11月22日11点，济南地铁3号线二期开通试运营，标志着济南机场正式进入地铁时代。博物馆菌上午在济泺路站乘坐地铁2号线至八涧堡站换3号线前往地铁机场南站，体验济南地铁3号线二期线路。
济泺路站的地铁线网图
匪夷所思的操作出现了，机场南、机场北原本在拼音下面还有一行英文翻译（JINAN international airport South/North），拍摄时该英文已被打磨掉，但仍存在明显痕迹。
地铁2号线在八涧堡站到站前有关换乘3号线的英文报站更是匪夷所思，该报站提示去往济南东站和机场南的乘客需在此站下车并换乘地铁3号线，英文报站部分如下。
列车到达机场南的语音报站中，仍保留有英文站名播报。然而在机场南各出入口以及站内，英文翻译均已被遮盖。
济南地铁2号线开通时，济南站北被翻译成了Jinan railway station BEI，后经媒体报道后纠正为“Jinan railway station North”。此次机场开通地铁，在英文翻译中没有关键词“Airport”，实在说不过去，哪怕线路图在涉及机场的站点增加一个飞机符号，也能够提高机场站名的辨识度。国内广州、西安等城市均有类似地铁站名，如广州的机场南、西安的机场西，对应翻译为“Airport S.”“Airport W.”，济南的机场南被翻译成“JICHANGNAN”，希望有关部门认真思考一下，这样的翻译究竟是为谁服务的，我们离国际化大都市究竟还差多远。
