亚裔美国人法律辩护和教育基金会（Asian American Legal Defense and Education Fund，简称AALDEF）近日发布了无党派、多语种亚裔美国人民调结果，表明语言障碍是今年选举中亚裔选民面临的最突出问题。
在本次调查中，AALDEF组织了超过600名志愿者，分布在美国东北、东南、中西部、西南及西部的12个州。他们用英语和包括中文等10种亚洲语言与超过5500名亚裔选民进行了交流。
该调查以非党派、无偏见的形式进行，主要目标是了解亚裔选民在投票过程中遇到的困难和需求。
调查员提问，James Chung/乔治城大学法律中心，图片来自 AALDEF
语言障碍成焦点问题
在所有向AALDEF报告的选举日问题中，约三分之一与语言障碍有关。
尽管《投票权法案》（Voting Rights Act）提供了少数族裔语言服务的保障，但AALDEF执行董事Bethany Li在一份声明中表示，许多选民反映，即使在法律规定需提供翻译服务的投票地点，相关服务仍然存在不稳定、不足或完全缺失的情况。这些障碍对选民的投票权造成了严重影响。“当语言服务无法保障时，选民会感到无助甚至受挫。”
据AALDEF报道，至少有一名亚裔选民因缺乏语言服务而放弃投票。现场翻译陈慧萍（音译）表示，投票站开放后仅六小时内已有超过120名华人选民请求语言帮助，但现场只有三名中文翻译人员。她说：“翻译人数远远不够，工作安排紧张，轮班时间也经常被打乱。”她还提到，许多华人选民对选民注册的流程并不清楚。
语言支持问题普遍存在
纽约并非唯一缺乏语言支持的城市。民调显示，费城是另一个语言支持问题尤为突出的城市。调查中，约12%的选民表示需要语言帮助，但其中15%的人表示没有找到翻译。当被问及选票时，44.3%的需要翻译的选民表示没有获得翻译版选票，这一比例高于纽约的39%。在纽约，27%的选民表示需要语言帮助，23%反映现场没有翻译。
从总体数据来看，约15%的参与民调的选民表示自己英语不流利或完全不懂英语。其中约74%需要翻译协助，82%表示需要翻译后的选票。
这些数据表明，尽管法律上对少数族裔语言服务有所保障，但实际执行存在很大差距，包括华裔在内的亚裔选民在投票时的语言需求尚未得到有效满足。
亚裔选民关注的热点议题
除了语言问题，民调还了解了各地亚裔选民对候选人的支持及影响他们投票的关注议题。以下为节选调查结果，完整数据请查阅原文。
在费城，73%的不同族裔亚裔选民反对在唐人街兴建76人队体育场，表明亚裔社区对当地发展项目的态度。
在密歇根州，多数亚裔选民将加沙地带的战争列为前三大关心议题，其中78%的相关选民为南亚裔。
在纽约，堕胎权成为亚裔选民关注的焦点议题，63%的选民认为应在所有或大部分情况下保障堕胎权。
亚裔选民面临的种族歧视和暴力
总结
本文由UCA编辑部翻译整理，翻译内容仅供参考，一切以原文为准，版权归原作者所有。美国华人联盟UCA保留对本文章的最终解释权，未经授权请勿转载，否则将依法追究责任。以上图片均来自网络，如有侵权，请联系我们删除。
原Press Release链接：
https://asamnews.com/2024/11/11/voting-minority-speakers-harris-trump-election-aaldef-asian-american-legal-defense-education-fund/
https://www.aaldef.org/press-release/2024-asian-american-exit-poll-language-access-is-the-most-reported-incident-disenfranchising/?fbclid=IwY2xjawGbkoxleHRuA2FlbQIxMAABHY5rRYV-lzzOeL0D-QEuDI7YtDXZnK54g9W_771HawNBSRjhu2JhAnaWkw_aem_ezVQgOMcF8pwItIhTkDz_A
我们也欢迎您和您的好友们分享我们的周刊和订阅方式，或者您直接帮助他们订阅。让我们共同建设好北美华人社区！
