【藏汉双语】关于做好冬季农村饮水设施保温防冻措施的告知书

（一）水井应做到井内设施不漏水，漏水的设施及时保修更换，确保井内的干燥。

（二）对井内水表、阀门等用水设施应采用棉织物、海绵、塑料、泡沫、棉被、旧衣服等材料层层包裹、缠紧扎实，进行保温。

（三）冬季在水表井盖上覆盖草帘、塑料薄膜、木（钢）板加盖土层等，防止雨、雪水进入井内。

（一）对室外裸露的立管及水龙头，可采用防冻包裹材料严密包裹保温，并在最外围包裹塑料薄膜，以防雨雪淋湿。

（二）室内有水龙头的房间，晚上要关紧房屋门窗，保证室内的温度保持在零摄氏度以上，同时也可用防冻材料包裹。

（三）对已冻住的水管，应急解冻时，要先用毛巾等物包裹水龙头，然后沿水龙头向水管处浇淋热水使之解冻切不可用火直接烘烤或用开水急烫。也可使用户外管道保温电热丝，缠绕在管道外壁防止冻裂。

（四）家里应储存部分生活用水，以备紧急之用。

（五） 用水户冬季不住或长期外出时，将室内或室外总阀关闭，打开最低处的水龙头将自来水管内的积水排空，以免水管冻裂，并委托亲戚邻居照看，防止水压变化或管道老化出现滴水，造成不必要的损失。

（六) 天气寒冷时保证室内温度，避免室内水管冻住;对暴露在室外的自来水管，必须用棉麻织物、塑料、泡沫等保暖材料进行包裹防护，引导广大群众提高防冻意识。

（一）发电机类机电井建议在正午时分发电抽水，此时天气最暖更容易启动发电机。另外，发电机要加好水以免被烧，抽完水一定记得把水排空，以免冻裂。

（二）当发电机出现问题，必须就近联系具有维修或相关经验的人员来维修，以免造成不必要的损失。

（三）抽水过程中，一定要有大人负责抽水，小孩等青少年不得对发电机进行操作，以免发生安全事故。

（四）光伏机电井切记在日间阳光充足时操作，必须由熟悉操作人员负责开关抽水。当出现问题或无法抽水时，请先检查电路、机井水位等，仍无法抽水时请及时关闭开关并联系属地乡镇工作人员或县农业农村和科技水利局。

（五）牧区所有机井冬季必须封闭管理，夜间门窗紧锁。做好保暖，机井口必要时采取棉被等覆盖方式保暖。同时，管道内的水必须每次排空，以免出现管道冰冻。

(一）不得私接供水管网，不得在自来水管网铺设区域违规开控，违者按相关规定处罚。在建项目工程冬季不得在管网铺设区域开挖，如需开挖应请示属地用水协会同意，以免维修不及时造成管网冰冻。

（二）不得在供水管网上方取土或土地平整，防止供水管网损坏。

（三）对于出现的小问题，维修费用均由各村委收缴的水费中支出。同时建议储备一批常用且易损耗的设备，出现问题时能及时更换。

（一）自流式水源地要加强巡查，清理取水口周边垃圾、杂草，防止温度骤降导致取水口冻结，加强取水口清理平整，维护好取水口保护设施。

（二）地下水源，做好水源周边卫生打扫，清理井房内卫生及排水管道，防止井房及周边大面结冰。

如您发现农牧区饮水私接水管偷水或供水管道漏水、家中无水时，请及时联系属地村委会反映情况，落实“用水户——各村居——各乡镇——县农业农村和科技水利局”的层层报告制度，如未得到解决可拨打农业农村和科技水利局、属地乡镇饮水安全服务电话。

饮水安全涉及千家万户，用户基数大，覆盖范围广且居住分散，冬季保暖和管理是一件非常重要的事，需要各用水户的齐心管理。为了确保冬季用水安全，请把自家的设施设备维护好，做好水井等设施设备管护，发现饮水设备出现问题时要积极主动做好看管和提醒，望广大群众积极配合共同做好冬季供水保障工作。

                           噶尔县农业农村和科技水利局

                              2024年11月23日 

(གཅིག)ཁྲོན་པའི་ནང་གི་སྒྲིག་བཀོད་ནས་ཆུ་མི་འཛག་པ་དང་།ཆུ་འཛག་པའི་སྒྲིག་བཀོད་དུས་ཐོག་ཏུ་ཉམས་གསོ་དང་བརྗེ་སྒྱུར་བྱས་ཏེ། ཁྲོན་པའི་ནང་གི་སྐམ་ཤས་ཆེ་བར་འགན་ལེན་ཏན་ཏིག་བྱེད་དགོས།

(གཉིས)ཁྲོན་པའི་ནང་གི་ཆུ་རྩིས་ཆུ་ཚོད་དང་གཏན་སྒོ་སོགས་ཆུ་སྤྱོད་སྒྲིག་བཀོད་ལ་སྲིང་བལ་འཐག་དངོས་དང་།འགྱིག་སོབ། འགྱིག་ལྦུ་བ་ཅན།སྲིང་བལ། ཉལ་ཆས། གྱོན་ཆས་རྙིང་པ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་རིམ་པ་རེ་རེ་བཞིན་ཐུམ་སྒྲིལ་དང་དམ་པོར་བསྡམས་ནས་དྲོད་སྲུང་བྱེད་དགོས།(གསུམ་)དགུན་ཁར་ཆུ་རྩིས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཁྲོན་པའི་སྟེང་རྩྭ་ཡོལ་དང་།འགྱིག་ཤོག་སྲབ་མོ། ཤིང་(ལྕགས་ལེབ)པང་ལེབ་སྟེང་ས་རིམ་སོགས་བཀབ་ནས་ཆར་པ་དང་གངས་ཆུ་ཁྲོན་པའི་ནང་དུ་མི་འཛུལ་བའི་སྔོན་འགོག་བྱེད་དགོས།

(གཅིག་)ཕྱི་རོལ་དུ་དམར་རྗེན་དུ་མངོན་པའི་སྦུ་གུ་དང་ཆུ་མགོ་ལ་འཁྱགས་འགོག་ཐུམ་སྒྲིལ་རྒྱུ་ཆ་སྤྱད་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་དམ་པོ་བྱས་ནས་དྲོད་སྲུང་བྱས་ཆོག་པ་མ་ཟད།ཆེས་མཐའ་སྐོར་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་འགྱིག་ཤོག་སྲབ་མོར་བརྟེན་ནས་གངས་ཆར་གྱིས་བརླན་པར་སྔོན་འགོག་བྱེད་དགོས། 

(གཉིས་)ཁང་པའི་ནང་ཆུ་སྒོ་ཡོད་པའི་ཁང་པར་དགོང་མོ་ཁང་པའི་སྒོ་དང་སྒེའུ་ཁུང་དམ་པོར་བརྒྱབ་ནས་ཁང་པའི་ནང་གི་དྲོད་ཚད་ཧྲེ་ཧྲི་ཏུའུ་ཀླད་ཀོར་ཡན་རྒྱུན་འཁྱོངས་ཐུབ་པའི་འགན་ལེན་བྱེད་དགོས་པ་དང་ཆབས་ཅིག་འཁྱགས་འགོག་རྒྱུ་ཆའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡང་སྤྱོད་ཆོག

(གསུམ་)འཁྱགས་འཁེང་བྱུང་་པའི་ཆུ་སྦུག་གི་འཁྱགས་པ་ཞུ་སྐབས་སྔོན་ལ་ལག་ཕྱིས་སོགས་དངོས་པོས་ཆུ་སྒོ་ཐུམ་སྒྲིལ་རྒྱག་དགོས།དེ་ནས་ཆུ་སྒོ་བརྒྱུད་ནས་ཆུ་སྦུག་ལ་ཆུ་བླུགས་ནས་འཁྱགས་པ་ཞུ་རུ་བཅུག་ན་མེ་ཡིས་ཐད་ཀར་སྲེག་པའམ་ཡང་ན་ཆུ་ཁོལ་གྱིས་སྲེག་མི་རུང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦུག་ལམ་དྲོད་སྲུང་གློག་དྲོད་སྐུད་པ་སྤྱད་དེ་སྦུག་ལམ་གྱི་ཕྱི་ངོས་སུ་དཀྲི་ནས་འཁྱགས་གས་མི་ཡོང་བ་བྱེད་ཆོག

(བཞི་)ཁྱིམ་དུ་འཚོ་བའི་སྤྱོད་ཆུ་ཁག་གཅིག་གསོག་ཉར་བྱས་ནས་སྐབས་འཕྲལ་གྱི་སྤྱོད་ཆུ་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས།

(ལྔ་)ཆུ་སྤྱོད་དུད་ཚང་དགུན་དུས་སུ་མི་བསྡད་མེད་པའམ་ཡང་ན་ཡུན་རིང་ཕྱིར་སྐྱོད་སྐབས་ཁང་པའི་ནང་ཡང་ན་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྤྱིའི་ཆུ་སྒོ་རྒྱག་པ་དང་།ཆེས་དམའ་བའི་ཆུ་སྒོ་ཕྱེ་ནས་རང་འབབ་ཆུའི་སྦུ་གུའི་ནང་གི་ཆུ་གསོག་ཚད་སྟོང་པར་བཟོས་ཏེ་ཆུ་སྦུག་འཁྱགས་ནས་གས་པར་སྔོན་འགོག་བྱེད་དགོས།གཉེན་ཉེ་དང་ཁྱིམ་མཚེས་ལ་ལྟ་རྒྱུའི་མངགས་བཅོལ་ཡང་བྱས་ཏེ་ཆུ་གནོན་འགྱུར་ལྡོག་ཡང་ན་མདོང་ལམ་ཪྙིང་པར་གྱུར་ནས་ཆུ་ཐིགས་འཛག་ནས་དོན་མེད་ཀྱི་གྱོང་གུན་མི་ཕོག་པ་བྱེད་དགོས།

(དྲུག་)གནམ་གཤིས་གྲང་ངར་ཆེ་བའི་སྐབས་སུ་ཁང་པའི་ནང་གི་དྲོད་ཚད་འགན་ལེན་བྱས་ནས་ཁང་པའི་ནང་གི་ཆུ་སྦུག་ལ་འཁྱགས་འཁེང་མི་ཡོང་བ་བྱས་ཏེ། ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མངོན་པའི་རང་འབབ་ཆུ་སྦུག་དེར་ངེས་པར་དུ་སྲིང་བལ་དང་སོ་མའི་བཏགས་དངོས་དང་།སྤོས་འགྱིག་ལྦུ་བ་སོགས་དྲོད་སྲུང་རྒྱུ་ཆས་ཐུམ་སྒྲིལ་འགོག་སྲུང་བྱས་ཏེ།རྒྱ་ཆེའི་མང་ཚོགས་ལ་འཁྱགས་འགོག་གི་འདུ་ཤེས་འཛིན་ཤུགས་ཐད་ཁྲིད་སྟོན་བྱེད་དགོས།

(གཅིག་)གློག་འདོན་འཕྲུལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་གློག་ཁྲོན་གྱིས་ཉིན་གུང་གི་དུས་སུ་གློག་འདོན་པ་དང་ཆུ་འཐེན་ན་དུས་ཚོད་ཡག་ཤོས་ཡིན་པ་དང་།སྐབས་དེར་གནམ་གཤིས་ཆེས་དྲོ་ན་གློག་འདོན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་འབྱེད་སླ་བ། གཞན་ཡང་གློག་འདོན་འཕྲུལ་འཁོར་ནང་ཆུ་ཡག་པོ་བླུགས་ནས་འཚིག་སྐྱོན་མི་ཡོང་བ་བྱས་ཏེ། ཆུ་འཐེན་ཚར་རྗེས་ངེས་པར་དུ་ཆུ་སྟོང་པ་བཟོ་རྒྱུ་མ་བརྗེད་པ་དང་འཁྱགས་གས་མི་ཡོང་བ་བྱེད་དགོས།

(གཉིས་)གློག་འདོན་འཕྲུལ་འཁོར་ལ་གནད་དོན་བྱུང་ཚེ་ངེས་པར་དུ་ཐག་ཉེ་ས་ནས་ཉམས་གསོ་དང་ཡང་ན་འབྲེལ་ཡོད་ཉམས་མྱོང་ཡོད་པའི་མི་སྣ་དང་འབྲེལ་བ་བྱས་ནས་ཉམས་གསོ་བྱས་ཏེ་དོན་མེད་ཀྱི་གྱོང་གུན་མི་ཡོང་བ་བྱེད་དགོས།

(གསུམ་)ཆུ་འཐེན་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ནང་ངེས་པར་དུ་མི་རྒན་པས་ཆུ་འཐེན་པའི་འགན་འཁུར་དགོས་པ་དང་།ཕྲུ་གུ་སོགས་གཞོན་ནུ་ལོ་ཆུང་གིས་གློག་འདོན་འཕྲུལ་འཁོར་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་མི་ཆོག། བདེ་འཇགས་ཀྱི་ལས་འཛོལ་མི་ཡོང་བ་བྱེད་དགོས།

(བཞི་)འོད་ཤུགས་འཕྲུལ་འཁོར་དང་གློག་ཁྲོན་གྱིས་ཉིན་མོའི་ཉི་འོད་འདང་ངེས་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱ་རྒྱུ་ཡིད་ལ་བརྟན་པོར་ངེས་དགོས་པ་དང་།ངེས་པར་དུ་བཀོལ་སྤྱོད་རྒྱུས་མངའ་ཡོད་མཁན་གྱིས་གློག་སྒོ་བརྒྱབ་ནས་ཆུ་འཐེན་པའི་འགན་འཁུར་དགོས།གནད་དོན་བྱུང་བའམ་ཡང་ན་ཆུ་འཐེན་ཐབས་མེད་པའི་སྐབས་སུ་སྔོན་ལ་གློག་ལམ་དང་འཕྲུལ་ཁྲོན་གྱི་ཆུ་གནས་སོགས་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་དགོས། སྔར་བཞིན་ཆུ་འཐེན་ཐབས་བྲལ་བའི་སྐབས་སུ་དུས་ཐོག་ཏུ་གློག་སྒོ་རྒྱག་དགོས་པ་མ་ཟད་ཁོངས་གཏོགས་ཁུལ་གྱི་ཤང་གྲོང་རྡལ་ཞབས་ཞུའི་མི་སྣར་འབྲེལ་བ་བྱེད་དགོས།

(ལྔ་)འབྲོག་ཁུལ་གྱི་འཕྲུལ་ཁྲོན་ཚང་མར་དགུན་དུས་ངེས་པར་དུ་བཀག་སྡོམ་ནན་པོ་བྱེད་དགོས་པ་དང་།མཚན་མོར་སྒོ་དང་སྒེའུ་ཁུང་དམ་པོར་རྒྱག་དགོས། དྲོད་སྲུང་ཡག་པོ་བྱེད་པ་དང་འཕྲུལ་ཁྲོན་གྱི་ཁ་ལ་དགོས་ངེས་སྐབས་སྲིང་བལ་ཉལ་ཆས་སོགས་ཀྱི་ཁ་ལེབ་རྒྱག་སྟངས་སྤྱད་དེ་དྲོད་སྲུང་བྱེད་དགོས། དུས་མཚུངས་སུ་སྦུག་ལམ་ནང་གི་ཆུ་ངེས་པར་དུ་ཐེངས་རེར་སྟོང་བར་བཏང་ནས་སྦུག་ལམ་འཁྱགས་པ་མི་འབྱུང་བ་བྱེད་དགོས།

(གཅིག་)རང་དགར་ཆུ་མཁོ་འདོན་བྱེད་པའི་སྦུག་དྲ་བླངས་མི་ཆོག་པ་དང་།རང་འབབ་ཆུ་འདྲེན་སྦུག་དྲ་འདིང་བའི་ས་ཁོངས་སུ་སྒྲིག་འགལ་གྱིས་ཚོད་འཛིན་བྱེད་མི་ཆོག་དེ་ལས་འགལ་མཁན་ལ་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་བཞིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ལས་གྲྭ་དགུན་དུས་སྦུག་དྲ་འདིང་བའི་ས་ཁོངས་སུ་སྔོག་འདོན་བྱེད་མི་ཆོག་པ་དང་གལ་ཏེ་སྔོག་འདོན་བྱེད་དགོས་ཚེ་ཁོངས་གཏོགས་ས་ཆའི་ཆུ་སྤྱོད་མཐུན་ཚོགས་ལ་དགོངས་སྐོར་ཞུས་ནས་མོས་མཐུན་ཐོབ་པ་བྱས་ཏེ། ཉམས་བཟོ་དུས་དུས་ཐོག་ཏུ་མ་བྱུང་བར་སྦུག་དྲར་འཁྱགས་འཁེང་མི་བྱུང་བ་བྱེད་དགོས།

(གཉིས་)ཆུ་འདོན་སྦུག་དྲའི་སྟེང་ནས་ས་ལེན་པའམ་ས་ཁོད་སྙོམས་པོ་བཟོས་མི་ཆོག་པ་དང་།ཆུ་འདོན་སྦུག་དྲར་སྐྱོན་མི་ཡོང་བའི་སྔོན་འགོག་བྱེད་དགོས།

(གཅིག་)རང་འབབ་རྣམ་པའི་ཆུ་ཁུངས་ཁུལ་དུ་སྐོར་ཞིབ་བྱེད་ཤུགས་ཆེ་རུ་གཏོང་བ་དང་།ཆུ་ལེན་སའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་གད་སྙིགས་དང་རྩྭ་ངན་གཙང་བཤེར་བྱས་ཏེ། དྲོད་ཚད་གློ་བུར་དུ་ཆག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཆུ་ལེན་སའི་ཆུ་སྒོ་འཁྱགས་འཁེང་མི་ཡོང་བའི་སྔོན་འགོག་བྱས་ཏེ། ཆུ་ལེན་སར་གཙང་བཤེར་དང་ཁོད་སྙོམས་ཡོང་བར་ཤུགས་སྣོན་བརྒྱབ་ནས་ཆུ་ལེན་ས་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་པའི་སྒྲིག་བཀོད་སྲུང་སྐྱོང་ཡག་པོ་བྱེད་དགོས།

(གཉིས་)ས་འོག་གི་ཆུ་འགོ་དང་།ཆུ་འགོའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་གཙང་སྦྲ་ཡག་པོ་བྱས་ཏེ། ཁྲོན་པའི་ནང་གི་གཙང་སྦྲ་དང་ཆུ་འབུད་སྦུག་ལམ་ལ་གཙང་བཤེར་བྱས་ནས་ཁྲོན་པའི་ཁང་པ་དང་ཉེ་འཁོར་གྱི་ངོས་ལ་འཁྱགས་བརྒྱབ་པར་སྔོན་འགོག་བྱེད་དགོས།

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞིང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་འཐུང་ཆུའི་ཆུ་སྦུག་ནས་ཆུ་རྐུ་བའམ་ཡང་ན་ཆུ་མཁོ་འདོན་མདོང་ལམ་ནས་ཆུ་འཛག་པ།ཁྱིམ་དུ་ཆུ་མེད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ཚེ་ཁོངས་གཏོགས་ཁུལ་གྱི་གྲོང་ཚོ་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་ལ་དུས་ཐོག་ཏུ་གནས་ཚུལ་གོང་ཞུ་བྱེད་པ་དང་། "ཆུ་སྤྱོད་དུད་ཚང་དང་། གྲོང་ཚོ་དང་གྲོང་ལྷན་ཁག། ཤང་གྲོང་རྡལ་ཁག། རྫོང་ཆུ་བེད་ཅུད་"བཅས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་སྙན་སེང་ཞུས་ནས་ཐག་གཅོད་བྱེད་པའི་ལམ་ལུགས་དོན་འཁྱོལ་བྱེད་པ། གལ་ཏེ་ཐག་གཅོད་མ་ཐུབ་ཚེ་་རྫོང་ཞིང་ལས་གྲོང་གསེབ་དང་ཚན་རྩལ་ཆུ་བེད་ཅུད་ཀྱི་ཁོངས་གཏོགས་ཁུལ་གྱི་ཤང་གྲོང་རྡལ་གྱི་འཐུང་ཆུའི་བདེ་འཇགས་ཞབས་ཞུའི་ཁ་པར་རྒྱག་ཆོག།

འཐུང་ཆུའི་བདེ་འཇགས་དེ་དུད་ཚང་ཁྲི་སྟོང་མང་པོར་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དང་།སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཞི་གྲངས་མང་བ།ཁེབས་རྒྱ་ཆེ་བ་མ་ཟད་སྡོད་གནས་ཁ་ཐོར་ཡིན་པས་དགུན་དུས་དྲོད་སྲུང་དང་དོ་དམ་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་འགངས་ཆེ་བའི་བྱ་བ་ཞིག་ཡིན་པས་ཆུ་སྤྱོད་དུད་ཚང་ཁག་གི་བློ་གཅིག་སེམས་གཅིག་གིས་དོ་དམ་བྱེད་དགོས།ཁྱེད་ཀྱི་དགུན་དུས་ཀྱི་ཆུ་སྤྱོད་བདེ་འཇགས་ཆེད་རང་ཁྱིམ་གྱི་སྒྲིག་ཆས་དང་སྒྲིག་བཀོད་སྲུང་སྐྱོང་ཡག་པོ་བྱེད་པ་དང་མཉམ་སྤྱོད་ཆུ་ཚོད་ཁྲོན་པར་དོ་དམ་ཡག་པོ་བྱེད་པ།འཐུང་ཆུའི་སྒྲིག་ཆས་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱ་རྒྱུར་ལྷོད་གཡེང་ཤོར་བ་ཤེས་སྐབས་རང་འགུལ་ངང་ལྟ་རྟོག་དང་དྲན་སྐུལ་བྱེད་པར་བསྐྱོད་དེ་རྒྱ་ཆེའི་མང་ཚོགས་ཚོས་གཞོགས་འདེགས་ཧུར་ཐག་བྱས་ནས་དགུན་དུས་ཀྱི་ཆུ་མཁོ་འདོན་འགན་ལེན་ལས་དོན་ཐུན་མོང་ཐོག་ཡག་པོ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད།

                          སྒརརྗོང་ཞིང་ལས་གྲོང་གསེབ་དང་ཚན་རྩལ་ཆུ་བེད་ཅུད།