【中日双语】日本财务省惨遭网民喷成翔！收入迟迟无法增加，日本民众对日本政府的政策不满与日俱增，结果财务省成了大家的出气筒。日本专家「互联网更容易成为喷子的狂欢之地」
26日、国民民主党の玉木代表が呼びかけたのは…
国民民主党 玉木雄一郎代表
「財務省に対する誹謗中傷はやめられた方がいいと思います」
いま、財務省の公式Xに批判的なコメントが相次いでいるというのです。
今月11日、財務省が税制について投稿すると、1つの投稿に対して2000件以上となる、異例のコメント数が殺到。
財務省の公式X今月11日へのコメント
「消えて無くなれ、国賊財務官僚」
「お前ら、ただのアホだろ」
その多くが批判的なものでした。ただ、以前から財務省のXにコメントが殺到していた訳ではなく、さかのぼると…
番組スタッフ
「10月31日にコメント数が一気に増えてます」
先月31日に突然、2000件超え。その3日前（10月28日）を見るとわずか70件。それまでの投稿も、ほとんどのコメントが数十件でしたが、先月31日以降、数百件から1000件以上がコメントされるようになりました。なぜ先月31日を境に急増する事態となったのでしょうか…？
実は、先月31日ごろから国民民主党が主張するように年収の壁を引き上げた場合、7兆6000億円ほど税収が減るという試算が報じられました。
国民民主党の玉木代表は、年収の壁、引き上げを実現した場合、税収が減るという試算がこのタイミングで出たことをXで批判。こうした状況をみて、“年収の壁”見直しに財務省が抵抗した、ととらえた人々が、先月31日を境に、批判的なコメントをXに次々と投稿したとみられます。
財務省の公式X先月31日へのコメント
「財務省は、日本の経済を潰してきた責任を取って解体しなさい」
「どこまで国民から搾取すんだよ」
財務省に向けた投稿は約1か月で2万件超え。「感情の割合」を見てみると、否定的でネガティブな投稿が93％になっているのです。（出典：Yahoo!リアルタイム検索）
ネットメディアに詳しい国際大学の山口准教授は、SNSでここまで否定的なコメントが噴出したことについて、次のように話します。
国際大学・山口真一准教授
「極端で否定的で強い思いを持っている人ほど、大量に（SNSで）発信をすると、ばーっと盛り上がってしまうと、極端な意見が目立ってそれらが拡散しやすい。対立構造が拡散しやすい。SNS上で深い議論というのが難しくなってしまいます」
SNSは否定的な意見が拡散されやすい特徴があり、本来の問題が議論されにくくなるといいます。財務省の幹部は、今回の問題について…
財務省の幹部
「どうしたらいいんでしょうか。頭を悩ませています」
玉木代表は、26日の会見で…
国民民主党 玉木雄一郎代表
「誹謗中傷や陰謀論はやめていただいて、データと数字にもとづく建設的な議論を、財務省ふくめた政府とも、また与党ともやっていきたい」
そもそも、国の借金が膨らみ続ける日本。財政は先進国の中でも際だって悪く、次の世代の負担が大きな課題となったままです。税収が減れば、行政サービスに影響する可能性もあり、否定的なコメントだけでなく、議論が深まることが望まれます。
26日、国民民主党の玉木代表が呼びかけたのは…
26日 国民民主党党首玉木雄一郎呼吁的是
「財務省に対する誹謗中傷はやめられた方がいいと思います」
最好停止对财政部的诽谤中伤
いま、財務省の公式Xに批判的なコメントが相次いでいるというのです。
近日 财政部官方X被骂惨了
今月11日、財務省が税制について投稿すると、
本月11日 财政部发布了一则关于税制的帖子
今月11日の投稿のコメント数を見てみますと、
看看本月11日的投稿评论数
二千件を超えてます。
超过2000件了
1つの投稿に対して2000件以上となる、異例のコメント数が殺到。
一个帖子评论超过2000件 罕见的评论数蜂拥而至
「消えて無くなれ、国賊財務官僚」
快去si 国贼财务官僚
「お前ら、ただのアホだろ」
你们丫的纯粹就是煞笔吧
その多くが批判的なものでした。
大多数都是狂喷
ただ、以前から財務省のXにコメントが殺到していた訳ではなく、遡ると…
不过 财政部的X此前并未常常引发大量评论 往上翻
「10月31日にコメント数が一気に増えてます」
10月31日评论数量突然大幅增加
先月31日に突然、2000件超え。
10月31日的评论数突然突破2000条
その3日前（10月28日）を見るとわずか70件。
而在3天前的10月28日 仅有约70条
それまでの投稿も、ほとんどのコメントが数十件でしたが、
此前的帖子大多只有几十条评论
先月31日以降、数百件から1000件以上がコメントされるようになりました。
10月31日起 每条帖子都开始涌现数百到上千条评论
なぜ先月31日を境に急増する事態となったのでしょうか…？
那么 为什么从10月31日开始会出现这样的激增
実は先月31日ごろから国民民主党が主張するように年収の壁を引き上げた場合、
其实是10月31日前后 国民民主党主张提高“收入门槛”
7兆6000億円ほど税収が減るという試算が報じられました。
可能导致税收减少约7.6万亿日元的试算结果被媒体报道
国民民主党の玉木代表は、年収の壁、引き上げを実現した場合、
国民民主党的玉木代表 在X上对提高“收入门槛”
税収が減るという試算がこのタイミングで出たことをXで批判。
可能导致税收减少的试算结果在此时公布表示批评
こうした状況をみて“年収の壁”見直しに財務省が抵抗した、ととらえた人々が
受此影响 部分人认为财务省对调整“收入门槛”持反对立场
先月31日を境に、批判的なコメントをXに次々と投稿したとみられます。
从10月31日开始 不断在X上对财政部进行狂喷
「財務省は、日本の経済を潰してきた責任を取って解体しなさい」
财政部一直在破坏日本经济 应该负起责任进行解体！
「どこまで国民から搾取すんだよ」
还要从国民身上榨取到什么程度！
財務省に向けた投稿は約1か月で2万件超え。
针对财政部的帖子评论在一个月内超过2万条
「感情の割合」を見てみると、否定的でネガティブな投稿が93％になっている。
按照感情占比来看 其中93%的评论是消极 否定性的
ネットメディアに詳しい国際大学の山口准教授は、
对网络媒体很熟悉的国际大学山口准教授
SNSでここまで否定的なコメントが噴出したことについて、次のように話します。
对于SNS上出现如此多的负面评论 他的意见是
「極端で否定的で強い思いを持っている人ほど、大量に（SNSで）発信をすると、
持极端否定态度并有强烈情绪的人更倾向于大量发声
ばーっと盛り上がってしまうと、極端な意見が目立ってそれらが拡散しやすい。
一形成浪潮 极端意见就会显得特别显眼并容易被传播
対立構造が拡散しやすい。
对立的结构也容易被扩散
SNS上で深い議論というのが難しくなってしまいます」
这使得SNS上很难进行有深度的讨论
SNSは否定的な意見が拡散されやすい特徴があり、
SNS具有负面意见容易扩散的特点
本来の問題が議論されにくくなるといいます。
这使得问题的本质难以被充分讨论
財務省の幹部は、今回の問題について…
对这一问题 财政部的某干部表示
「どうしたらいいんでしょうか。頭を悩ませています」
不知道咋办才好 头疼
玉木代表は、26日の会見で…
玉木代表在26日的记者招待会中
「誹謗中傷や陰謀論はやめていただいて、
请停止诽谤中伤和阴谋论
データと数字にもとづく建設的な議論を、
我们希望基于数据和数字得出有建设性的意见
財務省ふくめた政府とも、また与党ともやっていきたい」
包括和财政部和政府 以及和在野党一起来讨论
そもそも、国の借金が膨らみ続ける日本。
本来国家债务就在持续增加的日本
財政は先進国の中でも際だって悪く。
财政状况在发达国家中尤为糟糕
次の世代の負担が大きな課題となったまま。
下一代需要背负的负担很沉重 已经成为严重的问题
税収が減れば、行政サービスに影響する可能性もあり、
如果税收减少 可能会影响行政服务
否定的なコメントだけでなく、議論が深まることが望まれます。
希望不是骂就完事了 而是能有深度的讨论
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1Azy_dERiEc4qlGl8hGayMA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/f03954634590
提取码：E9yc
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
