BAOTING
保亭
保亭是很海南岛上一座很难懂的城。单名字便是如此。
何为保亭，为什么叫保亭？
有人说，因为这里曾设有“宝停汛”，宝停，保亭，一音之转，后来就叫作了保亭。
历史上确实有这么一回事，那是在清朝。
康熙二十八年三月，陵水的黎族首领王国臣、梁圣奇以报王廷魁、王之选等仇为名作乱……总兵吴启爵统兵进剿，斩贼首王乾雄、王文成等三十五人。事了，为加强陵水一带的安全防护，便在民黎交界处设了水尾、太平、薄沙、宝停汛，加上原有的乐安汛，一共五个，分兵防守，以善后。
但，说到这儿，便又有两个问题。
第一个，什么是汛。第二个那为什么叫宝停汛，不叫别的汛？
先说第一个。汛是绿营清兵营的军事单位之一，清兵分镇、协、营、汛、塘等多个单位，汛便是比最小的塘高一级的单位，几日看来，便是个镇级派出所。
那为什么这个汛叫宝停汛，不叫别的名呢？
往往追到这里就没有下文了。
不过海师大的刘剑三老师有过研究，他在《海南地名及其变迁研究》中说：黎语保定话称村为bou,红为ɬeŋ,“保亭”是音译，汉义为红土村(直译为村红土)。其实说实话，我也没听明白，黎语的“保”是“村”的意思，那“亭”是什么？亭是红的意思吗？那刘老师说的红土村的“土”又是怎么翻译出来的？难道亭是红土的意思？很难，很难理解。
有南岑北费之称的澄迈人、人类学家岑家梧曾在五几年时带队到保亭考察过，他记录说村民如此解释：宝停原称“打拉”，“打”是田，“拉”是近，即村在近田的地方。
这一人类学家，一大学教授，一红土村，一近田村，实在是差得有点大啊。
保亭，你当初为什么叫做保亭啊？
BAO TING
