飞鸟集 33
生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
英文原文：
Life finds its wealth by the claims of the world， and its worth by the claims of love.
一、第一种理解
这首诗表达了泰戈尔对生命和价值的看法。他认为，生命从世界中获得了物质上的财富，但爱情才是赋予生命价值的东西。
诗的第一句“生命从世界得到资产”，指的是生命从世界中获得了物质上的财富，例如财富、权力、地位等。这些物质上的财富可以给生存的条件和便利，但它们并不能给生命带来真正的价值。
诗的第二句“爱情使它得到价值”，指的是爱情是赋予生命价值的东西。当人们陷入爱情时，会感受到生命的美好和意义，会愿意为所爱的人付出一切，甚至舍弃自己的生命。爱情可以给生命带来幸福、快乐、满足等情感体验，这些情感体验才是生命真正的价值所在。
人的生存离不开物质条件，物质代表了生存，而爱情则代表了价值，世界和爱情相辅相成，共同构成了一个完整的人生。但本诗突出了内在情感、爱的力量对于生命的塑造和价值的赋予，这首诗告诉我们，生命的价值不在于物质上的财富，而在于爱的拥有和精神上的追求。
二、第二种理解
从更贴近诗的本意上，这首诗可以这样翻译：“生命从世界的要求（主张、索取）中获得资产，从爱（爱情）的要求（主张、索取）中获得价值”，或者翻译为“生命通过世界的要求找到其财富，通过爱的要求找到其价值。”
第一种郑振铎的翻译更为简洁和明了，但第二种翻译，在含意上我认为更富有厚度，也更加深刻，因为这种翻译在强调爱情的同时，也体现了世界的角色。外部世界的要求和爱的要求，共同构成了生命的丰富和有意义的体验。在“世界”和“爱情”两种角色的对比下，我们能更好地理解生命的意义和价值。
从诗的意思说，生命的价值来自两个方面：一个是世界的要求，一个是爱的要求。世界的要求是属于尘世，生命的要求属于生命。属世界的是什么呢，是衣食财富，是名利地位等。这些既是生活的基础，也是世人羡慕和努力追求的东西。爱的要求是属于爱，爱是生命与他人建立情感联系的需要，它可以给生命带来幸福、快乐、满足等情感体验，这些情感体验，让我们的生命变得丰富多彩，充满意义。
这句诗整体上展现了泰戈尔的一种人生见解：生命的价值不在于占有多少外在的事物，而在于能否以充满爱意的心灵去感知、接纳和回馈这个世界，从而使生命的存在更具有意，才能真正绽放出无尽的光彩。
三、关于爱和爱情
诗中的“Love”，既可翻译为广义之爱，也可翻译为狭义的爱情。若没有宗教信仰或没有信仰的体验，把Love翻译为爱或爱情几乎没有差异，因为在世俗的意义，爱情是爱的最核心、最关键的意义，完全可以视为爱的代表。所以，下面就从“爱情”的角度，谈谈人生的价值和爱情之间的关系。
诗中的“Love”既可被理解为广义的爱心，也可被理解为狭义的爱情。对于没有宗教信仰或体验的人来说，将“Love”翻译为“爱”或“爱情”几乎没有差异，因为爱情在世俗意义上，是最核心、最关键的爱的表达。因此，我们接下来将从“爱情”的角度，探讨人生的价值和爱情之间的关系。
爱情不但是生命中最美好的情感体验，而且，它也是让人的生命变得更加完善的力量。在爱情中，两个人相互包容、相互忍耐、相互学习和共同提高，这是爱情的价值，也是人生的意义所在。
没有爱情的人生是遗憾的，但是只知道爱情的人生同样遗憾，甚至更是一个问题。因为，生命不是为了爱情而活，生命是为了生命自身而活。尽管爱情是生命中极为重要的部分，但不是生命的全部。同理，人是为了生命而活，不是为了爱情而活。爱情不是生命最高的价值，也不是人生的最终意义。过分抬高爱情，把爱情当作偶像，不仅会碰壁和失望，而且还会失去爱情，直至导致丢失了整个人生。
