当结尾斯汀的《Shape of My Heart》响起来的时候，才意识到《这个杀手不太冷》已经结束了。已经不记得上一次刷莱昂和玛蒂尔达的故事是什么时候，重看这部1994这个电影大年的神作之一，还是会被这对萝莉大叔配的情感所吸引。
海报
一、老少搭配
看《这个杀手不太冷》很容易被莱昂与玛蒂尔达之间的点滴所感染，虽然怎么看两人之间都不是爱情，两个陌生人各自卸下防卫之后，不是父女胜似父女的刻画才是吕克贝松最成功的一点。
1994年，大荧幕上还偶尔只有超人能上天入地，玛蒂尔达修补莱昂破碎的心，才是重看本片最大的体会。莱昂是个城市的绝对边缘人，唯一的爱好是在完成工作后，小心翼翼的去看一场老电影。
边缘人
他没有社会关系，唯一的熟人是接活的托尼，他们之间，也多少有点一个愿打一个愿挨。玛蒂尔达闯进他的生活，莱昂经历了先抗拒，试图杀死她没法下手，进而想赶走她，最后莱昂像小女孩敞开了心扉，两人相互拥抱入眠。到这里其实莱昂就必须死去了，不然玛蒂尔达就没有未来了。
在大荧幕还在流行脸谱化的肌肉英雄以及尖叫花瓶的三十年前，吕克贝松已经在拍两颗破碎的心，这种十几年后才开始大规模在影院流行的主题，这份超前是不得不赞叹的。
诀别时刻
小女孩跟着杀手去杀人，这多少有点天方夜谭的故事，在吕克贝松的镜头下，因为细致的人物情感铺垫和氛围营造，以及反派的暴走，一同成就了这部经典。
二、幕后故事
1.影帝
加里奥德曼在本片中堪称封神的表现，在此后被很多人所模仿，是疯批反派的代表人物之一。在十几年后，一个澳大利亚来的年轻人，成为这个流派的集大成者，而加里奥德曼也和他同台飙戏，这部作品就是伟大的《黑暗骑士》。又过了几年，凭借《至暗时刻》加里顺利拿到奥斯卡影帝。
2.影后
因对玛蒂尔达精彩的演绎，娜塔莉波特曼得到过两个著名的邀约，一个是那部充满不伦之恋暗示的《洛丽塔》，而另一部则是和小李子对戏的《罗密欧与朱丽叶》。顺便说一句，娜塔莉拿到奥斯卡影后的时间，比加里拿影帝还要早了好几年。
老少配
3.导演
如今欧洲的电影市场是完全被美国人攻占的，以吕克贝松为代表的法国电影人，对于好莱坞的态度也无法维持过往的高冷。作为欧洲电影的中坚似的人物，在视效大片方面吕克贝松也做过尝试，但是都扑的房倒屋塌，如今直奔70而去的吕导，也不再有这份心气了。
4.游戏
片中玛蒂尔达和莱昂做了一个模仿秀的游戏，小萝莉的表演功力很在线，她先后扮演了麦当娜，玛丽莲梦露，琼·哈根三人，而两耳不闻窗外事的莱昂只是将后者误认为是《雨中曲》的男主吉恩·凯利。
麦当娜COS
至于喜欢看老电影的莱昂，他角色扮演了一把西部片昔日的代言人约翰维恩，则显示出了他和只认识东木大叔的玛蒂尔达之间存在代沟。
5.译名
在海外电影进入中国内地市场的早期，很多译名都会借鉴港台的译法。经典的例子除了这部本叫《莱昂》的《这个杀手不太冷》，还有茱莉亚罗伯茨的经典浪漫喜剧《风月俏佳人》，英文名是《漂亮女人》，也非常贴切。
还有无心插柳的，《肖申克的救赎》被译为《刺激1995》多少有点标题党，不过因为片子太经典，也可以将就了。
经典
6.配乐
片尾曲《Shape of My Heart》收录在斯汀前一年的专辑《Ten Summoner's Tales》中，他另外一首为中国观众熟知的代表作是1983年The Police（警察乐队）的《Every Breath You Take》。
三、东西差异
大叔和萝莉的故事，两年前朱一龙的《人生大事》大卖，这两年又有过张译的翻拍片《无价之宝》。东西方在这个主题的表达上还是差别不小，像《这个杀手不太冷》中，玛蒂尔达直白的求爱，虽然看着幼稚，在中国观众看来也足够的直白。
以《人生大事》为例，莫三妹和小哪吒之间故事的张力似乎还是在寻找妈妈，填补家庭的空白，这在莱昂的故事中是完全缺位的，这一点，可能也是东西方在家庭观和家庭环境巨大的差异导致的。
电影院的观众群体一直在变，电影的主题和表达也必须紧跟时代，但关于人物内心的故事永远都不会过时。
