 颁奖典礼在重庆师范大学（大学城校区）举办，邀请获奖者、指导单位和协办单位共襄盛举；

• 获得特等奖、一、二、三等奖的选手须应邀参加颁奖典礼，若有特殊情况不能参加颁奖典礼的获奖选手需提供单位证明，无故缺席颁奖典礼者将取消其奖品；

• 参赛选手的参赛作品所涉及的知识产权项下的所有权益归大赛组委会所有。

  
  

重庆师范大学

重庆师范大学外国语学院

上海大学国际部国际教育学院

上海世语翻译有限公司

上海儒易培训学校

上海一者信息科技有限公司

上海鑫愿环保科技有限公司

广东省辉映科技有限公司

宜兴市王永新紫砂艺术馆

刘炳森书画艺术研究院

黄友义

中国译协常务副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任

王刚毅

中国翻译翻译协会常务副会长、全国翻译系列高级职称评审委员会副主任、中国外文局原副局长

施燕华

原外交部翻译室主任、中国翻译协会常务副会长

莫真宝

国务院参事室中华诗词研究院学术部副主任

徐亚男

中国驻特里尼达和多巴哥大使、原外交部翻译室主任

左飚

原上海海事大学外国语学院院长、原上海科技翻译学会会长

【副主任委员】

杨俊峰

原大连外国语大学副校长、联合国语言人才培训体系专家委员会专家

张爱玲

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、上海外国语大学高级翻译学院院长

赵彦春

上海大学翻译研究出版中心主任、《翻译中国》英文国际期刊总编

杨洁

重庆师范大学外国语学院副院长

【组委会委员】

（以姓氏拼音为序，排名不分先后）

卞建华

青岛大学外语学院院长

蔡斌

河海大学外国语学院教授

蔡满园

信阳师范学院外国语学院院长

曹斌

上海世语翻译集团董事长

曹进

西北师范大学国别与区域研究院常务副院长

曹丽

重庆师范大学外国语学院党委副书记

曹瑞斓

安徽工业大学外国语学院院长

陈存军

浙大城市学院外国语学院教授

陈纪梁

中国科学技术大学MTI教育中心主任

陈弘

华东师范大学外语学院翻译系主任

陈宏俊

大连理工大学外国语学院院长

陈红薇

北京科技大学外国语学院院长

陳潔瑩

香港翻譯學會會長

陈凯

江汉大学国际教育学院副院长

陈琳

同济大学外国语学院教授

陈丽江

上海体育大学新闻与传播学院教授

陈明芳

武汉工程大学外语学院院长

陈秀猛

上海大学国际教育学院副院长

陈卫国

西安外国语大学高级翻译学院副院长

程遂营

河南大学文化与旅游管理学院院长

崔丽

河北科技大学外国语学院院长

崔启亮

对外经济贸易大学教授

戴朝晖

上海大学外国语学院副院长

戴骏豪

上海大学出版社董事长

党兰玲

华北水利水电大学外国语学院教授

邓晓宇

江西理工大学外国语学院院长

段荣娟

太原理工大学外国语学院院长

段胜峰

长沙理工大学外语学院院长

窦卫霖

华东师范大学外语学院教授

范祥涛

南京航空航天大学外国语学院院长

樊燕龙

浙江科技学院外国语学院院长

冯正斌

长安大学外国语学院院长

丰国欣

湖北师范大学外国语学院院长

付鸿军

新疆大学外国语学院书记

高航

上海师范大学外国语学院院长

高明乐

北京语言大学教授

高巍

大连大学英语学院院长

高艳丽

山东科技大学外国语学院教授

高育松

西北师范大学外语学院院长

耿纪永

北京交通大学语言与传播学院院长

顾小放

中国翻译协会翻译服务委员会副主任兼秘书长

郭凤鸣

成都理工大学外语学院副院长

郭富强

苏州科技大学外国语学院教授

郭美松

西南政法大学外语学院院长

郭尚兴

河南大学外语学院教授

郭遂红

广东海洋大学外国语学院教授

郭艳玲

大连海洋大学外国语与国际教育学院院长

郭银玲

郑州航空工业管理学院外国语学院院长

宫英瑞

青岛大学外语学院副院长

韩戈玲

上海理工大学外语学院副院长

关涛

北京工商大学外国语学院副院长

何明霞

湖北经济学院国际教育学院院长

贺莺

宁波大学外国语学院教授

洪浩

河南大学武术学院院长

黄勤

华中科技大学外国语学院MTI主任

黄扬

浙江科技学院中德学院副院长

胡东平

湖南农业大学外国语学院院长

胡婉

西交利物浦大学人文社科学院翻译系主任

简功友

吉首大学外国语学院院长

焦丹

河南工业大学外语学院院长

姜玲

河南大学教授

康建刚

华北电力大学外国语学院院长

孔令翠

四川师范大学外国语学院教授

李成坚

西南交通大学外国语学院院长

李春姬

大连外国语大学高级翻译学院院长

李崇月

江苏大学外国语学院院长

李丹弟

浙江工商大学外国语学院院长

李德凤

澳门大学翻译传译认知研究中心主任

李惠敏

河南理工大学外国语学院院长

李立宏

西南政法大学外语学院书记

李建波

南京信息工程大学文学院名誉院长

李金树

四川外国语大学翻译学院院长

李晶

天津外国语大学高级翻译学院院长

李京廉

北京理工大学外国语学院院长

李梅

同济大学外语学院MTI主任

李庆明

西安理工大学人文与外国语学院教授

李伟

宝鸡文理学院外国语学院院长

李旭

天津大学外国语学院教授

李雪

哈尔滨工业大学人文社科学部主任兼外国语学院院长

李颖洁

上海大学国际教育学院院长

李育

河南财经政法大学外语学院院长

李正栓

河北师范大学教授

李志奇

中南林业科技大学外国语学院副院长

梁颖萍

太原理工大学外国语学院副院长

梁润生

延安大学外国语学学院院长

梁晓冬

河南师范大学外国语学院院长

廖根福

江西理工大学外语外贸学院书记

刘爱君

大连工业大学外国语学院院长

刘法公

浙江海洋大学外国语学院教授

刘国兵

河南师范大学外国语学院院长

刘繁

重庆工商大学外国语学院副院长

刘金龙

上海工程技术大学外国语学院副院长

刘克东

哈尔滨工业大学外国语学院教授

刘芹

上海理工大学外语学院院长

刘文霞

华北水利水电大学外国语学院院长

刘世英

重庆邮电大学外国语学院副院长

刘晓晖

大连外国语大学英语学院副院长

刘娅

湖北中医药大学外国语学院院长

刘永志

成都理工大学外语学院院长

刘绣华

河南大学国际汉学院院长

陆德才

海南省翰海书画艺术研究院院长

卢洪敏

广西医科大学外国语学院培训中心主任

卢敏

三明学院外国语学院院长

卢静

上海财经大学外国语学院MTI副主任

鲁军虎

兰州交通大学外国语学院翻译实训基地主任

鲁霞

刘炳森书画艺术研究院副院长

鲁修红

湖北工业大学外国语学院院长

陆志国

洛阳师范学院外国语学院院长

骆贤凤

湖北民族大学外国语学院院长

吕旭英

西南石油大学外国语学院副院长

马纳琴

西北民族大学外国语学院院长

马骁勇

河南大学国际教育学院院长

马艳辉

哈尔滨理工大学外国语学院院长

马彦峰

甘肃政法大学外国语学院院长

毛浩然

中国石油大学（华东）外国语学院院长

毛燕
琼台师范学院外国语学院副院长

麦丽哈巴·奥兰

新疆大学外国语学院院长

苗亚男

东北电力大学外国语学院院长

莫启扬

重庆大学外国语学院院长

莫再树

湖南大学外国语学院院长

南方

河北师范大学外国语学院院长

牛书田

山东理工大学外国语学院院长

欧玲

重庆大学外国语学院党委书记

潘红

福州大学外国语学院教授

潘卫民

上海电力大学外国语学院院长

潘智丹

上海应用技术大学外国语学院院长

裴正薇

南京农业大学外国语学院院长

彭国珍

浙江工业大学外国语学院院长

彭康洲

重庆师范大学外国语学院副院长

钱建成

郑州大学外国语与国际关系学院院长

秦平新

河南城建学院外国语学院教授

屈文生

华东政法大学科研处处长

曲英梅

东北师范大学外国语学院副院长

饶萍

浙江理工大学外国语学院副院长

王丽虹

北京语言大学高级翻译学院院长

任晓霏

江苏大学文学院院长

任育新

兰州理工大学外国语学院院长

桑元峰

西北政法大学外国语学院院长

尚新

上海大学外国语学院院长

单岩

海南热带海洋学院外国语学院教授

邵军航

上海立信会计金融学院外国语学院院长

佘军

南通大学外国语学院院长

盛荔

重庆大学外国语学院英语系主任

石红梅

吉首大学纪委副书记

石嵩

中央民族大学外国语学院副院长

孙海涛

上海健康医学院国际教育学院副院长

孙宏涛

中国先秦史学会国学双语研究会副会长

孙志祥

江南大学外国语学院院长助理

覃成强

广西大学国际学院院长

陶庆

上海交通大学外国语学院副院长

陶文好

北京师范大学（珠海分校）外国语学院院长

谈宏慧

长江大学外国语学院院长

谭小勇

重庆师范大学外国语学院大外部主任

唐斌

华东交通大学外国语学院院长

唐青叶

上海大学外国语学院副院长

汤艳

浙江海洋大学外国语学院副院长

王斌华

英国利兹大学翻译学中心讲席教授

王勃然

东北大学外国语学院副院长

王纯磊

宿迁学院外国语学院副院长

王电建

兰州交通大学外国语学院院长

王放
重庆师范大学外国语学院党委书记

王金铨

扬州大学外国语学院院长

王敬慧

清华大学教授

王君华

河南经贸职业学院外语旅游学院院长

王立松

天津大学外国语学院院长

王梅

遵义医科大学外国语学院院长

王强

辽宁师范大学外国语学院院长

王思琦

河南大学音乐学院院长

王谋清

甘肃省翻译工作者协会会长

王巍巍

广东外语外贸大学国际翻译学院副院长

王先荣

安庆师范大学外国语学院院长

王勇

上海理工大学外语学院MTI主任

王永祥

南京师范大学外国语学院院长

王宇弘

沈阳师范大学外国语学院院长

王宇哲

长春财经学院外国语学院副院长

王志国

吉林外国语大学高级翻译学院院长

王志军

上海海关学院海关外语系主任

王颖

重庆第二师范学院外国语学院MTI主任

温宏社

陕西学前师范学院外国语学院翻译系主任

文兰芳

湖南工商大学外国语学院院长

吴刚

上海外国语大学高级翻译学院副院长

吴格非

中国矿业大学国际学院院长

吴朋

上海对外经贸大学国际商务外语学院MTI主任

武穆清

北京邮电大学人文学院院长

吴卫东

延安大学外国语学院党委书记

吴雪峰

南京林业大学外国语学院副院长

吴玉玲

闽南师范大学外国语学院院长

吴越

上海第二工业大学外语与文化传播学院副院长

毋育新

西安外国语大学日本文化经济学院院长

夏云

曲阜师范大学翻译学院院长

肖开容

西南大学外国语学院副院长

肖巧玲

武汉科技大学国际学院院长

项军

上海电机学院外国语学院书记

徐方富

中国石油大学（北京）外语学院副院长

谢亚军

湖南工商大学国际商学院副院长

徐飞

重庆第二师范学院外国语言文学学院院长

许家绍

曲阜师范大学翻译学院MTI主任

许明

北京语言大学高级翻译学院副教授

许明武

华中科技大学外国语学院院长

徐翰

南昌航空大学外国语学院院长

徐文培

黑龙江大学西语学院院长

徐玉臣

长安大学外国语学院院长

徐臻

上海儒易培训学校有限责任公司董事长

闫志坚

高等教育出版社副总编

闫怡恂

大连民族大学外国语学院院长

杨冰

上海商学院国际教育学院副院长

杨洁

重庆师范大学外国语学院副院长

杨连瑞

中国海洋大学外国语学院院长

杨唐峰

东华大学外国语学院副院长

杨小虎

重庆大学外国语学院副院长

杨学云

重庆交通大学外国语学院院长

杨朝军

河南大学外语学院院长

姚光金

信阳师范大学外国语学院院长

姚喜明

上海大学国际教育学院教授

叶兴国

浙江越秀外国语学院校长

尹延安

常州大学外国语学院副院长

余健明

黄冈师范学院外国语学院书记

俞渊

上海海洋大学外国语学院书记

于洁

怀化学院外语学院院长

余素青

华东政法大学外国语学院院长

袁周敏

南京邮电大学外国语学院院长

殷燕

湖北大学外国语学院教授

翟风杰

天津职业技术师范大学外国语学院院长

翟红华

山东农业大学外国语学院院长

曾罡

大连海事大学外国语学院院长

曾泰元

上海杉达学院外语学院院长

曾亚军

长江大学国际教育学院院长

詹全旺

安徽大学外语学院院长

张宝钧

北京语言大学副校长

张柏柯

洛阳理工学院外国语学院副院长

张德让

安徽师范大学国际教育学院院长

张法连

中国政法大学教授

张芳

太原学院外语系副主任

张国富

唐山东方国际教育集团董事长

张海榕

河海大学外国语学院院长

张慧

上海电机学院外国语学院副院长

张慧军

陕西学前师范学院外国语学院院长

张换成

河南城建学院外国语学院院长

张洁

西安理工大学人文与外国语学院副院长

张杰

江苏大学语言文化中心外语培训部主任

张礼刚

河南大学历史文化学院副院长

张立玉

中南民族大学外语学院教授

张龙海

闽南师范大学副校长

张玫玫

吉林大学外国语学院院长

张孝荣

安徽师范大学外国语学院院长

张峻峰

中国地质大学（武汉）外国语学院院长

张清

中国政法大学外国语学院院长

张曦

东华大学外国语学院副院长

张滟

上海海事大学外国语学院院长

张喆

河南科技大学外语学院院长

张志刚

大连民族大学外国语学院院长

赵安源

太原理工大学教授

赵刚

华东师范大学外语学院翻译系主任

赵冠宇

东北电力大学外国语学院副院长

赵宏

华东理工大学外国语学院院长

赵美娟

上海外国语大学高级翻译学院党委书记

赵雯

暨南大学外国语学院院长

赵霞

南京信息工程大学文学院院长

赵秀凤

中国石油大学（北京）外国语学院院长

赵雪琴

南京理工大学外国语学院院长

赵彦春

上海大学翻译研究出版中心主任

甄一捷

上海电机学院外国语学院副书记

郑媛媛

上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院副院长

钟书能

华南理工大学外国语学院院长

钟晓文

福州大学外国语学院院长

周红霞

广西医科大学外国语学院教授

周杰

贵州大学外国语学院院长

周琳

重庆工商大学外国语学院院长

周敏

杭州师范大学外国语学院院长

周清波

北京外国语大学俄语学院副教授

周秀琼

广西医科大学外国语学院院长

周永模

上海海洋大学外国语学院教授

朱巧莲

上海大学外国语学院MTI主任

朱跃

安徽大学外语学院教授

朱越峰

杭州师范大学外国语学院翻译系主任

（排名不分先后）

中国网、新民网、搜狐网、新浪网、SMG、CCTV、东方卫视、解放日报、上海翻译、中国日报·《21世纪英语教育》、上海青年报、译直播

欢迎使用howord校企外语口笔译实训平台〉〉〉

欢迎使用YICAT在线翻译管理平台〉〉〉

传统

月，是陪伴，是团圆，是思念，是美满，更是穿越古今、连贯中西的人类情感联结。《城里的月光》将月光融入优美的旋律和扣人心弦的歌词中，演绎了城市生活中人们对情感的渴望和对爱情的向往，也照亮了现代人在城市迷宫中寻找方向的心路历程。

通过娴熟的译笔，赵译版《城里的月光》忠实而传神地复现出了原歌词中的情感和意境。歌词开头“每颗心上某一个地方，总有个记忆挥不散；每个深夜某一个地方，总有着最深的思量”，一下子就唤起了大家的共同记忆，像一根细针，轻易地扎到听者心里，勾起人们对过去一些美好事情的向往。而译文“Somewhere, some place on every heart; There’s a memory not swept apart; Somewhere, some place on every night; There’s a deep concern clinging tight”也是轻轻一个somewhere, some place便将人带到了遥远的遐想中，有着异曲同工之妙。此外，heart，apart，night不仅与原文的“心”“散”“夜”语义一致，而且韵律一致，在形与意的传达上做到了严丝合缝。此外，更有不少独出巧思的处理，如用“soul goes its way”来表达“灵犀”的意思，使这一文化密码具象化；用“Bites of glees”来译“快乐片段”，创造了一种新的意象，将快乐的片段比喻为“咬一口”的食物，增加了些许生动感、趣味感和具体感。

城里的月光

The City’s Moonlight

 

每颗心上某一个地方

Somewhere, some place on every heart

总有个记忆挥不散

There’s a memory not swept apart

每个深夜某一个地方

Somewhere, some place on every night

总有着最深的思量

There’s a deep concern clinging tight

世间万千的变幻

On earth all change and transcend

爱把有情的人分两端

Love keeps lovers on a different end

心若知道灵犀的方向

If heart knows how the soul goes its way

哪怕不能够朝夕相伴

No fear if they can’t stay night and day

 

城里的月光把梦照亮

The city’s moonlight lights up the dream

请温暖他心房

Please give the heart a beam

看透了人间聚散

All meetings, partings seen through

能不能多点快乐片段

Can we have more bites of glees to chew

城里的月光把梦照亮

The city’s moonlight lights up the dream

请守护它身旁

Please stay with it, a team

若有一天能重逢

If one more time we can meet

让幸福撒满整个夜晚

Let the night be with all bliss replete

赵彦春

ZHAO Yanchun

赵彦春，上海大学教授、上海大学翻译研究与出版中心主任、国际学术期刊Translating China主编、国际汉学与教育研究会会长、中医药促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长。证伪与建构；译诗兼写诗。翻译学归结论的创立者、以诗译诗以经译经的倡导者和践行者。

Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association. Falsifying and Reconstructing, translating and writing poetry, a founder of translation reductionism, he is an advocator and practitioner of translating Poesie into Poesie, and Classic into Classic.

编辑：cherry

联系我们