伊丽莎白·潘德列茨基女士 图片来源：Beethoven.org.pl
尊敬的先生们、女士们，亲爱的音乐爱好者：
克里斯托弗·潘德列茨基的音乐将再度萦绕在北京的上空，我满怀无比的喜悦与荣幸。我的丈夫曾多次在这片热地上执棒指挥，而我则有幸与之陪同。首场音乐会追溯至1998年，与钢琴家傅聪和中国交响乐团共同演出。
2016年12月31日：人民大会堂北京新年音乐会，克里斯托弗·潘德列茨基与贝多芬艺术节交响乐团 图片来源：北京市演出有限责任公司
潘德列茨基与中国的深厚情谊，在其创作生涯与传记中得到了鲜明的展现——他不仅荣膺中央音乐学院的名誉教授，亦是北京国际音乐节的艺术顾问。他不仅亲自指挥了自己的作品，更广泛涉猎，曾在北京、广州、杭州和上海的交响乐团中，执棒了大量古典浪漫主义曲目。
2018年：国家大剧院，克里斯托弗·潘德列茨基、安妮·索菲·穆特、马切克·特瑞克
图片来源：国家大剧院
同时，他还曾与华沙交响乐团“Sinfonia Varsovia”合作，并担任该乐团的艺术总监。著名小提琴家安妮·索菲·穆特在中国最负盛名的音乐殿堂中，数次演奏了潘德列茨基的第二小提琴协奏曲《变形》。这部作品展现了我已故挚友、丈夫的独特音乐风格之一：强烈的表现力。而他们最后一场在中国的音乐会是在2018 年。
2018年：克里斯托弗·潘德列茨基与安妮·索菲·穆特 图片来源：波兰驻华大使馆文化处
我丈夫经常以迷宫与树木为喻，将文化与自然相较。他反复说：唯有在曲折迂回中收获满足。他满怀热情地培育着那些心爱的树木，亲眼见证它们向上生长。直至生命的最后一刻，他都矢志不渝地致力于高雅音乐文化。
2024年11月23日将迎来他91岁诞辰。值此周年之际，由拉斐尔·贾尼亚克（Rafał Janiak）指挥，携手马切伊·弗龙茨凯维奇（Maciej Frąckiewicz）以及北京交响乐团，将特别呈现克里斯托弗·潘德列茨基手风琴版本的《小提琴与中提琴双协奏曲》（Concerto Doppio）。
潘德列茨基夫人收藏的《Concerto Doppio》手稿（11月22日音乐会的《手风琴协奏曲》改编自这部作品） 图片来源：伊丽莎白·潘德列茨基女士个人收藏
在我丈夫谱写的所有作品中，有两种价值观尤为突出：传统与当代。他常言：音乐并非从头开始——它可以被创造性地延续，标志着在艺术中其独特的存在。此刻，不禁让人回想起中国伟大哲学家孔子的智慧：“告诸往而知来者。”
我深感遗憾，无法与敬爱的观众朋友们在北京相聚，共同聆听我丈夫的音乐。然而，我亦满怀喜悦之情，并借此机会再次强调：克里斯托弗·潘德列茨基的音乐正在中国各大城市上演。我衷心祝愿每一位听众都能收获难忘的经历，以及满载而归的艺术盛宴。
伊丽莎白·潘德列茨基
翻译：孙雪儿
图片来源：Beethoven.org.pl
演出信息
11月22日 周五 19:30
中波建交75周年
交响乐：时空旅行—名曲音乐会
Time Traveling in Symphony
演出：北京交响乐团
指挥：Rafal Janiak（Poland）
拉法尔·雅尼亚克（波兰）
手风琴：Maciej Frąckiewicz（Poland）
马切伊·弗龙茨凯维奇（波兰）
曲目：
肖邦：前奏曲 Op.48 c小调夜曲 Op.48 No.4-乐队版
拉威尔：鹅妈妈组曲 M.60
潘德列茨基：手风琴协奏曲
贝多芬：命运交响曲- c小调第5交响曲命运 Op.67
关于票务信息，请扫描下面二维码：
诚挚感谢
supported by
波兰驻华大使馆文化处
新浪微博：@波兰驻华大使馆文化处
官网：https://instytutpolski.pl/beijing/
微信公众平台：poland_culture
哔哩哔哩：波兰驻华大使馆文化处
