「ちんぷんかんぷん」是什么意思？

文摘 2024-10-28 14:45 河南

「ちんぷんかんぷん」は、「ちんぷんかん」に「ぷん」を重かさね、響ひびきをリズミカルにした語かたり。

“ちんぷんかんぷん”是将 "ぷん"叠加在 "ちんぷんかん"上而使读音有节奏的词。

「ちんぷんかんぷん」は江戸えど時代じだいから多おおく使つかわれるようになった語かたりで、儒者じゅしゃの用もちいた難解なんかいな漢語かんごを冷ひやかして真似まねた造語ぞうごからか、外国がいこく人じんの話はなす言葉ことばの口真似くちまねをしたもので、教養きょうようのなかった当時とうじの人々ひとびとによって作つくられた言葉ことばとされる。

“ちんぷんかんぷん”从江户时代开始被广泛使用，可能是为了模仿儒家学者使用的难懂中文词汇而创造的，也可能是对外国人所说语言的口头模仿，据说是由当时没有受过良好教育的人创造的。

また、中国ちゅうごくには聞きいても分わからないという意味いみの「チンプトン」、見みても分わからないという意味いみの「カンプトン」という言葉ことばがあり、この「チンプトン、カンプトン」から、見みても聞きいても分わからない意味いみになったとする説せつもある。

而且，在中国，"チンプトン"意思是“听不懂”；而"カンプトン"意思是“看不懂”，来自中文的“チンプトン、カンプトン”，意思是“听不懂也看不懂”。

ちんぷんかんぷんの漢字かんじには、「珍ちん紛ぷん漢かん紛ぷん」のほか、「珍ちん糞ぷん漢かん糞ぷん」や「陳ちん奮ぷん翰かん奮ぷん」など多数たすうあるが、すべて当あて字じのため、漢字かんじから語源ごげんを探さぐることは不可能ふかのうである。

“ちんぷんかんぷん”的汉字，除了“珍紛漢紛”，还有“珍糞漢糞、陳奮翰奮”等，全部都是音译字，因此无法探寻汉字的来源。

*日文为日语共读标注、整理

译文为日语共读原创翻译

如有不妥欢迎指正

未经允许请勿以任何形式转载；严禁盗用

最新文章

当日本人说「お疲れ様」时，该怎么回？

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

重磅！2025年青空日历即将发售！

日本49岁超酷姐姐花光积蓄建一栋楼，称：不搞男人、搞房子！结局却笑翻众人哈哈哈

超实用商务日语邮件模板，一键领取！

日本路边的一滩便当引围观，物主下落令人细思极恐...网民：毛骨悚然了！

“人脸识别”用日语怎么说？

考前最后一次冲刺！抓住提分的关键时刻！

他们结婚啦！俊男靓女，天作之合！

一秒沦陷！这位绘画界大佬的画风，也太太太惊艳了吧…

给12月1日考JLPT的小伙伴指一条野路子

日语演讲 | 人生只剩下30天和30年有区别吗？

村上春树最喜欢的四字熟语原来是这个！

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

日本一家店纸巾频繁被盗，老板忍无可忍想出个方法！顾客po上网后，网友：笑翻了哈哈哈

N1/N2单词＆语法壁纸来啦！利用碎片化时间背单词！

日本一女粉丝在"男神"家做保姆，为争宠将其5个月大的儿子淹死在浴缸里…

日本“同传大神”长井鞠子：如何提高你的日语表达能力

「しおらしい」是什么意思？

76岁日本男艺人黄昏恋大揭秘，小20岁护理师成‘晚年守护神’！

职场人必备！整28页的商务日语单词汇总！

飞日本航班给每位乘客播“限制级”影片？！乘客们在尴尬中崩溃：根本关不掉！

他已经52岁了？！

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

28套JLPT官方真题题库，可以免费领了！

“舔狗”用日语怎么说？

如何在短期内，提升日语能力考听力？

过情关啦！看《甄嬛传》背日语单词！

震撼！日本宝妈晒出4年前后对比照：判若两人...网友：这是经历了什么？

马住！生活中会用到的日语口语，一次性给你整理好了！

2024日本流行语大赏将揭晓，令和米骚动、初老日本队等30词入围提名

日语翻译都把握不好的100个熟语，你会翻吗？

日本乡民为驱蟑螂狂喷杀虫剂，却把自己家炸了…网友傻眼：是个狠人！

能救一个是一个！12月JLPT考前急救锦囊来了！

日本32岁小姐姐被17岁小奶狗追求，小姐姐挣扎后的拒绝简直太虐心了！

恋爱四年，他们竟然分手了...

JLPT的风向真的要变了…

“定金”“尾款”用日语怎么说？

涵盖整整10年！JLPT真题高频语法点汇总，请收藏！

日本男子21年交不到女友，突发奇想自己扮一个！发到网上，网友惊呼：和我恋爱吧

「閑古鳥が鳴く」是什么意思？

当日本人说「すみません」的时候，应该怎么回？

建议学日语者人手一份！近2000个汉字词汇超全汇总！

日本一妹子自创减肥法，半年狂甩60斤！？内容曝光后，网友笑到满地找头哈哈哈哈

学日语能考公务员吗？