今年，上海塞万提斯学院将携手墨西哥驻上海总领事馆设置亡灵节祭坛，缅怀并致敬祖先。10月30日起至11月3日，欢迎前来参观并在祭坛上留下你的祭品，与我们共度墨西哥和拉丁美洲最激动人心的节日之一。期待你的到来！
Junto con el Consulado de México en Shanghái, el Instituto Cervantes de Shanghái este año homenajea a todos nuestros ancestros con un altar por el Día de los Muertos. Desde el 30 de octubre hasta el 3 noviembre podrás venir a dejar tu ofrenda y compartir con nosotros una de las fiestas más emotivas de México y Latinoamérica. ¡Te esperamos!
亡灵节是每年11月1日和2日，以缅怀所有逝去的亲人。祭坛是一系列缅怀逝者传统中的关键环节，每个家庭都会在自己的家中设置祭坛。
El Día de los Muertos tiene lugar el 1 y 2 de noviembre, y recuerda a todas las personas queridas que ya no están en este mundo. El altar es un elemento clave en el conjunto de tradiciones para honrar a nuestros difuntos y cada familia arma el propio en su hogar.
在亡灵节期间，死亡并不意味着缺席，而是意味着鲜活的存在。祭坛上通常摆放着供品，如食物、蜡烛、鲜花、剪纸和逝者的日常用品。
En estos días, la muerte no implica ausencia sino presencias vivas. Los altares generalmente incluyen ofrendas, como alimentos, velas, flores, papel picado y objetos de uso cotidiano del difunto.
天主教宗教仪式与前西班牙文化及其灵魂回归的信仰相融合，产生了这种缅怀我们挚爱之人的方式。因此，这一天对每个人来说都非常特别。
Esta forma de recordar a nuestra gente querida es el resultado de un sincretismo entre los rituales religiosos católicos y las culturas prehispánicas y su creencia en el retorno transitorio de las ánimas. Por ello, es una día muy especial para todos.
11月2日星期六还将举办一个儿童沙龙，让孩子们在游戏中了解这些仪式以及亡灵节与万圣节的不同之处。墨西哥领事馆将向孩子们赠送节日传统甜点—亡灵面包。如想获取更多信息，请点击链接。参加沙龙需要注册和确认。
El sábado 2 de noviembre también habrá un taller infantil para jugar y aprender sobre estos rituales y las diferencias con Halloween. El consulado de México dará a los niños un pan de muertos, un dulce típico de estas fechas. Para más información, pincha en el enlace. Se requiere inscripción y confirmación previa.
