在西班牙洪灾的外刊报道中，今天的《El País》首页出现了这样一个词“intoxicación”。（西语资源 | 免费分享西语报刊）
这个词语源于西班牙国王Felipe VI在灾区视察时所说的一句话：
No hagáis caso… no hagáis caso a todo lo que se publica porque hay mucha intoxicación。
如果查西语助手， intoxicación这个词的意思是“中毒”。
例：intoxicación alimentaria（食物中毒）。
然而，结合语境分析，国王在此想表达的并非身体上的“中毒”，而是信息环境的“污染”。
在这里，国王想表达的含义是“Dar un exceso de información manipulada con el fin de crear un estado de opinión propicio a ciertos fines.（为了达到某种目的，大量散布经过操控的信息，以营造有利的舆论环境。）”
因此，在这句话中，intoxicación可以翻译为“虚假信息/新闻污染”。国王所说的含义是：“不要理会…不要理会发布的各种消息，因为有很多虚假信息。”
La intoxicación en las redes sociales es otro de los aspectos que preocupan cuando se habla de periodismo y política y, más concretamente, de periodismo y procés.
例：La intoxicación política durante las elecciones de EE. UU. socavó la confianza pública en el proceso democrático. 美国大选期间的政治虚假信息破坏了公众对民主进程的信心。
例：Las redes sociales se han convertido en un caldo de cultivo para la intoxicación. 社交网络已经成为信息污染的温床。 例：El auge de las redes sociales ha contribuido a la propagación de la intoxicación informativa en la era digital, debido a la facilidad de difusión de noticias falsas. 社交网络的兴起加剧了数字时代虚假信息的传播，因为虚假新闻很容易在社交网络上传播。
