2024 看中国·北京行
第十二人
The Twelfth Man Of Beijing Guoan
Beijing Guoan
LOOKING CHINA BEIJING
看
中
国
我们在哪儿？北京！
我们的球队是——国安！
让我们随导演Oliver
一同走入这座亚洲第一主场
一起探索
球场内外的第十二人的故事
作品简介
INTRODUCTION
第
十
二
人
GUOAN
“我们在哪儿？北京！
我们的球队是——国安！”
球迷是球场上的第十二名队员，不论工体内外，他们都始终支持着属于首都北京的球队——北京国安，而从球迷身上我们也能一窥属于这座城市的城市精神。这部影片聚焦一位支持国安超过30年的老球迷于博，讲述他对于新老工体、北京国安这支球队以及国安精神与北京精神于他眼中的印象以及对他的影响。
"Where are we? Beijing! Our team is Guoan!"
The fans are the twelfth player on the field. Whether inside or outside the Workers' Stadium, they always support the team that belongs to this country’s capital, Beijing Guoan. From the fans, we can also catch a glimpse of the city's spirit. This film focuses on Yu Bo, a die-hard fan who has supported Guoan for over 30 years. It tells his impressions of the old and new Workers' Stadium, the Beijing Guoan Football Club, and how the Guoan spirit and the spirit of Beijing have influenced him and the people around him.
影片展映
FILM SCREENING
团队介绍
OUR TEAM
外
方
导
演
Gunnar Michael Oliver Townsend
贡纳 迈克尔 奥利弗 汤森
Britain（英国）
制
片
人
贾一宸
北京师范大学 2021级
数字媒体艺术本科生
拍摄花絮
BEHIND THE SCENES
Did anything interesting happen?
You're gonna win this.
we still got time.
Our interviewee is a really kind hide guy. He's really passionate and really cares about the people around him. He introduced me to his friends, his family.He try to get me drunk a couple times. But I met reallay nice guy the other day.We went to see the england euro game. We were losing one nil. In the ninety third minute, he walks in and is like, no, we still got time.You've never got two minutes left. You're gonna win this. And then it happened.He made it come true.We went to a bar to watch the euros when we first met.We also went to a saudi arabian restaurant.Shared a meal with him and his friends. It's very nice.
我们的采访对象是一个善良、热情和真诚的人。他将我介绍给他的朋友和家人。在几次气氛轻松的聚会中，我体验到了微醺的乐趣。最近我遇见了一个特别的朋友。我们一同观看了一场英格兰的欧洲杯比赛。在比赛的第93分钟，尽管我们以一球落后，他走进来坚定地说：“不，还有时间。没有两分钟是多余的，球员们将会赢得比赛。”随后，奇迹真的发生了，他的预言成真了。我和他们初次见面时便一同前往酒吧观看了欧洲杯。此外，我们还曾一同前往一家沙特阿拉伯风味的餐馆，享受了一顿美好的晚餐。
——外方导演 Oliver
What's your keyword about this experience？
MYKEYWORD IS
EYE-OPENING
我的关键词是大开眼界!
In short, this experience has been highly enlightening, truly broadening my horizons to new things.I've loved it. Immersing myself in the football culture here has definitely been an amazing experience.
这次经历让我受益匪浅，它真正开阔了我的视野，让我见识了许多新鲜事物。我非常喜欢这一切。沉浸在国安的足球文化中是一次很棒的体验。
——外方导演 Oliver
北京工人体育场
走近球队的
第十二人
BEIJING
探索一座城市的运动精神
在拍摄过程中你的感想有哪些？
这是我第二次参与这个项目，从第一天起，我就在思考应该用什么关键词来概括我的经历，但一直没有完全想明白。
或许我想说项目赋予了我“意外发现珍奇事物的能力”。在文化体验和实地拍摄过程中，我观察到的每一个细节，每一件在我周围发生的事情，都让我跳出了原有的生活圈，去发掘一种全新的视角。
“看中国”带给我的不仅仅是发现和体验生活的经验，而是一种在日常中也仍然能够意外发现珍奇事物的好奇心。
This could be described with a conclusion: from the first day of my second involvement in this project, I've been contemplating what keyword to use, but I haven't quite figured it out.
I'd say it's the "ability to unexpectedly discover the extraordinary." During this cultural experience and the filming process, every small detail and every event happening around me have allowed me to step out of my usual circle of life and understand and discover a completely new experience.
So, I believe it's not just about discovering and experiencing life, but rather the ability to unexpectedly discover the extraordinary after living through it.
——中方制片人 贾一宸
这就是我们北京的球队，
这就是我们北京的精神！
北
京
国
安
2024 看中国·北京行
文字编辑 | 黄柯霖 王丁
摄影 | 陈书涵
