不少初学粤语的朋友都直呼“好难”“舌头打结”！这是由于粤语独有的“九声六调”难倒了很多人。除此之外，还有一些闭口音（闭合双唇）和短促音也是很多人学习粤语之前没有接触过的。那么，究竟有没有什么可以“偷懒”的学习方法呢？
△图源香港旅游发展局
其实是有的！今天就帮大家盘点了一些粤语与普通话同音的字，快打开下面的音频来听一听、学一学吧！
01
乌龙
wu1 lung2
例句：你听日要醒醒定定，唔好摆乌龙啊。
翻译：你明天要小心翼翼，不要出岔子啊。
02
包（包）
baau1（baau1）
释义：普通话中的“包包”多指女生用的手袋；粤语的“包”多指包子，或者面包。
例句：饮啖茶，食个包先啦！
翻译：先喝口茶，吃个包子吧！
△图源香港旅游发展局
03
冬瓜
dung1 gwaa1
例句：不如我哋今晚去食冬瓜盅啦！
翻译：不如我们今天晚上去吃冬瓜盅吧！
04
姑妈
gu1 maa1
例句：我姑妈喺深圳做嘢。
翻译：我姑妈在深圳工作。
05
功夫
gung1 fu1
例句：中国功夫真係犀利啊！
翻译：中国功夫真的好厉害！
06
飞
fei1
例句：我听日上昼就要飞曼谷喇！
翻译：我明天上午就要坐飞机去曼谷啦！
△图源香港旅游发展局
07
猫
maau1
例句：我养咗两只猫。
翻译：我养了两只猫。
08
鱼
jyu2
例句：我想约你今个礼拜日去钓鱼啊，你得唔得闲啊？
翻译：我想约你这个星期天去钓鱼呢，你有空吗？
其实除了上述词汇，还有一些同音字。譬如粤语的“冬”与“东”同音，“飞”与“非”同音，“功”与“工”同音，等等。为什么粤语中会出现与普通话完全一样读音的字？其实这与语言的发展历史有着密切关系。现行的粤语发音其实延续了当时的中古音，这也是为什么用粤语来朗诵唐诗宋词会更加押韵。但由于人口迁徙和文化发展，南北方使用的语言渐渐产生了差异，如今这些普通话与粤语的同音字，很可能就是保留了当时没有发展变音过来的中古音，也就是“粤语”。
你还发现哪些粤语与普通话的同音字？
更多文章
香港年轻人正在听什么歌？
香港这种新型毒品竟然没有被立法成为受管制的“毒品”！？
2025年TVB王牌剧集亮相，刑侦、医疗、灵异、商战……
-------------------------------
