点击上方蓝字 ↑ 关注我公众号
我是闲人庄生，对地方文史有兴趣，览志就是最好的方式。最近购买了《掖县旧志集》一套三册，对莱州（旧称掖县）的沿革，古迹，人物，风俗都介绍详实，几无阙略。
摄影：闲人庄生
读来兴奋之余，也发现书中有些可议之处。仅从上册所载的清代官修《掖县志 卷八 艺文》中试举几例如下。
需要说明的是，这套书整理《掖县志》依据了乾隆二十三年（1758年）印本（见第三册后记），所以我下面要谈的问题，有可能在底本中就存在，而不是点校者的疏漏。
比如下图红色箭头所指：（第340页） 明人宿凤鸣诗，第三句的末字在书中作“回”字。但是律诗的规则要求颔联前分句的末字仄声，“回”是不合律的。
摄影：闲人庄生
原诗的此处应为“迥”字。“平原渺渺孤村迥，古木萧萧万壑哀”，描绘深秋登台之所见，平郊一片苍茫所以村落迥出，山壑林叶萧萧如作哀声。“孤村迥”，是古诗词里较常用的组合。如宋代欧阳修“木落孤村迥，原高百草黄”，又如宋代李曾伯“野宿孤村迥，山行十里荒”，再如明代申用溉“净日孤村迥，疏林两岸号”，等等。“回”字的繁体写作“迴”，和“迥”很相似，推测这是误认的原因。
又如下图红色箭头所指（第345页），清初王士禄诗，第六句的末字在书中作“春”字。这首五律的其他韵字分别是“农”“松”“龙”，押的是平水韵二冬。而“春”字属十一真，用在这儿是出韵的。
摄影：闲人庄生
原诗的此处应为“舂”字。舂（chōng），指的是将谷物放在石臼里捣碎或去壳。“沙秔净晚舂”，这样是入韵的。结合前联“御寒收海带，供爨斧山松。露麴清春酿，沙秔净晚舂”，意思是：（当地人）收捞海带为食以御寒，砍伐山松用来烧灶做饭。春天酿酒，清冽的酒露滴落；傍晚舂米，捣净粳米带沙的壳皮。作者王士禄，顺治朝进士，曾任莱州府教授，这几句诗是他回忆自己在掖时的风土见闻。"春“和“舂””两字形近，推测这是误认的原因。
再如下图红色箭头所指（第341页），明代钱谦益诗，第十句的末字在书中作“董”字。这首古体诗押平水韵十二文部（“登贼只游魂”一句用邻韵）平声，而“董”是上声字。同时，“无忧董”，语意也不通顺。
摄影：闲人庄生
原诗的此处应为“慬”字。慬，多音字，作“愁烦”讲的时候读平声“qín”，归入十二文韵部。“忧慬”并列，意思是烦忧，忧愁。“王生善推命，劝我无忧慬”，句意也很简明：王生善于推算命运，劝我说不用担忧。该字比较生僻，可见的诗例如宋代赵蕃“会合且不长，使我生忧慬 ”（生出忧愁），又如元代郑元祐“拯子于危释忧慬”（消除忧愁）。“董”字在古代的异体字写作“堇”，和"慬"字相似，推测这是误认的原因。
以上几例的疑字都在韵脚，依照格律音韵要求，比较容易读出问题。对于谙熟旧诗的人，即使遮住一字乃至数字，都可能信口吟出原诗的字句。这是古典诗词的规则和规律使然。
倘若字在句中，就不好断言了。例如下图红色箭头所指（第335页），唐代李峤的观海诗，第三句在书中作“三山巨螯涌”。螯，虫足如钳也，尤指螃蟹的前足。据此，该句释为海底巨物的螯钳探出水面，似也无不妥。但推敲之下，又当别论。
摄影：闲人庄生
原诗的“螯”字似作“鳌”字为宜。鳌，海中大龟。《列子 汤问》里说，渤海中有五山随潮波上下，海神禺疆命十五只巨鳌背负，山始不动。后来的传说里五山减成三山（蓬莱，方丈，瀛洲），“鳌负三山”就成了经典。我国东部沿海，凡有山岛的各地往往附会这个传说。
所以，这句诗“三山巨鳌涌，万里大鹏飞”用“鳌”字也就顺理成章了。海面上巨鳌背负三山涌波而出，天空中大鹏遨游一举能达万里。此外，大鹏对神龟，各是动物名。用螯钳来属对鹏鸟，就不太贴。
李峤是初唐宰相，诗作自然各朝都收录。查一下宋代的《文苑英华》和明代的《唐诗品汇》，也就能确定原诗当为“鳌”字了。见下图红圈所指：
来源：公开资料
以上几点只是我个人的看法，待有识者指正。
