个人基本信息
本科院校：西北农林科技大学
本科专业：英语
成绩排名：1/86
02 英语|科研|竞赛|论文
英语成绩：雅思7.5，专四专八优秀
科研经历：公开发表1篇论文（一作）SCI论文两篇（二作）
获奖经历：物联网创新大赛一等奖（国奖）；数字艺术设计大赛一等奖；全国大学生英语竞赛二等奖；“国才杯”一等奖；阅读大赛二等奖
03 OFFER
夏令营offer：中国传媒大学国际新闻学；浙江大学翻译学；中国人民大学英语语言文学；西安交通大学英语笔译；上海外国语大学英语笔译；、华东师范大学MTI；北京语言大学语言服务专业；重庆大学英语笔译；暨南大学英语笔译；华中师范大学翻译传播学
录取offer：中国传媒大学国际新闻学；浙江大学翻译学；中国人民大学英语语言文学；西安交通大学英语笔译；上海外国语大学英语笔译；华东师范大学MTI；北京语言大学语言服务；重庆大学英语笔译；暨南大学英语笔译
最终去向：中国传媒大学国际新闻学
前期准备
竞赛论文（大一到大三）
关于专业成绩和科研、竞赛，几乎是整个保研过程的敲门砖。
大一
在大一了解了保研政策后就要开始着手准备，努力提高自己每门专业课的成绩，利用学分权重差将自己的优势扩大（当时我们高等数学是5个学分，我高数考了满分后绩点直接冲到第一），每门课程的作业和展示都要认真对待，不要给自己短板。科研大一时懂得不多，就跟着申报大创项目、“互联网+”、“挑战杯”等比赛的同学进组学习
大二
到大二时，我对如何负责和开展科研项目有了全面的认识，抓住时政热点开始主动联系学院老师，确定大创申报题目，一轮一轮修改申报书，磨练上台汇报技巧，最后成功申下了国家级大创项目，这一点值得大家学习，一定要积极主动去找机会、联系老师，要做个有心人。
大三
在大一大二的基础上持续发力，继续保持绩点以及对各种竞赛项目复盘收尾，查漏补缺。如果大二的竞赛没有取得特别好的名词，可以在大三再次冲击。也可以选择准备相关专业论文进行投稿
收集经验帖信息（2月）
寒假期间，我大概确立了对夏令营、预推免、九推等途径的基本认知，比如时间线、考核模式等，开始安排我自己的保研节奏。一般保研夏令营的持续时间在5-8月，单营的持续时间为3-7天不等，预推免大部分在9月举行，时间比较紧凑，所以投递和准备都要更快，我主要关注的就是这两条途径。
材料准备（3月）
我从大一开始就着手准备竞赛和论文，现阶段主要是进行优势梳理和材料整合。各个院校的要求不同，有的会要求PS+CV，有的要求全英文版材料，有的会要求使用自己的模板，对材料提交的顺序、方式要求也不尽相同。
强烈建议大家建一些不同类别的文件夹（个人资料、实习经历、竞赛、论文）存放所有可能会用到的材料，再根据各个院校的要求做好排列组合。同时也建议大家建立一个excel文档存放各个院校投递材料的内容、截止时间以及其他要求，在投递前一定要对着excel表和学校官网仔细核对，看清楚某些材料是否需要盖章、签字，以免出现漏交错交的情况。
院校投递（4-6月）
投递方面，主要考虑两点：策略性投递以及必要时联系导师。
📍策略性投递
投递首先要防止出现信息差，可以主动询问班级或年级排名靠前的同学投递了哪些学校，斟酌自己是否存在竞争优势，毕竟一般院校会优先考虑排名较高的同学。其次不要孤注一掷，如果有像我一样想跨专业保研的同学切忌全部投递心仪专业，跨专业保研各个院校专业的包容度不同，因此要更保守一些，多去投递本专业。我之前一时上头全部投递给了新闻传播专业，导致被很多心仪院校拒绝，也错失了投递本专业的机会。联系导师，首先要多多翻阅目标项目的官网，如果有心仪导师可以多多阅读ta的文章，再详细了解研究方向后给老师发邮件联系，注明身份、来意、研究兴趣、职业规划等，要言辞简明，措辞得体，注意基本的礼节，给对方留下好印象。
📍联系导师
联系导师首先要多多翻阅目标项目的官网，如果有心仪导师可以多多阅读ta的文章，再详细了解研究方向后给老师发邮件联系，注明身份、来意、研究兴趣、职业规划等，要言辞简明，措辞得体，注意基本的礼节，给对方留下好印象。
夏令营参营情况
中国传媒大学-电视学院-国际新闻学
时间：2022.7.8-2022.7.9
效力：该夏令营优营有排名、有效力（铁offer），该学校正式推免没有鸽人前科
情况：我们班几乎是全员保研，入营人数大概100左右，优营保持在35人左右。优先考虑985、211院校语言专业或传媒相关专业学生。
流程：线上参加。参营包括参营讲座（上午），面试（下午），面试环节包括自我介绍、英文考核（抽题）、专业能力考核（抽题）。自我介绍基本上中英文都有，英文考核是读一段新闻，考察发音和口语流利度。专业能力考核是抽题进行论述。两部分占比大概是40%和60%。
问题：俄乌冲突；如何讲好中国的扶贫故事
中国人民大学-英语语言文学
时间：2022.8月中旬
效力：该夏令营优营有排名、有效力（分正取和候补），该学校正式推免没有鸽人前科。
情况：入营人数大概100多人，会根据二外语种不同分为几个考核组。优营保持在40%左右。优先考虑985、211院校语言专业学生
形式：线上参加，包括参营讲座（第一天），面试（第二天），二外考核（第一天或第三天）。专业能力面试环节包括自我介绍、专业能力考核。自我介绍基本上是纯英文。专业能力考核是考官根据你选择的方向（翻译/文学等）进行专业知识测试。二外考核是二外自我介绍、文学朗读以及二外问答。两部分占比大概是70%和30%。
问题：你怎么翻译中国的《聊斋志异》？你认为《西游记》里面的角色和他们的法号该如何翻译？你有什么样的翻译策略？
西安交通大学-英语笔译
上海外国语大学-英语笔译
北京语言大学-语言服务
时间：2022.7月中旬、2022年8月初
效力：上外、北语夏令营优营有排名、有分数、有效力（分正取和候补），学校正式推免没有鸽人前科。西交夏令营优营只有一个“优秀营员”结果，会通过微信私发，有鸽人前科。
情况：三所院校入营人数大概都不超过120人，优营保持在40%左右。优先考虑985、211院校语言专业学生。
形式：线上参营，包括参营讲座（第一天），面试（第二天）。专业能力面试环节包括自我介绍、专业能力考核。自我介绍基本上是纯英文。专业能力考核是考官根据你选择的方向（口译/笔译等）进行专业知识测试。
考核问题：你怎么看待AI冲击翻译领域人才现状？对医学类翻译你有什么样的翻译策略？你怎么看待国内考研只上985、211的title问题？
华东师范大学-MTI翻译硕士
时间：2022.7.11
效力：该夏令营优营有排名、有效力（分正取和候补），该学校正式推免没有鸽人前科
效力：入营人数大概不到100人，会根据辩论需要分为几个考核组。优营保持在30%左右。优先考虑985、211院校语言专业学生。
形式：线上参营，包括参营讲座（上午），面试（第二天），英文辩论考核（第三天）。专业能力面试环节包括自我介绍、专业能力考核。自我介绍基本上是纯英文。专业能力考核是考官根据你的院校专业背景进行知识测试。英文辩论考核是四人一组、针对一个话题进行辩论。两部分占比大概是70%和30%。
问题：看到你的本科是农业类院校，请问你怎么翻译“设施农业”？你认为这些农业作物（举例不记得了）该如何翻译？辩论考题：双减政策下，在网上花钱报课进行学习，是一个好的选择吗？（全英文）
预推免考核情况
浙江大学-外国语学院-翻译学
时间：2022.9.6左右
情况：筛选院校背景，优先考虑985.211，双一流院校专业对口的同学，基本不考虑跨专业。面试人数较少，大概不超过15人。
形式：预推免考核安排迅速，会通过短信通知，使用钉钉平台进行面试，如通过会通过电话通知。线上面试，多位老师群面。考核包括英文自我介绍、背景提问和专业能力考核。评分主要在专业能力考核部分。
考核问题：我当时是抽到了第一个面试。第一个面试老师们会对你更加感兴趣但同时也会更严格，会抓住院校背景提问考察你在本科阶段是否打下了足够的专业基础。当时首先针对我的本科院校提出了课程学习的一些问题，其次因为浙大翻译学偏重文学方向，问了我一句诗词的翻译： 松下问童子,言师采药去。我当时拆解诗句含义根据自己的理解翻译了一个比较简洁的版本，老师会根据翻译的结果抓取部分词汇问为什么这样用词？这个词语在这里为什么好？最后面试完大概是40分钟。
最终选择
中国传媒大学-电视学院-国际新闻学
我在本科阶段对翻译已经形成了成熟的认知和理解，对心仪院校的文学翻译方向并不是非常感兴趣，相反更想以英语为优势尝试未曾踏足的领域：新闻传播学。我尝试将翻译和国际传播结合起来，这是近几年翻译学术界的风口和热点。我希望自己能够在学术上站到更加前沿的位置，因此选择中国传媒大学的国际新闻学，它是A+级学科，搭配院校国内顶尖的传媒资源，我认为自己会有更长足的发展。
经验总结
对于夏令营和预推免，不同院校对专业课知识的考查侧重点存在差异，但万变不离其宗，考察对专业知识的熟练度和对专业的应用程度，希望考生能做到举一反三，对学习策略形成自己的思考和方法论，理论结合实践。学弟学妹们要学会运用所学知识解决现实问题，比如学习英语的同学们，有没有关注过路边的标示语？有没有注意广告中产品的英文翻译策略？不要松懈对语言实践的把握，因为老师们更加希望你是学好专业知识，并成为能够以此服务社会、分析社会现象的成熟人才。
为了帮助保研er提高保研上岸率
全方位背景提升，去保研特别推出
- 去保研 -
保研全程辅导
免费福利
去保研-澎湃计划
如果大家对上面内容感兴趣，可以扫码咨询保研顾问，发送【保研全程】无论你是否报名，都可以获得大学生保研规划+大学全科备考资料
上名校，去保研
▶保研笔面试真题
经管类：
工学：
▶保研院校白皮书
