李白《送蔡山人》阅读答案及翻译赏析--我本不弃世,世人自弃我

文摘   2024-11-28 16:01   山东  

送蔡山人①

李白

我本不弃世,世人自弃我。

一乘无倪舟②,八极纵远舵。

燕客期跃马,唐生安敢讥③。

采珠勿惊龙④,大道可暗归。

故山有松月,迟尔玩清晖。

【注】①山人,隐居在山中的士人。②倪,边际。③燕客,战国辩士蔡泽,游学于诸侯,不遇。唐举曰:“先生之寿,从今以往者四十三岁。”蔡泽笑谢而去,谓其御者曰:“吾跃马疾驱,揖让人主之前,食肉富贵,四十三年足矣。”④典出《庄子·杂篇》,后以“骊龙颌下取明珠”比喻冒险贪求,自取其祸。

14.下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是( )(3分)

A.本诗的情感变化曲折,前四句写诗人不为世道所容而被迫游走四方,感情由悲愤不平转入低沉悲伤。

B.“唐生”句承接了前句“世人自弃我”,暗示了当时的世态炎凉与人情冷暖,是对小人的有力回击。

C.七、八句是诗人警示自己要避开世俗诱惑与世人排挤,保持清醒心智,选择一条更适合自己的道路。

D.本诗虽为送别诗,但实际上是借送别来浇心中块垒,表达的多是诗人对理想人生的思考与追求。

15.本诗与《将进酒》都表现出诗人“虽人生失意却依然潇洒自信的胸怀”,请赏析本诗是如何表达这种情感的?(5分)

参考答案

14.A “转入低沉悲伤”错,本诗前两句说明自己本意并不想弃世,是积极想融入这个社会的,但却被无情的社会抛弃。有李白“抽刀断水水更流,举杯浇愁愁更愁”的诗味。第三、四 两句叙说了自己一旦放下世俗,获得自由,天宽地阔无人能管制,很有点天高任鸟飞,海阔凭鱼跃。故感情应是转入洒脱不拘。故选A。

15.示例一:①借典抒情,运用蔡泽、骊龙等典故,表达自己不被世俗接纳却仍能清醒抉择、潇洒前行的心境;②直抒胸臆,“我本不弃世,世人自弃我” 直接表明虽不被世人理解接纳但自己仍坚守内心的态度;③以景结情,尾句描绘故山松月美景,暗示自己会坚守内心潇洒生活,同时传递出对友人的期待,余韵悠长。

示例二:①夸张,世人排挤“我”,而“我”却想象乘“无倪舟”去往无边际的远方,表达追求自由的洒脱;②用典,借蔡泽勉励自己虽不得志,却仍可大器晚成的自信;③象征,借“松月”象征仕途不顺却仍保持高洁的品性。  (6分,每点2分,答出三点即可。其他答案言之成理亦可)

译文 

我本来就没有放弃俗世,但世人却抛弃了我。 一乘上无尽头的航程,就远纵八极无法回头。 燕客蔡泽极尽荣华,唐举这小子还敢讥笑? 采撷龙下颌的明珠时别把龙惊醒了,可暗暗让其归顺大道而不自知。 故乡的山岭有古松明月,等待你一起玩赏清晖。

简析

天宝三载(744年),李白被唐玄宗赐金放还,由于仕途不顺,李白周游各地。《送蔡山人》就是写于这个时期,诗借送别朋友抒发自己怀才不遇,郁郁不得志的情怀。

《送蔡山人》是一首五言绝句。诗中前两句说明自己本意并不想弃世,是积极想融入这个社会的,但却被无情的社会抛弃;三四句叙说了自己一旦放下世俗,获得自由;五六句用典,借燕人蔡泽早年不得志,但仍不放弃,最终大器晚成的故事来勉励自己;七八句运用哲学思想说理;末两句说出归隐乡间呼朋唤友,与志同道合者聚集一起也是一种乐趣。

全诗情感充沛,放荡不拘,诗人虽历尽挫折,但初衷不改,这种乐观主义精神十分令人佩服。

古诗文学习
古诗文学习,唐诗三百首,宋词三百首,元曲三百首,古诗词名句,古诗鉴赏试题,文言文试题及翻译等。
 最新文章