星既に秋の眼をひらきけり
星星已经睁秋眼。
——尾崎红叶
金剛の露ひとつぶや石の上
石上一滴金刚露。
——川端茅舍
秋の江に打ち込む杭の響きかな
秋江打桩声响天。
——夏目漱石
霧黄なる市に動く影法師
黄雾蒙蒙迷街市，
恍见人影踽踽行。
——夏目漱石
船の名の月に読まるる港かな
泊港船名明月读。
——日野草城
秋の夜や紅茶をくぐる銀の匙
秋夜深，
银匙钻进红茶里。
——日野草城
秋风を追へば我身に入りにけり
我若追秋风，
秋风沁我身。
——小西来山
わが影の壁にしむ夜やきりぎりす
身影渗墙壁，
寒蛩秋夜鸣。
——大岛蓼太
雁鳴いて大粒な雨落しけり
雁声鸣，
大滴雨珠落。
——大须贺乙字
行我もにほへ花野を来るひとり
一人迎面花野来，
我亦染香花野去。
——池西言水
わが行けば露とびかかる葛の花
徐徐往前行，
葛花秋露跳我身。
——桥本多佳子
月の夜や石に出て鳴くきりぎりす
今夜月儿明，
蟋蟀跳上石头鸣。
——加贺千代女
名月や煙這ひ行く水の上
圆月照澄明，
烟笼水上匍匐行。
——服部岚雪
蝶老てたましひ菊にあそふ哉
可怜蝶已老，
灵魂戏菊花。
——榎本星布
何人か住みて顔出すまどの蔦
窗外探头常春藤，
居家是何人？
——夏目成美
桐一葉日当りながら落ちにけり
梧桐一叶落，
飘零泛秋阳。
——高滨虚子
めくら子の端居さびしき木槿かな
盲目女孩坐廊缘，
木槿花开多岑寂。
——加舍白雄
親よりも白き羊や今朝の秋
羊羔更比母羊白，
今晨秋。
——村上鬼城
渐觉有凉意，
豆腐惊辣椒。
——前田普罗
こんなよい月を一人で見て寝る
如此好月亮，
看罢独睡去。
——尾崎放哉
をりとりてはらりとおもきすすきかな
折摘一芒草，
沉沉轻摇摆。
——饭田蛇笏
新涼の身にそふ灯影ありにけり
秋来渐觉凉，
灯影随身行。
——久保田万太郎
秋风や眼を張って啼く油蝉
秋风拂树林，
梨蜩瞪眼鸣。
——渡边水巴
天渺々笑ひたくなりし花野かな
渺渺天空花原野，
我立中间想大笑。
——渡边水巴
秋雨吹打秧秧草，
蜘蛛起伏随枯叶。
——原石鼎
紫苑野分今日とし反れば反る虻音まさる
深秋狂风里，
紫苑起伏挺伸起，
牛虻声渐大。
——河东碧梧桐
我死ぬ家柿の木ありて花野見ゆ
我将死家里，
放眼原野花盛开，
院有柿子树。
——中塚一碧楼
【江户“三大俳人”】
柳ちり清水かれ石ところどこ
柳落清水涸，
处处见石头。
——与谢芜村
月天心貧しき町を通りけり
月到天心处，
独过贫民街。
——与谢芜村
石山の石より白し秋の风
寺中石山白，
秋风更比山石白。
——松尾芭蕉
かれ朶に烏のとまりけり秋の暮
枯枝栖寒鸦，
晚秋日暮斜。
——松尾芭蕉
むざんや甲の下のきりぎりす
噫嘻惨矣哉！
白发将军头盔下，
忍听秋蛩泣。
——松尾芭蕉
夕霧や馬の覚えし橋の穴
秋野夕雾笼，
马儿记得桥上洞。
——小林一茶
麦秋や子を負ひながらいわし売り
正是麦秋时，
前来叫卖沙丁鱼，
背上孩子哭。
——小林一茶
这是一本虽少而精的秋日俳句集锦。每首都有佐证其与秋日有关的季语，赏析部分也很独到，不乏深度。俳句的译文也力求契合原句之规整与意蕴。
本书集结了江户时代的“三大俳人”——松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶——的秋日俳句代表作，亦有诸多一心追求下笔之“纯粹”的名家名作，更有夏目漱石、尾崎红叶这样的“多面手”。
此外，小林一茶的人生遭际真是尤为让人心疼：众叛亲离，潦倒一生。他一直都行在途中，作品中有大量的行吟句，氤氲着诸多伤春悲秋、嗟叹命运的抒情，让人唏嘘，如鲠在喉。而村上鬼城、尾崎放哉、饭田蛇笏的人生境况之坎坷，也让人喟叹不已。
编者郑民钦旅居日本教书多年，多年前我就因读了他翻译的多本大江健三郎、川端康成的作品而认可了他的译笔。而他这两年更是翻译了三岛由纪夫的作品，我打算重读三岛了！
◆更多湛泊精彩书摘和书单，点击下面蓝色字体即可送达——
