管宁、华歆共③园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉④而掷去⑤之。又尝⑥同席⑦读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书⑨出看。宁割席分坐，曰：“子⑩非吾友也。”
（选自《世说新语·德行》）
注释
①管宁：字幼安，汉末魏初北海朱虚（今山东临朐东南）人。
②割席：割开席子。意谓分清界限，断绝关系。
③共：一起。
④捉：捡起。
⑤掷去：抛掉。
⑥尝：曾经。
⑦同席：同一张席子。古人席地而坐，故有同席之说。
⑧轩冕：古时卿大夫的车乘和冕服。此偏指轩车。
⑨废书：停止读书。
⑩子：你，此指华歆。
译文
管宁和华歆一起在园中锄地种菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄劳动，视金片同瓦片碎石没什么两样，华歆把它捡起来又扔掉了。两人还曾坐在一张席具上读书，有官员乘华车经过门前，管宁读书依然如故，华歆却丢下书出去观望。管宁就把坐席割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：“你不是我的朋友了。”
小练习
1．下列加点字词注释有误的一项是（）。
A.管挥锄与瓦石不异（没有异议）
B.有乘轩冕过门者（古时卿大夫的车乘和冕服）
C.宁读书如故（原来）
D.子非吾友也（你）
2．把下面的语句翻译成现代汉语。
（1）华捉而掷去之。
（2）宁读如故，歆废书出看。
遇见是缘，点亮在看
