今日情诗 | 里尔克 ​· 我将在血液中铭刻着你

文化   2024-11-03 09:01   中国香港  

 



熄灭我的双眼
[奥地利]里尔克
华星 译

熄灭我的双眼,我仍能看见你
堵塞我的两耳,我仍能听到你
没有脚,我仍能走近你
没有嘴,我仍能为你祈祷
折断我的双臂,我仍能拥抱你
——我的心如一双手
停止我的心脏,我的脑仍会跳动
如果你在我的脑中放一把火
我将在血液中铭刻着你





1920年11月3日,纪伯伦致梅娅:“我近来的沉默不过是不知所措与糊里糊涂的沉默。我多少次坐在这个房间里,久久地望着你的面容,但我一句话都没说。你呢?你凝视着我,摇头微笑,仿佛从同伴的紊乱神态里发现了什么乐趣似的。”




楚尘文化
阅读,让一切有所不同
 最新文章