首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

「丼」不读「dòng」？一些冷门汉字的中文读音，奇怪的知识又增加了！

旅行 2024-11-11 11:02 日本

日文体系中，汉字部分虽大量借用了中国汉字，但一些经过转译或自创的汉字，往往让不懂日语的人感到困惑或者引发误解。

今天，就带大家一起探索这些冷门汉字的中文读音！

「丼」原本并不读「dòng」

提到日本料理，大家最熟悉的莫过于各种『○○丼』（○○どん），类似于中文的『XX盖浇饭』。不过，其中『丼』字的发音『dòng』却一直存在争议。

在中文中，这个字只有『dăn』或『jǐng』两种标准发音，根本没有『dòng』的叫法。但由于这样更贴近日语的原始发音，大家还是习惯称作『dòng』。

随着越来越多的人使用这种发音，不排除未来『丼』字的中文读音，可能会因此被重新定义。

「冴」应该念半边，但音调不同

在家喻户晓的日本动漫《蜡笔小新》中，小新的妈妈『美冴』（みさえ）的名字，你真的读对了吗？

很多人习惯把『冴』读作『yá』。但实际在中文词典中，这个字并没有二声的读音。

正确的发音应该是『yà』（与『讶异』的『讶』通假）或『hù』。

「凪」原本就没有中文发音

『凪』（なぎ）是一个典型的『和制汉字』（日本人自创的汉字），从字形上就能大致理解它的含义。

这个字包含了一个『风』字和一个『止』字，表示风暂时停止，或者风平浪静的状态。

由于没有标准的中文读音，许多人干脆采用半边读法，只念中间的『止』（zhǐ）。

「鮨」即「寿司」

『鮨』（すし）也是日本料理店常见的名称，是『寿司』（すし）的日本汉字旧体写法，原意是指咸鱼。

在中文语境中，『鮨』一般用来指代鱼的名称，读作『yì』。

「味醂」有3种写法，2种叫法

『味醂』（みりん）是日本人常用的甘甜调味料酒，这个词有三种写法，分别是『味醂』、『味淋』和『味霖』。

后两种写法在中文中读作『味』（lín），与日语发音『みりん』更加接近，因此更常被人使用。

如果写作『味醂』而想用中文硬读，那就只能读作『味』（lǎn）了。

以上这些汉字，是不是特别有趣呢？人类文字的演变，确实就是这么神奇。

一些字在长期使用中，不仅字形发生了变化，连读音也因为约定俗成，逐渐偏离原本的发音或含义，最后竟形成了新的习惯用法。

资源来源网络，版权归属原创作者。如有侵权，烦请联系我们予以公示或删除处理。

END

不要和我们走丢哦！

赶快把【旅途君】设为星标吧！

推荐阅读

东京又开始新一轮发钱！中国游客也可以享受，最多可得12,000 日元......

日本入管局将在2025年严查日语！无证书者将无法来日留学？

日本东京地铁晕头转向の豆知识

今日汇率：0.0469

数据仅供参考，以银行柜台成交价为准

旅途東京公众微信号→hssj0806

欢迎广大新老朋友的关注与指导，我们期待与您一起成长

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2NjMyMTQ5OA==&mid=2247620834&idx=1&sn=549ec5b126ad95026dc6007ea53cb644

关注日本最新发展趋势，一线抢先报道，集签证・旅行、经济・房产、娱乐・美食等信息于一体，第一时间将最新最美的日本,全方位展现给与众不同的您！

最新文章

重磅！中方或将重启“日本人短期入境免签”政策

警惕！日本发生多起“外国人黄金诈骗案”，累计骗走1.46亿！

日本一男子中3亿彩票后，在夜店全部花光！他说：如果再来一次，绝不这样......

《月曜》超准心理测试：你会因为什么而感到失落？4项选择看看你究竟在不安什么……

外国人票选日本温泉Top20，第一名实至名归！

日本又要发钱了！低收入家庭每户给3万日元

又一名中国籍男子被逮捕，这次不是机场附近...

重磅！中日直飞航线将从下个月起大幅增加！

定了！石破茂击败野田佳彦，任日本103代首相

外国网红在日本靠买空屋实现“躺平”！废弃房翻新后出租月入210万！

「丼」不读「dòng」？一些冷门汉字的中文读音，奇怪的知识又增加了！

因骗取65万日元的「儿童抚养津贴」，43岁中国籍女子被捕

多名在日华人遭遇诈骗，中国驻日本大使馆发布“重要提醒”！

日本主妇分享超实用叠衣法，用上后衣柜容量立马翻倍！网友：太强了！

5年来首次！刚下飞机，37岁中国籍电工被日本海关逮个正着...

下个月起，这条中日航线将增加航班，每周往返4次！

中国再对这9个国家开放免签！这一次日本...

东京又开始新一轮发钱！中国游客也可以享受，最多可得12,000 日元......

日媒：逃离日本的中国人正在增加……

携带“月饼”被拦，还有游客带大米、蔬果也被禁止......入境日本这些东西千万别带！

看起来就很好吃？日本摄影师亲自示范，教你如何把廉价食品拍出高级感！

日本警方开始严打“白色出租”，又有4名中国男子被捕......

在日华人突破84万！中国在日人口数超过日本7个县！

日本自民党大选惨败，石破茂或成“最短命”首相！日元又跌了…

好消息！中日4条重要航线正式开通

日本东京住宿价格猛涨，日本人直呼：住不起了！不如在澡堂打地铺......

日本东京地铁晕头转向の豆知识

中国租客居住6年后连夜跑路，日本房东开门后看到这一幕震惊了！

东京FENDI店员因服务不周，向中国游客跪地致歉引发热议！

日元跌破153！这次真的“穷途末路”了？

时隔4年多，这条中日航线终于恢复了！

中国人在日本排队换驾照上热搜！据说旅游签证也能换驾照

日本小姐姐做的纸雕，逼真如玻璃，这是天赐的魔术之手吧？

日本最牛的全能超市，来一趟，几乎什么都能买齐！

永住签证难申请？可以试试这些方法提高成功率！

日本首相官邸遭袭击！49岁男子引火焚车，网友却同情犯人……

不运动，不节食~盘点那些藏在生活中的“变美小技巧”！

一名中国籍男子在日本被捕！这罪名太丢人了……

日本奇葩夫妻贯彻AA制：不仅分锅吃、分床睡，干家务还算钱……

日媒直呼震撼：中国赴日游客近20年来之惊人变化！

日本网友狂晒人生成绩单，发现连小新爸爸都比不过......

日本高级甜品店曝出丑闻：偷偷更换“赏味期限”标签，继续销售给顾客！

在日本，年薪1000万日元的生活是怎样的体验？

好消息！本月起中日间将新增多条国际航线！

2024年日本最受欢迎居住城市排行榜，这个地方连续7年蝉联冠军！

中日谈了30分钟，石破茂主动示好，做出3项承诺

日本一公司实行「周休3日」，月薪不减不用补工时，结果出人意料！

为防止游客乱拍照，日本富士山人气打卡地再出新招儿……

石破茂内阁“最短命”？上台8天解散众议院！

离谱！殴打并烧伤中国籍大学生生殖器，在日中国籍男高管被判6年有期徒刑……

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉